ที่ผมรู้มา ก็แค่ว่า は จะกว้างกว่า が เช่น
タイでは 料理が おいしくて 天気がいいです。 は นี่ชี้ที่ประเทศไทย ครอบคลุมทั้งประโยคว่า เมืองไทยน่ะ อาหารอร่อยและอากาศดี แต่ が จะครอบคลุมแค่ประโยคย่อยๆ คือ が ตัวแรก ครอบคลุมแค่อาหาร ว่ามันอร่อย ส่วน が ตัวที่สอง ครอบคลุมอากาศว่ามันดี แค่นั้น
เมื่อกี๊ผมลองไปอ่านในเว็บภาษาอังกฤษ ก็ไม่รู้ว่าผมเข้าใจถูกหรือแปลถูกผิดอะไรรึเปล่า คือเขายกตัวอย่าง
A.私は アメリカ人です。
B.私が アメリカ人です。
เขาบอกว่า ประโยค A จะมีความหมายแบบว่า เราแนะนำตัวว่าเราเป็นคนอเมริกา เป็นเรื่องทั่วๆไป และจะกลับประโยคเป็น アメリカ人は私 ไม่ได้ ส่วนประโยค B เหมือนกับว่าในห้องนั้น มีนักเรียนต่างชาติหลายคน มาจากหลากหลายชาติ แล้วถ้าอาจารย์ถามว่า ใครเป็นคนอเมริกัน ก็ตอบแบบนั้น เหมือนเป็นการระบุว่า ในห้องนั้นมีเราคนเดียวเป็นคนอเมริกัน ซึงในกรณีหลังจะกลับประโยคเป็น アメリカ人は私 ได้
หรือ
鳥は飛ぶ
鳥が飛ぶ
ประโยคแรก จะเหมือนประมาณว่า เราพูดเป็นเรื่องโดยทั่วไป ว่านกบิน เพราะมันเป็นธรรมดาๆ อยู่แล้วที่นกจะบิน แต่ถ้าประโยคสอง เหมือนเราจะเน้นย้ำเฉพาะตัวที่กำลังบินอยู่ แบบนั้นรึเปล่าครับ
แล้วถ้าเป็นแบบนั้น แสดงว่า が มันจะดูเฉพาะเจาะจง มีขอบเขตที่แคบกว่า は รึเปล่าครับ ผมอยากทราบความแตกต่างของทั้งสองตัวอย่างละเอียดเลยครับ
คำช่วย は กับ が ต่างกันตรงไหนบ้างครับ
タイでは 料理が おいしくて 天気がいいです。 は นี่ชี้ที่ประเทศไทย ครอบคลุมทั้งประโยคว่า เมืองไทยน่ะ อาหารอร่อยและอากาศดี แต่ が จะครอบคลุมแค่ประโยคย่อยๆ คือ が ตัวแรก ครอบคลุมแค่อาหาร ว่ามันอร่อย ส่วน が ตัวที่สอง ครอบคลุมอากาศว่ามันดี แค่นั้น
เมื่อกี๊ผมลองไปอ่านในเว็บภาษาอังกฤษ ก็ไม่รู้ว่าผมเข้าใจถูกหรือแปลถูกผิดอะไรรึเปล่า คือเขายกตัวอย่าง
A.私は アメリカ人です。
B.私が アメリカ人です。
เขาบอกว่า ประโยค A จะมีความหมายแบบว่า เราแนะนำตัวว่าเราเป็นคนอเมริกา เป็นเรื่องทั่วๆไป และจะกลับประโยคเป็น アメリカ人は私 ไม่ได้ ส่วนประโยค B เหมือนกับว่าในห้องนั้น มีนักเรียนต่างชาติหลายคน มาจากหลากหลายชาติ แล้วถ้าอาจารย์ถามว่า ใครเป็นคนอเมริกัน ก็ตอบแบบนั้น เหมือนเป็นการระบุว่า ในห้องนั้นมีเราคนเดียวเป็นคนอเมริกัน ซึงในกรณีหลังจะกลับประโยคเป็น アメリカ人は私 ได้
หรือ
鳥は飛ぶ
鳥が飛ぶ
ประโยคแรก จะเหมือนประมาณว่า เราพูดเป็นเรื่องโดยทั่วไป ว่านกบิน เพราะมันเป็นธรรมดาๆ อยู่แล้วที่นกจะบิน แต่ถ้าประโยคสอง เหมือนเราจะเน้นย้ำเฉพาะตัวที่กำลังบินอยู่ แบบนั้นรึเปล่าครับ
แล้วถ้าเป็นแบบนั้น แสดงว่า が มันจะดูเฉพาะเจาะจง มีขอบเขตที่แคบกว่า は รึเปล่าครับ ผมอยากทราบความแตกต่างของทั้งสองตัวอย่างละเอียดเลยครับ