เราสะดุดหูกับชื่อกามิกาเซ่มานานแล้วค่ะ แต่เราเพิ่งเสิร์ชหาความหมายในกูเกิ้ลวันนี้

ไปอ่านเจอในวิกิ เค้าบอกว่า

- เป็นคำในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายว่าลมสวรรค์ หรือลมแห่งเทวะ
- คะมิกะเซะในภาษาญี่ปุ่น ถูกนำมาใช้เรียกลมสลาตัน และนำมาใช้เป็นชื่อฝูงบินและนักบินคะมิกะเซะเท่านั้น
- ต่างไปจากในภาษาอังกฤษที่ชาวตะวันตกนำคำๆ นี้มาใช้เรียกการโจมตีแบบพลีชีพ (suicide attacks) คำๆ นี้ได้ถูกนำมาใช้เรียกอากาศยานพลีชีพของญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งบรรทุกระเบิดและพุ่งเข้าชนเรือ และคำนี้ยังหมายถึงนักบินผู้บังคับอากาศยานประเภทนี้ด้วย

แล้วก็เจอเพิ่มเติมในหมวดคำกำกวมของวิกิอีกว่า Kamikaze คือ
- ฝูงบินและนักบินพลีชีพของญี่ปุ่นซึ่งบรรทุกระเบิดและพุ่งเข้าชนเรือของศัตรูในสงครามโลกครั้งที่ 2
- พายุไต้ฝุ่นที่พัดทำลายเรือจำนวน 4,500 ลำในราชนาวีกุบไลข่านทื่หมายจะเข้าโจมตีญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 1824
- เครื่องดื่มคอกเทล ประกอบด้วยวอดกาและทริปเปิลเซ็ก

เราจึงสงสัยค่ะ ว่าทำไมถึงใช้คำนี้เป็นชื่อค่ายเพลง เพราะจากที่เราค้นเจอเราว่าความหมายมันค่อนข้างคาบเกี่ยวประวัติศาสตร์เหลือเกิน เราคิดว่ามันละเอียดอ่อนเกินกว่าจะนำมาใช้ จึงอยากทราบเหตุผลที่แท้จริงว่าเพราะอะไรน่ะค่ะ

เพราะเจ้าของค่ายชอบคอกเทลชนิดนี้? หรือต้องการดึงกลุ่มแฟนเพลง j-pop จึงใช้ภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่นำไปอ้างอิงประวัติศาสตร์ได้?

ทั้งนี้ทั้งนั้นเรามิได้ตั้งกระทู้ล่อเป้า หรือดิสเครดิต RS แต่อย่างใด เราตั้งกระทู้ขึ้นมาเพื่อสนองความสงสัยของตัวเองล้วนๆ


เพิ่มเติม
เราเป็นห่วงกลัวว่าเวลาค่ายจะส่งเพลงไปขายต่างประเทศจะไม่ได้รับการตอบรับที่ดีน่ะค่ะ อย่างที่รู้ๆกันอยู่ว่าสมัยสงครามโลกครั้งที่2 มีประเทศแถบเอเชียทางตะวันออกได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากสงครามครั้งนี้ เราเลยคิด(มโนเอาเอง)ว่าพวกเขาเหล่านั้นจะไม่อุดหนุนผลงานของทางค่ายเพราะเอาชื่อกามิกาเซ่มาตั้งเนี่ยแหละค่ะ และอีกอย่างนึงคือเป็นค่ายของคนไทย ตั้งอยู่ที่ประเทศไทยแต่นำชื่อญี่ปุ่นมาใช้เวลาส่งผลงานเพลงหรือนักร้องไปต่างประเทศจะได้รับความสนใจอยู่หรอ? เค้าจะมองว่าผลงานก็เหมือนหรือพยายามจะเหมือนญี่ปุ่นหรือเปล่า? คือเราแค่สงสัยปนเป็นห่วงนะค่ะ



ปล.ตั้งกระทู้ครั้งแรกหากแท็กผิด ข้าพเจ้าต้องขออภัยมา ณ ที่นี้





แก้ไขเพื่อเพิ่มส่วนเพิ่มเติม