จะทำธุรกิจรถเช่าครับ เป็นรถมอเตอร์ไซค์ อยากจะรบกวนท่านผู้รู้แปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยน่ะครับ
ขอบคุณมากครับ
สัญญาเช่ารถจักรยานยนต์(รายเดือน)
ทำที่ .......................................
...............................
วันที่ ....... เดือน...................... พ.ศ. ..............
สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง ................................... อยู่บ้านเลขที่ .................................................................. ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่งกับ....................................................................................
อยู่บ้านเลขที่.................หมู่ที่....................ถนน..................................แขวง/ตำบล.................. .เขต/อำเภอ..................... จังหวัด....................................................................ประเทศ ...........................................
วัน/เดือน/ปีเกิด................................ อายุ......................ปี อาชีพ......................................................................................
หมายเลขบัตรประจำตัวประชาชน/พาสปอร์ต..................................................................................................................
หมายเลขโทรศัพท์.............................................
ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้เช่า” อีกฝ่ายหนึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงกันทำสัญญาดังมีข้อความต่อไปนี้
ข้อ 1. ทรัพย์สินที่เช่า
ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า ผู้เช่าตกลงเช่า รถจักรยานยนต์ ยี่ห้อ............................สี ............................
หมายเลขทะเบียน................................................. เลขตัวถัง ................................................
โดยผู้เช่าต้องรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดแก่ทรัพย์สินของผู้ให้เช่าในทุกกรณี
ข้อ 2. วัตถุประสงค์และระยะเวลาในการเช่า
ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า รถจักรยานยนต์ ตามที่กล่าวในข้อ 1. เพื่อใช้เป็นพาหนะ โดยผู้เช่าและบริวารเอง มีกำหนด ..........เดือน....... ปี ตั้งแต่ วันที่ ..... เดือน...................... พ.ศ..........ถึงวันที่ ..... เดือน........................ พ.ศ...........
ในอัตราเดือนละ 1,500 บาท ( หนึ่งพันห้าร้อยบาทถ้วน) โดยผู้เช่าสัญญาว่าจะชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าล่วงหน้า ภายในวันที่เช่าของทุกเดือน โดยชำระเป็นเงินสด หากชำระค่าเช่าล่าช้ากว่ากำหนดผู้เช่ายินยอมชำระค่าปรับผิดนัดในอัตราวันละ 50 บาท
ข้อ 3.ความรับผิดชอบ
ผู้เช่าต้องรับผิดชอบต่อการสูญหายหรือเสียหายอันเกิดกับการใช้รถจักรยานยนต์ตามที่กล่าวในข้อ 1. หากเกิดสูญหายจะชดใช้ให้เป็นเงินมูลค่า 35,000 บาท(สามหมื่นห้าพันบาทถ้วน) และหากมีการชำรุดเสียหายจะซ่อมให้อยู่ในสภาพเดิม
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยละเอียดตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานและคู่สัญญาต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ
(ลงชื่อ)........................................ผู้ให้เช่า (ลงชื่อ)........................................ผู้เช่า
(.............................) (.............................................)
(ลงชื่อ)........................................ผู้ค้ำประกัน (ลงชื่อ)........................................พยาน
(...........................................) (.............................................)
ขอความอนุเคราะห์แปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยครับ เป็นสัญญาเช่ารถครับ ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
สัญญาเช่ารถจักรยานยนต์(รายเดือน)
ทำที่ .......................................
...............................
วันที่ ....... เดือน...................... พ.ศ. ..............
สัญญานี้ทำขึ้นระหว่าง ................................... อยู่บ้านเลขที่ .................................................................. ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่งกับ....................................................................................
อยู่บ้านเลขที่.................หมู่ที่....................ถนน..................................แขวง/ตำบล.................. .เขต/อำเภอ..................... จังหวัด....................................................................ประเทศ ...........................................
วัน/เดือน/ปีเกิด................................ อายุ......................ปี อาชีพ......................................................................................
หมายเลขบัตรประจำตัวประชาชน/พาสปอร์ต..................................................................................................................
หมายเลขโทรศัพท์.............................................
ซึ่งต่อไปนี้ในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้เช่า” อีกฝ่ายหนึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงกันทำสัญญาดังมีข้อความต่อไปนี้
ข้อ 1. ทรัพย์สินที่เช่า
ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า ผู้เช่าตกลงเช่า รถจักรยานยนต์ ยี่ห้อ............................สี ............................
หมายเลขทะเบียน................................................. เลขตัวถัง ................................................
โดยผู้เช่าต้องรับผิดชอบความเสียหายที่เกิดแก่ทรัพย์สินของผู้ให้เช่าในทุกกรณี
ข้อ 2. วัตถุประสงค์และระยะเวลาในการเช่า
ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า รถจักรยานยนต์ ตามที่กล่าวในข้อ 1. เพื่อใช้เป็นพาหนะ โดยผู้เช่าและบริวารเอง มีกำหนด ..........เดือน....... ปี ตั้งแต่ วันที่ ..... เดือน...................... พ.ศ..........ถึงวันที่ ..... เดือน........................ พ.ศ...........
ในอัตราเดือนละ 1,500 บาท ( หนึ่งพันห้าร้อยบาทถ้วน) โดยผู้เช่าสัญญาว่าจะชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าล่วงหน้า ภายในวันที่เช่าของทุกเดือน โดยชำระเป็นเงินสด หากชำระค่าเช่าล่าช้ากว่ากำหนดผู้เช่ายินยอมชำระค่าปรับผิดนัดในอัตราวันละ 50 บาท
ข้อ 3.ความรับผิดชอบ
ผู้เช่าต้องรับผิดชอบต่อการสูญหายหรือเสียหายอันเกิดกับการใช้รถจักรยานยนต์ตามที่กล่าวในข้อ 1. หากเกิดสูญหายจะชดใช้ให้เป็นเงินมูลค่า 35,000 บาท(สามหมื่นห้าพันบาทถ้วน) และหากมีการชำรุดเสียหายจะซ่อมให้อยู่ในสภาพเดิม
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยละเอียดตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานและคู่สัญญาต่างถือไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ
(ลงชื่อ)........................................ผู้ให้เช่า (ลงชื่อ)........................................ผู้เช่า
(.............................) (.............................................)
(ลงชื่อ)........................................ผู้ค้ำประกัน (ลงชื่อ)........................................พยาน
(...........................................) (.............................................)