*เนื้อเพลงภาคภาษาไทยนี้เรียบเรียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
( http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้

*ในส่วนของเพลง ผมอาจจะแปลไม่เป๊ะ หรือถอดความมาไม่ครบ
เนื่องจากปรับให้เหมาะกับการร้องจริง ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

ปล.แนะนำติชมได้นะครับ
_____________________________________

Song::kimi no shiranai monogatari -- เรื่องเล่าที่เธอไม่รู้
Ost::bakemonogatari
Artis::SuperCell

_____________________________________

itsumo doori no aru hi no koto
เป็นวันเดิมๆ ที่เรานั่งเล่นเหมือนเช่นทุกวัน

kimi wa totsuzen tachiagari itta
เธอนั้นลุกขึ้นผลุนผลัน แล้วก็พูดคำชวนขึ้นมา

“konya hoshi wo mi ni yukou”
"คืนนี้ เราอยากไปดูดาวด้วยกันสองคน"

tama ni wa ii koto iunda ne
นานวันมีซักครั้ง เธอก็พูด เข้าท่าดี

nante minna shite itta waratta
หยอกล้อแซวเธอไป แล้วหัวเราะ ไปพร้อมๆกัน

akari mo nai michi wo
ทางแสนไกลนั้น ไร้แสงไฟส่อง

baka mitai ni hashaide aruita
เดินทางกันไป พร้อมทั้งรอยยิ้ม เหมือนคนบ้าบอ

kakaekonda kodoku ya fuan ni
ปล่อยความกังวล และเหงาในหัวใจที่มี

oshitsubusarenai you ni
ให้ปลิวหายไป ตามหนทางเดินเคียง

makkura no sekai kara miageta
มองฟ้าอันพร่าวพราว โลกแห่งความฝันอันสิ้นแสงไฟส่อง

yozora wa hoshi ga furu you de
พลันเหมือนกลุ่มดาว จะหล่นมาจากฟ้าได้เลย

itsukara darou  kimi no koto wo
ไม่รู้เมื่อไรกันนะ ที่ฉันมองเพียงเธอนั้น

oikakeru watashi ga ita
เป็นจุดหมายในการ ไขว่คว้าไล่ตามเรื่อยมา

dou kaga ii odorokanai de
และถ้อยคำในวันนี้ อย่าได้ร้อนใจเมื่อได้ยิน

kiite yo
ถ้อยคำของฉัน

watashi no
กลั่นออกจากใจ

kono omoi wo
แทนความรู้สึกที่มี

“are ga Deneb Altair Vega”
"ดวงนั่นไง Deneb Altair Vega"

kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
เธอชี้ไปยังดาวฤดูร้อน บนฟ้าสามดวง

oboete sora wo miru
จากนั้นตัวฉัน ก็นึกถึงมันออก

yatto mitsuketa orihime-sama
ค้นบนฟ้า ฉันก็ได้พบเจ้าหญิงทอผ้าแล้วล่ะ

dakedo doko darou hikoboshi-sama
แต่ดาวของเจ้าชาย ผู้เลี้ยงวัว ไปอยู่ไหนกัน

kore ja hitoribocchi
เหตุใดเขา ทิ้งเธอให้ทนเดียวดาย

tanoshigena hitotsu tonari no kimi
รอยยิ้มบนหน้าเธอ ที่ยืนเคียงข้างช่างเปี่ยมล้นความสุข

watashi wa nani mo ienakute
ทำให้ตัวฉัน ไม่มีคำใดพูดได้เลย

hontou wa zutto kimi no koto wo
ไม่รู้เมื่อไรกันนะ ที่พบว่ามีเธอนั้น

doko ka de wakatteita
เปลี่ยนชีวิตที่เป็น และฉัน เข้าใจแล้วว่า

mitsukattatte todoki wa shinai
ความรู้สึกในตอนนี้ แต่ฉันไม่พูดมันไป

dame da yo  nakanai de
อย่านะ ไม่ร้อง ให้เธอได้เห็น

sou iikikaseta
หยาดน้ำตาจากหัวใจ

tsuyogaru watashi wa okubyou de
ฉันที่เอาแต่กลัวแต่ทำเป็นเหมือนตัวเองเข้มแข็ง

kyoumi ga nai youna furi wo shiteita
คอยแสดงท่าทาง หลอกเธอว่าฉันไม่เคยจะมาสนใจ

dakedo
ในเธอเลย

mune wo sasu itami wa mashiteku
ภายในใจมันกำลังสั่น และยังรู้สึกเจ็บปวด

aa sou ka  suki ni narutte
และ เรา ก็ได้รู้แล้วมันคือ ความรักที่มีถึง

kouiu koto nanda ne
คนข้างกายของฉัน

doushitai?
จากนี้ฉัน

itte goran ?
ควรทำเช่นไรดี ?

kokoro no koe ga suru
บอกด้วยเสียง ที่ดังก้องในใจ

kimi no tonari ga ii
อยากจะขอ มีเธอเสมอไป

shinjitsu wa zankoku da
ชีวิตนี้ ไม่เป็นเหมือนดังวาด

iwanakatta ienakatta
แต่ฉันไม่พูดออกไป สุดท้ายกลัวเธอเปลี่ยนไป

nidoto modorenai
กลัวว่าเรา ไม่เป็นเหมือนเดิม

ano natsu no hi kirameku hoshi
ก่อนนั้นค่ำคืนหน้าร้อน ที่แสงดวงดาวประกาย

ima demo omoidaseru yo
จดจำ ทุกเวลา ผ่านพ้นเนิ่นนานยังมั่น

waratta kao mo okotta kao mo
เมื่อครั้งเธอมีรอยยิ้ม และแม้ว่าเธอโกรธนั้น

daisuki deshita
ตอนไหนฉันก็ชอบเธอ

okashii yo ne
แปลกใจตัวเองเหมือนกัน

wakatteta no ni
แต่ถึงเข้าใจตัวเอง

kimi no shiranai
แต่เธอไม่เคยรู้เลย

watashi dake no himitsu
ยังคงเก็บเป็นความลับเพียงผู้เดียว

yoru wo koete tooi omoide no kimi ga
รำลึกถึงเธออีกครั้ง ผ่านค่ำคืนอันเดียวดาย มองขึ้นฟ้า

yubi wo sasu
โน่นไงกลุ่มดาวนั้น

mujakina koe de
เอ่ยคำที่ดังก้องในใจ