สวัสดีค่ะพี่ๆ

ขอยกตัวอย่างประโยคให้ดูก่อนนะคะ  ตามมาด้วยที่แปลตามความเข้าใจ วันนี้ขอรบกวน 3 เรื่องค่ะ

I.  "The other party may immediately terminate this Agreement if any petition for civil execution or civil preservation against its substantial assets is filed."
"คู่สัญญาอาจบอกเลิกสัญญาได้ในทันทีหากมีการยื่นฟ้องร้องทางแพ่ง หรือ ____________ ต่อสินทรัพย์ที่เป็นสาระสำคัญ"
ตรง civil execution กับ civil preservation นี่ไม่มั่นใจความถูกต้องเลยค่ะ  หึหึหึ  รบกวนขอคำแนะนำหน่อยค่ะ

II. "The other party may immediately terminate this Agreement if any expropriation or assignment of its substantial assets is initiated."
"คู่สัญญาอาจบอกเลิกสัญญาได้ในทันทีหากเริ่มมีการยึดทรัพย์หรือโอนสิทธิในสินทรัพย์ที่เป็นสาระสำคัญ"

III. Transfer vs. Assign =  มีความหมายว่าโอนสิทธิทั้งคู่ใช่หรือไม่คะ  แล้วมีความแตกต่างกันยังไงคะ?

น้อมรับทุกคำสอน/คำแนะนำค่ะ รบกวนด้วยนะค๊า