หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
(inuxboku ss)สงสัยทำไมต้องแปลคำว่า "boku" เป็น"ฉัน"ด้วย?
กระทู้คำถาม
อนิเมะ
การ์ตูนญี่ปุ่น
หนังสือการ์ตูน
การ์ตูน
สงสัยค่ะ ทั้งมังงะและอนิเมะเลย
นางเอก ริริจิโยะ แทนตัวเองว่า "boku" ที่แปลว่า"ผม" นิ
แต่ทำไมถึงแปลเป็น "ฉัน" แทน?
หรือเพราะว่า ฉัน มันเหมาะกับผู้หญิงกว่าเลยใช้
แล้วส่วนตัวคิดว่าให้แปลเป็น ผม มันดูมีเอกลักษณ์กว่านะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
[ภาษาญี่ปุ่น] คำสรรพนามที่เจอบ่อยๆในการ์ตูนหรือเกมส์เหล่านี้มันให้ความรู้สึกต่างกันยังไงเหรอครับ?
ขอเขียนคำศัพท์ด้วยตัว Romanji นะครับ 1.) Anta / Omae สองคำนี้ต่างกันอย่างไร? 2.) Wareware / Ore สองคำนี้ต่างกันอย่างไร? 3.) Watashi / Watakushi สองคำนี้ต่างกันอย่างไร? 4.) Anata / Kimi สองคำนี้ต่า
Light & Love
พวกตัวละครผู้หญิงที่ใช้คำแทนตัวว่า "โบคุ" จะแปลเป็นไทยให้ตรงบริบทที่สุดควรแปลว่าอะไร?
ส่วนใหญ่ก็จะเห็นแปลว่า "ผม" แต่ผมอ่านกี่ทีกี่ทีมันก็รู้สึกขัดๆ หรือว่าจริงๆแล้วคนญี่ปุ่นที่ได้ยินคำนี้จากผู้หญิงก็รู้สึกขัดๆเหมือนกัน
12elease
ตัวละครหญิงคนไหนเรียกตัวเองด้วยคำว่า "boku" บ้างครับ
พอดีพึ่งมาราธอนดู Kanon จบ แล้วรู้สึกชอบอายุ รู้สึกว่าตัวละครหญิงที่เรียกตัวเองแบบนี้แล้วดูน่ารักดี (หรือว่าเป็นเพราะโฮริเอะ ยุย พากย์หว่า??) เลยอยากรู้ว่า มีตัวละครหญิงคนไหนอีกบ้างครับ ที่เรียกตัว
ILoveHusky
คำว่าฉัน,ผม อ่านว่า วาตาชิ หรือ วาตาชิวะ กันแน่ครับ
ใช้เหมือนกันหรือว่าต่างกันไหมครับ ฉันชอบเธอ,ฉันกินข้าว,ฉันไม่รู้ ประมาณนี้
eyepiece
สงสัยเรื่องการใช้คำว่า Boku หรือ Ore ของคนญี่ปุ่นน่ะครับ
พอดีไปดูในอนิเมะมา สังเกตว่าเวลาตัวละครใช้เรียกตัวเองว่า Boku หรือ Ore คำใดคำหนึ่ง ส่วนใหญ่จะใช้คำนั้นไปตลอดเลยไม่ว่าจะเป็นใช้กับผู้ใหญ่หรือเพื่อนๆ อย่างอนิเมะหรือภาพยนตร์บางเรื่อง ตัวละครเด็กๆหรือว
สมาชิกหมายเลข 4324112
หาอนิเมะรื่องนี้ให้หน่อยครับ
ฉันมีอนิเมะอยากให้นายหา คือ เนื้อเรื่องมันเริ่มจาก พระเอกได้รับพลังมาโดยบังเอิญแล้วรัฐบาลจำตาพระเอกตลอด จนกระทั่งมีสัตว์ประหลาดตัวสีขาวรูปร่างแปลกๆมาทำหลายเมืองในญี่ปุ่นพระเอกตอนแรก&nbs
สมาชิกหมายเลข 8549980
ในสงครามกองอวย ตัวละครไหนที่คุณคิดว่าไม่เหมาะกับตำแหน่งแคนดิเดตนางเอก เพราะอะไร?
สำหรับเรา
minnie_mew
มาแชร์เพลงที่คิดว่าเหมาะกับ เอเรน มิคาสะ หน่อยค่ะTT
เพิ่งมีโอกาสได้ดูตอนจบ AoT เมื่อเร็วๆนี้เองค่ะ จริงๆเพราะทำใจไม่ได้นั่นแหละ ดูจบแล้วเศร้าไม่หายเลยค่ะ ในเรื่องคู่เราคอมพลีทที่เค้าใจตรงกันนะคะ แค่เสียดายที่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ฟังเพลงไหนก็เศร้าไปหมดเลยค
minnie_mew
กำลังตามหาอ่านมังงะญี่ปุ่นแนวนี้เพิ่มอยู่ครับ มีใครแนะนำได้บ้างไหม?
Karami Zakari: Boku no Honto to Kimi no Uso ผมอ่านจบแล้วรู้สึกว่าค่อนข้างชอบแนวนี้มาก "จนอยากหามังงะแนวนี้มาอ่านอีก" Storyความสัมพันธ์ขมๆเข้มๆของตัวละคร เช่น การสะท้อนสังคมและการ
สมาชิกหมายเลข 8494394
หาanime หรือว่าอะไรสักอย่างนี่แหละค่ะจำไม่ได้ช่วยหาหน่อยนะคะ
คือหาอนิเมะที่มีนางเอกเป็นผู้ใช้เวทมนต์วิญญาณมีวิญญาณอยู่ 2 ตัวเหมือนจะเป็นธาตุไฟหรือธาตุลมนี่ล่ะค่ะ ส่วนพระเอกก็เป็นอัศวินที่คอยรับใช้นางเอกตอนเล็กๆ แล้วนางเอกก็หลงรักพระเอกที่เป็นอ
สมาชิกหมายเลข 8492720
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
อนิเมะ
การ์ตูนญี่ปุ่น
หนังสือการ์ตูน
การ์ตูน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
(inuxboku ss)สงสัยทำไมต้องแปลคำว่า "boku" เป็น"ฉัน"ด้วย?
นางเอก ริริจิโยะ แทนตัวเองว่า "boku" ที่แปลว่า"ผม" นิ
แต่ทำไมถึงแปลเป็น "ฉัน" แทน?
หรือเพราะว่า ฉัน มันเหมาะกับผู้หญิงกว่าเลยใช้
แล้วส่วนตัวคิดว่าให้แปลเป็น ผม มันดูมีเอกลักษณ์กว่านะ