*แปลจากบทความนี้ค่ะ[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://www.businessinsider.com/toy-story-theory-2014-2



กรกฎาคม ปี 2013 จอน นีกรอนิ ตีพิมพ์ The Pixar Theory ที่เขาชำแหละอนิเมชั่นของพิกซ่าร์จนละเอียดยิบและเสนอว่าตัวละครของอนิเมชั่นแต่ละเรื่องอาศัยอยู่ในโลกดวงเดียวกัน เขาเสนอเรื่องความเป็นไปได้ของหมวกคาวบอยของแอนดี้และความเหมือนกันกับหมวกของแม่แอนดี้ใน Toy Story

เรื่องมันเริ่มจากหมวก

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา มีทฤษฎีหนึ่งที่ยังไม่มีชื่อปรากฏพุ่งเข้ามาหาผมอย่างเพี้ยนๆ อยู่สักหน่อย ทฤษฎีที่ว่าคือ: แม่ของแอนดี้คือเอมิลี่, เจ้าของคนเก่าของเจสซี่

ผมหัวเราะ แล้วก็เห็นด้วย

บางครั้ง ผมรวบรวมหลักฐานและพบสิ่งไม่น่าเชื่อที่สนับสนุนทฤษฎีนี้ อย่างหนึ่งเลยคือ เพ่งดูหมวกคาวบอยของแอนดี้ซึ่งเขาสวมอยู่บ่อยๆ ในหนังให้ใกล้ๆ



อีกมุม




อย่างที่คุณเห็นแหละ หมวกของแอนดี้ต่างไปจากหมวกของวู้ดดี้อย่างเห็นได้ชัด ทำไมรึ? ทำไมแอนดี้ถึงไม่อยากสวมหมวกที่คล้ายกับตุ๊กตาตัวโปรดที่สุดของเขาสวม

ไม่ได้เป็นเรื่องลับอะไรที่แอนดี้สนิทกับวู้ดดี้ ใน Toy Story 2 (1999) แม่ของเขา (ที่เรารู้จักในชื่อมิสเดวิส) กล่าวถึงวู้ดดี้ว่าเป็นของเล่นเก่าแก่ของครอบครัว

คงจะจำกันได้ว่าวู้ดดี้ไม่ได้เป็นของสะสม เขาถูกผลิตขึ้นในปี 1950 ต่างไปจากของเล่นอื่นๆ ที่รู้ตัวเองดีว่าพวกเขามาจากที่ไหน เป็นไปได้ว่าวู้ดดี้ไม่รู้เพราะเขาอยู่ในครอบครัวของแอนดี้มานานเหลือเกิน อาจจะมาจากพ่อเขาด้วยซ้ำ

แต่เราต้องการหลักฐาน เอ้า ดูหมวกของเจสซี่ดีๆ



ช่าย หมวกคล้ายกันเลย หมวกสีแดงพร้อมแถบขาวเหมือนที่แอนดี้สวม ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือหมวกของเจสซี่น่ะมีแถบสีขาวอยู่รอบๆ แต่เดี๋ยวก่อน ดูหมวกของแอนดี้อีกครั้ง



นั่นคือรอยจางๆ ที่ควรจะเป็นแถบขาว ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะ แล้วเจสซี่ทำอย่างไร

(เสียงของบ็อบ ซาเก็ท) เด็กๆ, เธอจำเรื่องราวของเจสซี่ได้ไหม เจ้าของของเธอ, เอมิลี่ เติบโตขึ้นพร้อมกับเธอแบบเดียวกับที่แอนดี้เติบโต เธอเป็นที่รักอย่างน่าเหลือเชื่อ แต่ท้ายที่สุด เมื่อโตขึ้น เอมิลี่ก็จากเธอไป เจสซี่ลงเอยที่การถูกเก็บไว้นานมากเหลือเกิน ยืนยันโดยเธอเองในภาพยนตร์เมื่อเธอหวาดกลัวว่าจะต้องกลับไปเจอเรื่องแบบนั้นอีก

เอาล่ะ ทีนี้ดูซิว่าอะไรเอ่ยอยู่บนเตียงในห้องของเอมิลี่:



หมวกที่ดูเหมื๊อนเหมือนกับ— คุณเดาได้น่า, เหมือนกับหมวกของแอนดี้ ห้องนั้นดูเก่า ตกแต่งแบบโบราณ เอาล่ะ ออกจากห้องนี้ไปสู่ก่อนปีที่แอนดี้จะเกิดกัน

อันที่จริง คุณคงบอกได้อย่างชัดเจนแล้วล่ะว่าภาพนี้ไม่ใช่แฟชั่นสมัยปัจจุบันสักนิด



ความแตกต่างเดียวระหว่างหมวกของเอมิลี่กับแอนดี้คือแถบสีขาวรอบหมวก ที่เห็นได้ชัดว่าหายไปจากหมวกของแอนดี้ หรือไม่ก็ หมวกทั้งสองใบหน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบ

และก็ ในกล่องบริจาคที่เอมิลี่ใส่เจสซี่ไว้ข้างใน เราไม่เห็นหมวกในนั้น เห็นแต่ของกระจุกกระจิกที่เกี่ยวกับเจสซี่ แต่หมวกไม่ปรากฏในนั้น กล่องไม่ใหญ่พอจะใส่หมวกลงไปได้ เอมิลี่จึงถือหมวกไว้แทน— และบางทีอาจจะส่งต่อมันให้ลูกของเธอ ซึ่งอาจจะเติบโตมาเป็นเด็กรักตุ๊กตาคาวบอย

เราไม่เคยเห็นใบหน้าของเอมิลี่ใกล้ๆ แต่เราเห็นว่าผมของเธอเป็นสีน้ำตาลแดงสว่างเมื่อสมัยวัยรุ่นช่วงสั้นๆ

เทียบกับ:



ภาพกลางใกล้เคียงกับสีสตอว์เบอร์รี่บลอนด์ที่เราเห็นสมัยเอมิลี่ยังวัยรุ่น นี่เป็นเหตุผลที่สมบูรณ์แบบสุดๆ ที่จะสมมติเอาว่าผมของเธอสว่างขึ้นเมื่อเธออายุมากขึ้น ชัดเจนดีสำหรับภาพนี้ (หรือไม่อย่างนั้นเธอก็คงย้อมเอา)

จากนี้ไปคือสิ่งที่เราแน่ใจล่ะ

เราไม่รู้ชื่อต้นของแม่แอนดี้ เราไม่รู้นามสกุลของเอมิลี่ เรารู้ว่าหมวกของแอนดี้กับหมวกของเอมิลี่เหมือนกัน เรารู้ว่าเอมิลี่แก่พอจะเป็นแม่ของแอนดี้ เรารู้แน่ๆ ว่าพิกซ่าร์เพอร์เฟ็คพอจะซ่อนสิ่งเหล่านี้โดยไม่นำมันออกมาให้เห็นชัดๆ

คุณอาจสงสัยว่าสองตัวละครนี้มันใกล้เคียงกันได้อย่างไรถ้าเอมิลี่ทิ้งเจสซี่อย่างง่ายดาย ขณะที่แอนดี้ลังเลกว่ามาก

แน่นอน ในบทภาพยนตร์ก็มีเหมือนกัน แอนดี้ลืมวู้ดดี้เมื่อเขาเติบโตขึ้นเช่นกันแม้ว่าทั้งสองจะสนิทกันมากก็ตาม แอนดี้จากวู้ดดี้ไป แม้จะต่างไปจากวิธีการของเอมิลี่ก็ตามที

ในตอนจบ เป็นเหตุเป็นผลเอามากๆ เมื่อทั้งสองเรื่องต่างก็คล้ายกันเหลือเกินเพราะพวกเขาเกี่ยวข้องกันทางสายเลือด ออกจะเป็นโชคชะตาเพี้ยนๆ อยู่สักหน่อยที่วันหนึ่ง เจสซี่ได้เจ้าของเป็นลูกของเจ้าของเก่า แม้เราจะไม่เคยเห็นปฏิกิริยาของแม่เมื่อเห็นเจสซี่ก็ตามที

เธออาจจะไม่ใส่ใจและเชื่อว่าเป็นของเล่นคนละตัวกัน คุณจะตอบสนองอย่างไรล่ะเมื่อเห็นลูกคุณกับของเล่นที่ชิ้นหนึ่งเหมือนกับที่คุณมีเมื่อสมัยยังเด็ก คุณก็คงจะสันนิษฐานไว้อย่างแรกก่อนแหละว่านั่นคงไม่ใช่ของเล่นชิ้นเดียวกันหรอก

คุณคิดว่าไง เชื่อรึเปล่าว่าสองตัวละครเป็นคนคนเดียวกันและแม่ของแอนดี้/เอมิลี่พบทางไถ่ถอนความรักผ่านลูกชายของเธอที่มีของเล่นซึ่งเธอเคยทอดทิ้ง หรือ, คุณเกลียดความสนุกสนาน, รักและโชคชะตาหรือไม่ บอกผมที



อ่านแล้วคิดว่าเจ๋งดีเลยแปลมาให้อ่านกันสนุกๆ ค่ะ ไม่รู้ถูกใจกันไหมนะคะ

ฝากบล็อก-เพจ สำหรับติดตามข่าวสาร-แลกเปลี่ยนกันนะคะ

Page: https://www.facebook.com/llkhimll
Blog: http://llkhimll.wordpress.com/