รบกวนช่วยแปลข้อความในภาพให้หน่อยค่ะ

คำอธิบายประกอบภาพ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เรื่องของเรื่องก็คือน้องแม่บ้านของเราเค้าพูดภาษาไทยไม่ได้เลย
เราพยายามบอกน้องว่าอย่าทิ้งเศษผมลงในท่อน้ำด้วยภาษามือ แต่รู้สึกน้องจะไม่เข้าใจ ตอนนี้ท่อตันอย่างหนัก T T
ก็เลยไปขอให้น้องสาวข้างบ้านช่วยเขียนโน้ตให้หน่อย
แต่เพราะเราก็พูดภาษาเค้าไม่ได้ ส่วนน้องก็ฟังและพูดไทยได้ระดับนึง
อยากรู้ว่าเข้าใจตรงกันรึเปล่าน่ะค่ะ

ตอนนี้อยากเรียนภาษาพม่าจังเลยค่ะ ใครมีหนังสือสอนภาษาพม่าที่เข้าใจง่ายช่วยแนะนำด้วยค่ะ
เคยได้ยินว่าภาษาพม่ามีการออกเสียงหลายแบบ สำเนียงย่างกุ้งเป็นภาษากลาง ส่วนภาษาถิ่นเหนือใต้จะต่างออกไป
ถ้าน้องมาจากแถว จ.ระนอง ต้องเรียนภาษาถิ่นไหนคะ