ความเห็นของผู้แปล: 

ในเวลานี้การสร้างสถานการณ์เพื่อให้เกิดความวุ่นวาย ความรุนแรง ได้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เพื่อทำลายกระบวนการเลือกตั้งที่เป็นหลักสากลของการปกครองในระบอบประชาธิปไตย ทั้งๆ ที่ทางฝ่ายรัฐบาลไทย สามารถร้องขอเพื่อให้องค์การสหประชาชาติส่งความช่วยเหลือเข้ามาได้ ตามหน้าที่ในสนธิสัญญาของความเป็นสมาชิกในรัฐภาคี

เรื่องนี้รวมไปถึงการใช้กองกำลังทางการทหารเพื่อปกป้องทุจริตและสร้างความบริสุทธิ์ยุติธรรมให้กับการเลือกตั้ง เพราะหากมีการก่อความไม่สงบเกิดขึ้นเจ้าหน้าที่ทหารขององค์การสหประชาชาติก็จะปฎิบัติตามกฎหมายสากลที่ใช้กันทั่วโลกทันที

กองกำลังรักษาสันติภาพในกรอบของสหประชาชาติมีประสบการณ์ในการดำเนินการกับการก่อกวนหรือสร้างความวุ่นวายต่อการเลือกตั้งมาเป็นเวลานานพอสมควร และเมื่อมีกองกำลังเหล่านี้เข้ามาช่วยเหลือในการปฎิบัติงานร่วมกับรัฐบาลในรัฐภาคีย่อมเป็นที่ประจักษ์ว่า กระบวนการเลือกตั้งแต่ละขั้นตอนเป็นอย่างไรในสายตาของทั่วทุกมุมโลก และโดยส่วนตัวดิฉันเชื่อมั่นว่า ถ้ามีการสร้างความวุ่นวายเกิดขึ้นเจ้าหน้าที่ทหารขององค์การสหประชาชาติ ก็จะปฎิบัติตามหน้าที่อย่างตรงไปตรงมาเพราะใช้มาตรฐานเดียวกันทั่วทุกมุมโลก 

ประชาชนผู้รักความสงบส่วนใหญ่ในประเทศได้แต่เฝ้ารอว่าเมื่อไรทางฝ่ายรัฐบาลไทยจะส่งหนังสือร้องขอให้ทางองค์การสหประชาชาติเข้ามาสนับสนุน และเป็นสักขีพยานในการเลือกตั้งเสียที...

เชิญแชร์บทความได้ตามสบายค่ะ

 
หมายเหตุ บทความนี้ปรากฏอยู่ที่ https://www.facebook.com/notes/tanya-nahathai/เรื่องแปล-การให้ความช่วยเหลือด้านการเลือกตั้งขององค์การสหประชาชาติ/563139797101538 และขอขอบคุณ Doungchampa Spencer ที่กรุณาให้คำแนะนำ