ญาติมายุ่งไรด้วยคะนั่น เอาภรรยากับตัวคุณเป็นหลักดีกว่าค่ะ

1. ถ้าภรรยายืนยันว่าทั้งชื่อต้นชื่อกลางต้องเป็นภาษาต่างประเทศ ก็หาชื่อที่สะกดได้ทั้ง 2 ภาษา คุณจะคิดเองหรือให้ภรรยาคิดชื่อมาแล้วคุณพยายามเขียนเป็นไทย (Benjamin - เบญจมินทร์, Kevin/Kawin - กวิน กวินทร์, Devin - เทวิน เทวินทร์, Derek - ดิเรก อันนี้จะเพี้ยนนิดๆ เพราะจะอ่านประมาณ เดเร็ค, Mavin - มาวิน,  Charles - ฌาณ, Seth -เศรษฐ์, Bhrami - บารมี ... นึกไม่ออกอ่ะ)

2. ใช้ชื่อต้นเป็นภาษาต่างประเทศ และชื่อกลางเป็นภาษาไทย (หรือสลับกัน) เราตั้งชื่อลูกแบบนี้ สมมุติว่า Jonathan Kawin Smith นะคะ
- ใบเกิดของไทย (เค้าไม่ให้ใช้ชื่อกลาง) ก็เป็น โจนาธาน สมิธ แจ้งเข้าทะเบียนบ้านก็แจ้งด้วยชื่อนี้ ทำพาสปอร์ตก็ใช้ชื่อนี้ เพราะใช้ตามเอกสารที่ยื่นประกอบ
- ใบเกิดของเมกัน ก็เป็น Jonathan Kawin Smith  ทำพาสปอร์ตก็ออกมาในชื่อ Jonathan Smith ส่วนบัตร SSN อยู่ในชื่อ Jonathan K. Smith

ว่าแต่ว่าถ้าแจ้งชื่อเข้าทะเบียนบ้านไทย พออายุครบเกณฑ์ จะถูกเรียกนะคะ ต้องมาทำเรื่องผ่อนผันการเกณฑ์ทหารด้วย

**แก้ไขเพิ่มเติมเล็กน้อยนะคะ ลองมานั่งนึกๆจากชื่อเพื่อน เลยได้ ชื่อไทย-อังกฤษเพิ่มค่ะ
** ลองคุ้ยๆดู เจอกระทู้นี้ http://ppantip.com/topic/31054963 ลองเอาให้ภรรยาดูนะคะ บางชื่อก็เป็นชื่อเล่นหรือชื่อสั้นๆ บางชื่ออาจจะเชยไปสำหรับเค้า บางชื่ออาจเป็นชื่อคนผิวสี หรือออกแขกๆ ถ้าตั้งไปแล้วญาติๆจะรู้สึกว่าไม่เหมาะกับครอบครัว อะไรทำนองนี้ค่ะ ให้ภรรยาเลือกจะดีที่สุด เพราะเค้าคุ้นเคยกับชื่อมากกว่าเรา อย่างเพื่อนเราเคยเสนอว่าให้ตั้งชื่อลูกว่า อชิตะ - achita สามีเราบอกมันฟังคล้าย a cheetah เพื่อนอีกคนบอกชื่อ อันดามัน เพราะดีนะ สามีเราบอกว่าฟังๆแล้วคล้ายๆกับ and a man เฮ่อ กว่าจะตั้งชื่อได้ ลำบากมาก