ขอรบกวนสอบถามทุกท่านเพื่อเป็นความรู้ประดับสมอง ด้วยครับ (ได้แท็กไว้หลายห้องเผื่อได้ข้อมูลจากหลายๆกลุ่มคน)
พอดีช่วงนี้กำลังหาข้อมูลไปพรางๆ ว่าจะไปเที่ยว "สิบสองปันนา" ซึ่งเป็นหนึ่งที่ที่ใฝ่ฝันมหนานแล้วว่าต้องหาโอกาศไปใหได้ซักที เพราะว่าดินแดนแห่งนี้คือถิ่นกำเนิดของปู่สังกะสาย่าสังกะสีของหมู่เรา
เรื่องของ คำ ภาษา อยากรู้ว่าที่สิบสองปันนา ผู้คนยังคงใช้คำเหล่านี้อยู่หรือไม่ ทั้งคนจนและคนรวย ไม่จำกัดการศึกษา คนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ก็ได้
อี หรือ อี่ =คำนำหน้าเรียกเพศหญิง
อ้าย/ไอ้ =คำนำหน้าเรียกเพศชาย
ที่อยากรู้ก็เพราะว่า รากเหง้าของภาษาไทย และ พาสาลาว ก็มาจากที่นี่ แต่สมัยนี้ถือว่าคำเหล่านี้เป็นคำหยาบไม่สุภาพ แต่ที่สงสัยเพราะว่าถ้าคำเหล่านี้เป็นคำหยาบ(มาตั้งแต่ไหนแต่ไรสมัยที่ถูกใช้มาจากสิบสองปันนา) ทำไมคนที่สิบสองปันนาถึงยังคงใช้คำเหล่านี้อยู่ รวมไปถึงคนมีฐานะร่ำรวยวงศ์ตระกูลใหญ่ๆการศึกษาดีพวกเขาคงต้องเลิกพูดคำเหล่านี้และสอนให้ลูกหลานเหลนโหลนพูดคำอื่นแทน แต่ผมเดาเอาเองว่า คนที่นั่น(หลายๆคน)ยังคิดว่าคำเหล่านี้ไม่ใช่คำหยาบคายแต่ใดๆ เพราะถ้าหยาบคายพวกเค้าคงเลิกใช้คำเหล่านี้ไปนานแล้ว
ที่บ้านของผมที่ภาคอีสาน (หรือน่าจะแถวๆภาคเหนือด้วยพอดีผมไม่ใช่คนเหนือ) คำเหล่านี้ก็ยังถือว่า ธรรมดา หรือ OK ในหมู่บ้านชนบทเล็กๆห่างไกลความเจริญ เวลามีคนเรียกผมว่า "อ้ายอ้าย หรือเรียกชื่ออ้ายabcd"ผมก็ไม่ถือว่าเป็นคำหยาบหรือไม่สุภาพแต่อย่างใด แต่รู้สึกว่ามันก็คือคำที่สุภาพสำหรับผมและครอบครัวและคนในชุมชน เพราะเราใช้คำเหล่านี้มาหลายชั่วอายุคนแล้ว หรือผู้หญิงที่อายุอ่อนกว่าผมก็จะเรียก อีabcd หรือ อี่หล้า อี่คำ อี่นาง คำแพง etc. แต่ถ้าอายุมากกว่าและสนิทหน่อยก็จะเรียยก
ยนั่น
ยนี่ ก็ว่ากันไป
และอยากทราบว่า เริ่มจากสมัยใด(ประมาณคร่าวๆ)ที่เราเริ่มที่จะหาคำอื่นๆมาแทนคำเหล่านี้เพื่อทำให้รู้สึกว่าสุภาพ"ขึ้นกว่าเดิม" หรือเป็นไปได้ไหมที่จะทำให้ดู posh ขึ้นกว่าเดิม?
สำหรับผมแล้วยังใช้คำเดิมเหล่านี้อยู่กับญาติพี่น้องและคนที่สนิท
สุดท้ายนี้ผมขอขอบคุณทุกท่านอย่างมากสำหรับข้อมูลความรู้ที่ให้มา ครับ
คำสุภาพ-ไม่สุภาพ
พอดีช่วงนี้กำลังหาข้อมูลไปพรางๆ ว่าจะไปเที่ยว "สิบสองปันนา" ซึ่งเป็นหนึ่งที่ที่ใฝ่ฝันมหนานแล้วว่าต้องหาโอกาศไปใหได้ซักที เพราะว่าดินแดนแห่งนี้คือถิ่นกำเนิดของปู่สังกะสาย่าสังกะสีของหมู่เรา
เรื่องของ คำ ภาษา อยากรู้ว่าที่สิบสองปันนา ผู้คนยังคงใช้คำเหล่านี้อยู่หรือไม่ ทั้งคนจนและคนรวย ไม่จำกัดการศึกษา คนรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ก็ได้
อี หรือ อี่ =คำนำหน้าเรียกเพศหญิง
อ้าย/ไอ้ =คำนำหน้าเรียกเพศชาย
ที่อยากรู้ก็เพราะว่า รากเหง้าของภาษาไทย และ พาสาลาว ก็มาจากที่นี่ แต่สมัยนี้ถือว่าคำเหล่านี้เป็นคำหยาบไม่สุภาพ แต่ที่สงสัยเพราะว่าถ้าคำเหล่านี้เป็นคำหยาบ(มาตั้งแต่ไหนแต่ไรสมัยที่ถูกใช้มาจากสิบสองปันนา) ทำไมคนที่สิบสองปันนาถึงยังคงใช้คำเหล่านี้อยู่ รวมไปถึงคนมีฐานะร่ำรวยวงศ์ตระกูลใหญ่ๆการศึกษาดีพวกเขาคงต้องเลิกพูดคำเหล่านี้และสอนให้ลูกหลานเหลนโหลนพูดคำอื่นแทน แต่ผมเดาเอาเองว่า คนที่นั่น(หลายๆคน)ยังคิดว่าคำเหล่านี้ไม่ใช่คำหยาบคายแต่ใดๆ เพราะถ้าหยาบคายพวกเค้าคงเลิกใช้คำเหล่านี้ไปนานแล้ว
ที่บ้านของผมที่ภาคอีสาน (หรือน่าจะแถวๆภาคเหนือด้วยพอดีผมไม่ใช่คนเหนือ) คำเหล่านี้ก็ยังถือว่า ธรรมดา หรือ OK ในหมู่บ้านชนบทเล็กๆห่างไกลความเจริญ เวลามีคนเรียกผมว่า "อ้ายอ้าย หรือเรียกชื่ออ้ายabcd"ผมก็ไม่ถือว่าเป็นคำหยาบหรือไม่สุภาพแต่อย่างใด แต่รู้สึกว่ามันก็คือคำที่สุภาพสำหรับผมและครอบครัวและคนในชุมชน เพราะเราใช้คำเหล่านี้มาหลายชั่วอายุคนแล้ว หรือผู้หญิงที่อายุอ่อนกว่าผมก็จะเรียก อีabcd หรือ อี่หล้า อี่คำ อี่นาง คำแพง etc. แต่ถ้าอายุมากกว่าและสนิทหน่อยก็จะเรียยก
และอยากทราบว่า เริ่มจากสมัยใด(ประมาณคร่าวๆ)ที่เราเริ่มที่จะหาคำอื่นๆมาแทนคำเหล่านี้เพื่อทำให้รู้สึกว่าสุภาพ"ขึ้นกว่าเดิม" หรือเป็นไปได้ไหมที่จะทำให้ดู posh ขึ้นกว่าเดิม?
สำหรับผมแล้วยังใช้คำเดิมเหล่านี้อยู่กับญาติพี่น้องและคนที่สนิท
สุดท้ายนี้ผมขอขอบคุณทุกท่านอย่างมากสำหรับข้อมูลความรู้ที่ให้มา ครับ