กระ-กระทู้แพนโดร่าอีกแล้ว 555
ไม่ใช่อะไรหรอก รุ้สึกว่าช่วงนี้ตัวเองตั้งกระทู้แพนโดร่าเยอะผิดปกติ
เพราะว่ามันจะจบแล้ว เพราะได้ text ดราม่าซีดีแบบฟูลมาแล้วนั่นเอง
แน่นอนว่า อย่างที่เคยพูดเอาไว้ อ.จุน ที่เป็นผู้แต่งบทดราม่าซีดีนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากนิยายแพนโดร่า ตอน a promise lost
ดราม่าซีดีเลยขื่อ another story of a promis lost
ซึ่งในครึ่งแรก เป็นเรื่องเมื่อ 100 ปีก่อน ที่จะทำให้ทุกคนเข้าใจความสัมพันธ์ของทั้ง 4 คน (ออซวาลด์ เลซี่ แจ็ค เลวี่) ได้มากขึ้น // จริงๆนะ!
และในครึ่งหลังคือเรื่องของพวกออซค่ะ//ยังแปลไม่เสร็จค่ะ
คิดว่านี่น่าจะถือเป็น official ได้บ้างล่ะมั่ง
เอาเป็นว่าเอ็นจอยค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หญิงสาว : “ยังไงก็เถอะ เจ้าจะไปแล้วเหรอ”
ชายหนุ่ม : “อา...ขอโทษนะ ข้าอยู่กับเจ้าไม่ได้”
หญิงสาว : “ไม่...ข้าไม่อยากให้เจ้าไป” -กอด-
ชายหนุ่ม : “!”
หญิงาว : “ ข้ารักเจ้า...ข้ารักเจ้า! ข้าไม่อยากแยกจากเจ้าเลย....!”
ชายหนุ่ม : “..........ทำไมล่ะ?”
หญิงสาว : “ เอ๋? ”
ชายหนุ่ม : “ทำไมเจ้าถึงต้องพูดออกมาแบบนั้น ข้าอุตส่าห์ตัดใจและยอมแพ้แล้วแท้ๆ! ข้าคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเจ้าแล้วเสียอีก”
หญิงสาว : “ถ้าเจ้าคิดจะให้สิ่งที่ดีที่สุดกับข้าจริงๆแล้วล่ะก็....เช่นนั้นแล้วข้าขอร้อง ได้โปรดอย่าจากข้าไป..”
ชายหนุ่ม : “!” -กอดแน่น-
หญิงสาว : “..........!”
ชายหนุ่ม : “แม้ว่าข้าอาจจะทำให้เจ้าเจ็บปวดภายหลัง แต่.... เจ้าก็ยังต้องการอยู่กับข้างั้นเหรอ?”
หญิงสาว : “แน่นอน... หากข้าสามารถอยู่กับเจ้าได้ ข้าก็ไม่ปรารถนาสิ่งอื่นใดอีกแล้ว”
----ทันใดนั้น------
บอส : “ฮี่... ฮี่ๆๆๆๆ...ฮ่าๆๆๆๆๆ!”
หญิงสาว : “...! เสียงนี้มัน... หรือว่าจะเป็น...พี่ขาย?!”
บอส : “ช่างเป็นเด็กไม่ดีจริงๆ... ทรยศข้างั้นรึ? เจ้าเป็นน้องสาวของข้า เป็นของของข้า ข้าไม่มีวันยอมให้เจ้าไปกับผู้ชายคนไหนเด็ดขาด... ข้าไม่อนุ
ญาติ... ไม่อนุญาติ... ไม่อนญาติ! ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ!” -ชักดาบออกมา-
*-----เกิดการต่อสู้ขึ้น-----*
หญิงสาว : “ไม่!!!!!!!”
--ชายหนุ่มทรุดลงพื้น—
หญิงสาว :”ไม่...ไม่...! ทำไมมันถึงกลายเป็นแบบนี้.. อ๊า! ”
บอส : “ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ !!! ”
เลวี่ : “....โอย”
------ขยำกระดาษและขว้างมันทิ้ง-----
เลวี่ : “อ๊า----- ไม่ได้เรื่องเลย” (ดูเหมือนเขาจะเขียนอะไรดีๆไม่ออก)
แจ็ค “GFCOMI, PANDORA HEARTS vol.22 drama CD, Another Story of A promise Lost ”
เลวี่ : “-------สรุปก็คือ แจ๊ค เลซี่ รีบคิดเร็วเข้า ช่วยคิดเรื่องอะไรก็ได้ให้ที ”
แจ็ค : “...อา”
เลซี่ : “ขอปฏิเสธ”
เลวี่ : “บ้าเอ๊ย! เธอนี่มันเหมือนเดิมตลอดเลย ไม่ยอมเชื่อฟังอะไรทั้งนั้น ถึงแม้ว่าฉันจะรู้อยู่แล้วว่านั่นเป็นปัญหาก็เถอะ!”
แจ็ค : “ไม่หรอก ถึงนายจะพูดแบบนั้น... แต่ถ้าไม่อธิบายรายละเอียดแล้วล่ะก็ พวกเราก็ไม่เข้าใจหรอกว่าเกิดอะไรชึ้น”
เลซี่ : “ ไม่ต้องไปเสียเวลากับเขาหรอก แจ็ค พูดตรงๆนะ สุดท้ายแล้วเขาก็จะรู้เองแหละว่าเขาไม่เคยเขียนงานอะไรที่มีค่าพอให้ตีพิมพ์ออกมาเป็นนิยายด้วยซ้ำ ทางที่ดีคุณน่ะเก็บปากกาไปเลย”
เลวี่ : “ ใครบอกกันว่ามันเกี่ยวข้องกับความสามารถด้านการเขียนของฉันน่ะ!”
แจ็ค : “พอแล้วล่ะเลซี่! ยังไงก็เถอะ เกลน โชคร้ายที่ฉันไม่มีความสามารถอะไรเลยด้านการประพันธ์ เพราะงั้นเกรงว่านี่คงยากที่จะช่วย...”
เลวี่ : “ของแบบนั้นไม่สำคัญหรอก แจ็ค----สิ่งที่ฉันต้องการฟังก็คือประสบการณ์ทางเพศของนายไงล่ะ”
แจ็ค : “ประสบการณ์ทางเพศ?”
เลวี่ : “หรือความรัก”
เลซี่ : “น่าเบื่อ”
เลวี่ : “เพราะว่าเมื่อก่อนฉันเขียนเรื่องเกี่ยวกับอัศวิน นักสืบ ไม่ก็อย่างอื่น แก่นของเรื่องทั้งหมดก็คือมิตรภาพระหว่างลูกผู้ชาย นี่เป็นเหตุผลที่ว่าในงานชิ้นต่อไป ฉันอยากจะลองเขียนนิยายรักๆดูบ้าง”
แจ็ค : “งั้นก็ไม่มีอะไรต้องพูดมากแล้วล่ะ ของแบบนั้นน่ะต้องอาศัยประสบการณ์ของคุณเองเพื่อทำให้มันน่าเชื่อถือสิ”
เลซี่ : “นายพูดอะไรน่ะแจ็ค ผู้ชายพรรค์นี้น่ะไม่เคยตกหลุมรักใครสักคนจริงๆหรอก”
เลวี่ : “เฮ้ เธอมั่นใจมากนะที่พูดมาน่ะ ในตระกูลบาสเคอร์วิลตอนนี้ไม่มีผู้ชายคนไหนที่หลงใหลใครมากเท่าฉันอีกแล้ว”
แจ็ค : “เอ๋---จริงเหรอ?”
เลวี่ : “อา.. จริงๆแล้วตอนนี้ฉันกำลังตกอยู่ในห้วงรัก”
แจ็ค : “กับใครเหรอ?”
เลวี่ : “เลซี่”
-----เสียงเหยือกชาแตกกระจาย----
ออซวาลด์ : “คุณ..คุณพูดอะไรอยู่เนี่ย!? มาสเตอร์!?”
เลวี่ : “อะไรเนี่ย? นี่นายอยู่ตรงนี้ตลอดเลยเหรอ ออซวาลด์?”
เลซี่ : “เขายืนอยู่ข้างหลังคุณมาตลอดแหละ”
แจ็ค : “อา--น้ำชานี่ช่างเสียเปล่าจริงๆ” ---เดินไปหยิบเศษกระเบื้อง---
ออซวาลด์ : “ถ้า...ถ้านายกล้าแตะต้องน้องสาวฉัน ฉันจะไม่มีวันให้อภัยแน่!”
แจ็ค –ยังคงเก็บเศษกระเบื้อง-- : “ไม่สิ ไม่ ออซวาลด์ ฉันคิดว่าไม่สำคัญว่าจะเป็นใคร พวกเขาก็มีอิสระที่จะชอบคนที่ตัวเองชอบนะ ”
ออซวาลด์ : “หา!? เอ๋...อา...นั่นก็จริง...”
เลวี่ : “ถูกต้องแล้วล่ะ ออซวาลด์ ถึงฉันจะเข้าใจว่านายรู้สึกยังไงถ้าน้องสาวที่น่ารักถูกพรากไปโดยมาสเตอร์ผู้ซึ่งแตกต่างจากนายอย่างสุดขั้ว : ทั้งด้านความฉลาด ความหล่อ และความเคารพนับถือที่มากมายแบบสุดๆ ถ้าฉันเป็นนายแล้วล่ะก็ ฉันคงรู้สึกด้อยค่าและอับอาย น่าเศร้าจริงๆ!”
***คำพูดของเขาหลงตัวเองมากกว่าที่เราเขียนออกมา แต่เราจำเป็นต้องเกลามันลงเพราะมันจะมากเกินไปสำหรับคุณ***
เลซี่ : “ฆ่าเขาได้เลยพี่”
ออซวาลด์ : “เข้าใจแล้ว ถ้าคุณยังจะพูดแบบนั้นละก็...//ดึงดาบออกมา// มาสเตอร์! รับมือ!”
แจ็ค : “โอเคๆ ออซวาลด์ //ตบบ่า// อา ขอถามอะไรหน่อยสิ อะไรที่นายชอบในตัวเลซี่เหรอ เกลน”
เลวี่ : “เพราะเธอไม่น่ารักไงล่ะ”
ออซวาลด์ : “น้องสาวฉันน่ารักที่สุดเฟ้ย!!!”
เลวี่ : “อา ฉันไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น ฉันคิดว่าความจริงที่ว่าเธอไม่น่ารักนั่นแหละที่น่ารัก นายไม่เข้าใจหรอก”
ออซวาลด์ : “หา?”
เลวี่ : “และจริงๆแล้วฉันชอบใบหน้าของเธอ ผมสีดำของเธอก็งดงามมากด้วย”
เลซี่ : “เหตุผลที่คุณชอบฉันก็คือหน้าตากับการที่ฉันไม่น่ารักเนี่ยนะ แย่ที่สุด”
แจ็ค : “งั้น...ก็พูดได้ว่าเกลนชอบผู้หญิงผมดำสินะ?”
เลวี่ : “ก็----...ไม่ใช่ว่าฉันจะตกหลุมรักผู้หญิงผมดำทุกคนหรอกนะ ก่อนหน้าเลซี่ ผู้หญิงที่ฉันชอบผมทองล่ะ”
***ท่อนนี้ค่อนข้างฟังยาก เขาพูดว่าผมสีดำไม่ใข่สเปกของเขา เขาจึงบอกว่าผู้หญิงคนก่อนที่เขาชอบผมทองและก่อนหน้านั้นทุกคนที่เขาชอบผมสั้น***
แจ็ค : “เฮ้--- ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นบาสเคอร์วิลเหรอ?”
เลวี่ : “อา ใช่ เธอเป็นเกลนรุ่นก่อนฉันน่ะ”
ออซวาลด์ : “นี่มันแย่มากไม่ใช่เหรอ!?”
เลซี่ : “นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้”
แจ็ค : “รุ่นก่อน...”
เลวี่ : “เพราะเธอชอบแต่งตัวเป็นผู้ชาย ฉันเลยไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงจนกระทั่งเวลาผ่านไปนานมากน่ะสิ หลังจากที่ชอบเธอแล้วฉันก็พ่ายแพ้ต่อเธอหลายต่อหลายครั้ง”
**เขาบอกว่าเขาพยายามเผชิญหน้ากับสถานการณ์นั้นหลายครั้งแต่ก็พ่ายแพ้ น่าจะสรุปได้ว่าเขาถูกปฏิเสธหลายครั้ง**
เลซี่ : “ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว”
แจ็ค : “ยังไงก็เถอะ บางทีพวกคุณสองคนก็เหมาะสมกันมากนะ”
เลวี่ : “ไม่หรอก สุดท้ายแล้วก็ไม่เกิดอะไรขึ้นกับเราสองคนด้วยซ้ำ...”
แจ็ค : “ฉันกำลังพูดถึงเลซี่น่ะ เกลน”
เลซี่ : “เอ๋?”
ออซวาลด์ : “ห๊า---?!”
เลวี่ :”โอ้--?”
แจ็ค : “เพราะทั้งสองคนต่างรู้จักกันมานานและก็เข้าใจอีกฝ่ายดีไงล่ะ นายว่าไง ออซวาลด์?”
ออซวาลด์ : “ ป-ป-ป-ป-ป เป็นคู่รัก?.....สองคนนี้..........”
----------ในจินตนาการของออซวาลด์-----------
/////ขำแปป ตอนนี้นี่ต้องหยุดเพื่อหัวเราะเลยทีเดียว /////
คร่าวๆก็แค่ออซวาลด์คิดว่าสองคนนี้เป็นคู่รักมุ้งมิ้งกันจะเป็นไง ไม่สนใจผ่านได้เลยค่ะ 
//สะพรึง ไม่ไม่ไม่ไม่
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เลวี่ : “ฮ่าๆๆ~~~รอฉันด้วยสิ~ เลซี่~~”
เลซี่ : “ฮุๆๆ~ ฉันอยู่นี่~~เกลน~”
เลวี่ : “งั้นเหรอ~~เด็กไม่ดี ถ้าไม่หยุดล่ะก็…”
แจเบอร์วอค : ----คำราม---
เลวี่ : “ฉันจะปล่อยเชนออกมาจับเธอ!”
เลซี่ : “อ๊า แจเบอร์วอคอยู่ตรงหน้าฉันเหมือนกำแพงเลย ฉันไปไหนไม่ได้แล้ว! น่าปวดหัวจริงๆ~~”
เลวี่ : “เห็นมั๊ย~~ ฉันจับเธอได้แล้ว~~”
เลซี่ : “อ๊าย~ เล่นปล่อยเชนออกมาแบบนี้ก็โกงสิ เกลน~”
เลวี่ : “ถ้าเธอต้องการล่ะก็ ฉันอนุญาติให้เธอใช้เชนปีกดำปิดตาได้นะ~~”
**คือเลวี่พูดว่า I could let hte black wings cover your eyes~~ ซึ่งเราอ่านแล้วไม่รู้เรื่องมากๆ**
เลซี่ : “ฮ่าๆ... คุณนี่มันน่าปวดหัวจริงๆ...เกลน กอดฉันแน่นไปแล้ว เจ็บนะ”
เลวี่ : “นี่ เลซี่...”
เลซี่ : “เกลน...”
ออซวาลด์ : “ไม่!!!!!! ฉันไม่มีวันยอมให้เกิดอะไรแบบนั้นขึ้นเด็ดขาด! ฉันไม่อยากเห็นพวกเขาแบบนั้น!!”
เลซี่ : “เดี๋ยวก่อนนะ นี่พี่เพิ่งจินตนาการอะไรแปลกๆมาใช่มั๊ย?”
เลวี่ : “งั้นเหรอเนี่ย? คุณ-พี่-เขย?”
ออซวาลด์ : “ใครเป็นพี่เขยคุณไม่ทราบ!”
แจ็ค : “แต่ ออซวาลด์...”
ออซวาลด์ : “แจ็ค หุบปากซะ! นายไม่เข้าใจผู้ชายคนนี้ดีหรอก! สิ่งที่มาสเตอร์พูดน่ะแปลกกว่าชาวบ้าน เขาก็แค่พูดไปเรื่อยแล้วก็หยอกคนอื่นเล่นเท่านั้นเอง!”
แจ็ค : “เอ๋? งั้นก็แย่น่ะสิ”
เลวี่ : “นี่ฉันจริงจังนะ”
แจ็ค : “เขาบอกว่าเขาจริงจังนะ”
ออซวาลด์ : “นายอย่าเอาคำว่าจริงจังของเขามาจริงจังสิเฟ้ย! นั่นน่ะมันไร้สาระ!”
เลวี่ : “นายหยาบคายมาก ออซวาลด์”
เลซี่ : “อา นี่!!! หยุดหยอกพี่ชายฉันเล่นได้แล้ว เกลน! พี่ชายฉันน่ะต่างจากคุณนะ เขาน่ะช่างเอาใจใส่ ใสซื่อบริสุทธิ์ แล้วก็ขยันทำงานและน่ารักมาก!!”
เลวี่ : “แต่เธอเองก็ชอบแกล้งแหย่เขาเห็นๆเหมือนกันนี่”
เลซี่ : “ฉันแกล้งเขาได้! ฉัน!”
ออซวาลด์ : “ใช่! เพราะว่าฉันเป็นเพื่อนเล่นของเธอไงล่ะ”
แจ็ค : “ออซวาลด์ สิ่งที่นายพูดไม่เหมือนกับสิ่งที่เธอพูดนะ...”
เลวี่ : “ไม่มีประโยชน์หรอก แจ็ค สิ่งเดียวที่หมอนี่ภาคภูมิใจก็คือการถูกแหย่และแกล้งอะไรโง่ๆนั่นแหละ”
ออซวาลด์ : ”ฉันไม่ได้หัวช้าขนาดนั้นนะ!”
**ประโยคนี้เราไม่มั่นใจ**
ปล.คิดว่าแปลอันนี้เสร็จคงไม่ตั้งกระทู้แพนโดร่าแล้วล่ะ555 รก
ต่อข้างล่างค่ะ
[PANDORA HEARTS] แปลดราม่าซีดีเล่ม 22 ครึ่งแรก! (ละเอียดจ้า)
ไม่ใช่อะไรหรอก รุ้สึกว่าช่วงนี้ตัวเองตั้งกระทู้แพนโดร่าเยอะผิดปกติ
เพราะว่ามันจะจบแล้วเพราะได้ text ดราม่าซีดีแบบฟูลมาแล้วนั่นเองแน่นอนว่า อย่างที่เคยพูดเอาไว้ อ.จุน ที่เป็นผู้แต่งบทดราม่าซีดีนี้ได้แรงบันดาลใจมาจากนิยายแพนโดร่า ตอน a promise lost
ดราม่าซีดีเลยขื่อ another story of a promis lost
ซึ่งในครึ่งแรก เป็นเรื่องเมื่อ 100 ปีก่อน ที่จะทำให้ทุกคนเข้าใจความสัมพันธ์ของทั้ง 4 คน (ออซวาลด์ เลซี่ แจ็ค เลวี่) ได้มากขึ้น // จริงๆนะ!
และในครึ่งหลังคือเรื่องของพวกออซค่ะ//ยังแปลไม่เสร็จค่ะ
คิดว่านี่น่าจะถือเป็น official ได้บ้างล่ะมั่ง
เอาเป็นว่าเอ็นจอยค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปล.คิดว่าแปลอันนี้เสร็จคงไม่ตั้งกระทู้แพนโดร่าแล้วล่ะ555 รก
ต่อข้างล่างค่ะ