1. พิธีมิสซากับพิธีศีลมหาสนิท เป็นอันเดียวกันหรือเปล่าครับ

2. แล้วพิธีกรรมที่ชาวคริสต์เข้าโบสถ์ไปทำทุกวันอาทิตย์คือพิธีอะไรครับ

3. แล้วพิธีมิสซา กับ พิธีศีลมหาสนิท จำเป็นต้องมีการกินขนมปังเทวดาแล้วก็ไวน์ทุกครั้งหรือเปล่าครับ

4. ปัจจุบันพิธีมิสซาเนี่ยครับ จำเป็นต้องใช้เพลงสรรเสริญภาษาละตินประกอบพิธีอยู่หรือไม่ครับ

5. บทกีรีเอ บทกลอรีอา บทครีโด  (Kyrie, Gloria and Credo) ซึ่งล้วนเป็นภาษาละติน เป็นเพลงที่ใช้ในพิธีมิสซาอยู่ใช่หรือไม่ครับ
(อ้างอิงเว็บไซด์นี้ http://jesus-god.exteen.com/20081207/entry )

6. จากบทเพลงในข้างต้น มีการแปลจาก ละตินเป็นอังกฤษ ครั้งนี้ ผมจะแปลเพลงเหล่านั้นจากอังกฤษเป็นไทย รบกวนดูให้หน่อยครับว่ามีความถูกต้อง หรือไม่ สละสลวยดีพอหรือยัง ที่สำคัญความหมายเพี้ยนไปจากเดิมรึเปล่าครับ (คือว่าตอนนี้ผมได้ทำการแปลคร่าวๆ ใช้ Google Translate ช่วยบ้าง บางคำผมก็ไม่ทราบ รบกวนตรวจสอบให้หน่อยครับ )

*ผมเอาคำแปลละติน - อังกฤษมาจากคลิปนี้ครับ https://www.youtube.com/watch?v=EAOmVGdc7c8 )






Kyrie

Lord have mercy
Christ have mercy
Lord have mercy

พระเจ้าทรงเมตตาเทอญ
พระคริสต์ทรงเมตตาเทอญ
พระเจ้าทรงเมตตาเทอญ



Gloria

Glory be to God on high, and on earth peace, good will to men.We praise thee,
we bless thee, we worship thee,we glorify thee,
we give thanks to thee for thy great glory.

พระกรุณาแห่งพระเจ้าเจ้าบนสวรรค์และผืนพิภพ สันติจงเกิดแด่มวลมนุษย์
เราสรรเสริญพระองค์ เราอวยพรพระองค์ เรานมัสการพระองค์
เราขอบคุณพระองค์สำหรับพระกรุณา


O Lord God, heavenly King, God the Father Almighty.
O Lord, the only begotten Son, Jesus Christ;
O Lord God, Lamb of God, Son of the Father,

โอ พระเจ้า ราชาแห่งสวรรค์ พระบิดาผู้ทรงอำนาจ
โอ พระเจ้า พระบุตรหนึ่งเดียว พระเยซูคริสต์
โอ พระเจ้า พระเมษโปดกของพระเจ้าพระบุตรของพระบิดา

that takest away the sins of the world, have mercy upon us.
Thou that takest away the sins of the world, receive our prayer.
Thou that sittest at the right hand of God the Father, have mercy upon us

ผู้ซึ่งเอาพระทัยใส่ต่อบาปแห่งโลก ผู้มีเมตตาแด่เรา
ผู้ซึ่งเอาพระทัยใส่ต่อบาปแห่งโลก ผู้รับคำภาวนาแห่งเรา
ผู้ประทับอยู่ ณ พระหัตถ์เบื้องขวาแห่งพระบิดา ผู้มีเมตตาแด่เรา

For thou only art holy; thou only art the Lord; thou only,
O Christ, with the Holy Ghost,
art most high in the glory of God the Father. Amen

หนึ่งเดียวแห่งพระบริสุทธิ์ พระองค์เท่านั้นพระเจ้าหนึ่งเดียว
พระองค์เท่านั้น โอ พระคริสต์ ด้วยพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์
พระองค์คือความกรุณาหนึ่งเดียวแห่งพระบิดา อาเมน


7. ในการทำโครงงานเนี่ย ถ้าผมใช้วิดีโอในการประกอบการนำเสนอ ซีก 7-8 ชิ้น ผมอยากทราบว่าผมต้องใส่บรรณานุกรมของวิดิโอเหล่านี้ ทั้ง 7 -8 ชิ้นเลยไหมครับ หรือว่าใส่บรรณานุกรมของ youtube.com ก็เพียงพอแล้ว




ขออภัยนะครับที่ถามยาว ไม่จำเป็นต้องตอบหมดทุกข้อนะครับ คือว่าพรุ่งนี้ผมจะ present งานIS ของกลุ่มผมแล้วครับ ผมเลยอยากให้ข้อมูลที่ได้ถูกต้องที่สุด ขอบคุณมากครับ