ได้ข่าวมาว่าจะรีเมคละครนางสิบสอง อยากให้ผู้สร้างคงเรื่องเดิมให้มากๆหน่อย
เพราะผมเห็นว่าละครจักรๆวงศ์ๆ เดี๋ยวนี้เขียนบทเพี้ยนไปจากเรื่องในวรรณคดี หรือนิทานดั้งเดิมมาก ทำให้เรื่องไม่สนุก
เช่น "ไชยเชษฐ์" เรื่องเพี้ยนไปจากวรรณคดีมาก ครูภาษาไทยที่โรงเรียนยังลำบากใจเลย ที่จะอธิบายให้เด็กรู้ได้ไงว่าวรรณคดีจริงไม่ได้เป็นแบบนั้น
"กุลาแสนสวย" ก็เพี้ยนไปจากโสนน้อยเรือนงามหมด
ตอนนี้มีคนขอให้รีเมค "นางสิบสอง" ผมกลัวว่าถ้าให้คนเขียนบท"ไชยเชษฐ์" มาเขียนก็จะกลายเป็นเรื่อง "นางสิบสาม" แทน
กลัวเรื่องจะเพี้ยนแบบนี้มั้ง
นางสิบสองเป็นเจ้าหญิงแห่งเมืองยาตะ (ตามนิทานเป็นลูกชาวบ้าน) เมืองถูกนกยักษ์มาทำลาย เจ้าหญิงทั้งสิบสองรอดมาได้ นางลำบากกลางป่า ถูกแม่มดสารตราหรือสันธมาลาช่วยเหลือ (ตามนิทานเป็นยักษ์) ต่อมาแม่มดอยากจะได้ตับของนางสิบสองเพื่อเอาตับทำยาอายุวัฒนะ นางสิบสองไม่ยอมจึงหนีออกมาจากเมือง ระหว่างทางไปเจอหญิงสาวคนหนึ่งชื่อนางสานถูกแม่เอาปล่อยกลางป่า ทั้งหมดเลยสาบานเป็นพี่น้องกัน ทั้งสิบสามนาง เลยออกเดินทาง จนมาเจอชายหนุ่มพเนจรคนหนึ่งชื่อรถสิทธิ์ รถสิทธิ์มาจากเมืองจีน เดิมชื่อหลีเหว่ยเป็นศิษย์ของสำนักเหลียงเจิง ฝึกวรยุทธจนแกร่งกล้าแล้วจึงเดินทางมาแสวงโชคที่ไทย แล้วเปลี่ยนชื่อเป็นรถสิทธิ์ พอดีเมืองดาละกำลังขาดแคลนกษัตริย์ จึงประกาศหาผู้มีความสามรถมาครองเมือง รถสิทธิ์อยากเป็นกษัตริย์เลยไปประลองดาบและวิชาจนชนะโดยมีนางทั้งสิบสามเป็นผู้ช่วย รถสิทธิ์ได้เป็นกษิตริย์จึงแต่งตั้งให้นางทั้งสิบสามเป็นพระชายา ต่อมานางสาน (นางคนที่สิบสาม) ทำตัวเด่นประจบท้าวรถสิทธิ์จนเกินเหตุ จนนาง1-12 รู้สึกแปลกใจ ต่อมานางทั้งสิบสองถูกวางยาและโดนควักตับ ถึงได้รู้ว่าจริงๆแล้วนางสานคือแม่มดสันธมาลาปลอมตัวมาก นาง 1-12 ทั้งหมดถูกลอยแพไปอยู่กลางป่า นางเภาวดี (นางคนที่ 12 ) คลอดลูกออกมาเป็นฝาแฝด เลยให้ชื่อว่ารถเสน และรถสา
(ต่อครับ) รถเสนมีความสามารถด้านการต่อยมวย ส่วนรถสามีความสามารถด้านการทำเหล้าไวน์ ทั้งสองเอาความสามารถไปหาเงินช่วยแม่และป้าที่โดนควักตับ ความสามารถของสองหนุ่มรู้ไปถึงหูของพระราชารถสิทธิ์จึงเรียกเข้ามาในเมือง จริงๆแล้วท้าวรถสิทธิ์เป็นเกย์จึงแอบชอบรถเสนกับรถสา้ ท้าวรถสิทธิ์เลยหาทางขจัดนางสันธมาลาทิ้ง โดยแกล้งป่วยอ้างว่ามีเมืองอยู่ที่ประเทศจีนมียารักษาได้เป็นยาฝรั่ง มีนางแมรีเฝ้าอยู่ ในสานส์เขียนเป็นภาษาจีน นางสันธมาลาอ่านไม่ออกเลยหลงเชื่อเดินทางไป นางสันธมาลงเรือสินค้าไปเมืองจีน ต่อมามีพ่อค้าชาวจีนบนเรือหลงรักนางสันธมาลาเลยแอบอ่านสา์ส์นของนาง เห็นมีข้อความในสาส์นว่า "ถึงแมรีเพื่อนรัก อีชะนีสันธมาลามาขัดขวางความรักของฉันที่มีกับผู้ชาย มันรู้ความลับแล้วด้วยว่าฉันเป็นเก้งกวาง ขอให้แมรีฆ่าอีนี่ทิ้งด้วย ก่อนความลับของฉันจะถูกเปิดเผย" พ่อค้าคนนั้นสงสารเลยเปลี่ยนข้อความใหม่เป็น "ตอนนี้ฉันเป็นพระราชาแล้วนะเธอว์ จริงๆอยากเป็นพระราชินีมากกว่า เลยอยากขอให้แมรีหาหมอดีมาแปลงเพศให้ด้วย และขอให้ต้อนรับนางสันธมาลาดีๆด้วยด้วยนะยะหล่อน" พอนางสันธมาลามาถึงเมืองจีนถึงได้รู้ว่านางแมรีก็เป็นกะเทยเช่นกัน เพียงแต่เป็นกะเทยฝรั่ง นางสันธมาลาได้รับการต้อนรับอย่างดี จนถึงวันเดินทางกลับนางแมรีจึงจัดหมอแปลงเพศและยาเทคโฮโมนไปให้รถสิทธิ์ด้วย พอมาถึงเมืองดาละหมอก็เลยจะมาแปลงเพศให้ ท้าวรถสิทธิ์โกรธมากเพราะเป็นเกย์รุกไม่ได้เป็นเกย์รับ เลยจะจับนางสันธมาลาประหารชีวิต นางสันธมาลาเลยอาละวาด่าว่าจริงๆแล้วรถเสนกับรถสาเป็นลูกชายของรถสิทธิ์เอง รถสิทธิ์เสียหน้ามากเลยให้ทหารรุมตบนางสันธมาลาจนตาย และซักไซร์ความจริงจากนางทั้งสิบสองจนรู้เรื่อง เลยรับนางสิบสองกลับมาอยู่วังอีกครั้ง แต่ไม่อยู่ในฐานะเมียแต่อยู่ในฐานะนางสนมแทน เพราะรถสิทธิ์เปิดเผยตัวเองว่าเป็นเกย์ไปซะแล้ว รถเสนกับรถสารับไม่ได้ที่พ่อเป็นแบบนี้เลยขอเดินทางไปไกลสุดหล้า จบบริบูรณ์
ขออภัยด้วยนะที่ดักคอไว้ก่อน เพราะถ้าไม่ดักคอก่อน คนเขียนบทคงเขียนเพี้ยนไปหมด
ขอร้องนะครับ ช่วยคงเรื่องตามนิยาย วรรณคดี และนิทานโบราณหน่อยเถอะ อย่าไปเขียนบทจนเรื่องเพี้ยนไปหมด ให้เกียรติวรรณกรรมดั้งเดิมหน่อย โดยเฉพาะนางสิบสอง ตามนิทานพื้นบ้านดั้งเดิมสนุกมากอยู่แล้วครับ
"นางสิบสอง" จะรีเมคใหม่ กลัวคนเขียนบทเพี้ยนเป็น "นางสิบสาม"
เพราะผมเห็นว่าละครจักรๆวงศ์ๆ เดี๋ยวนี้เขียนบทเพี้ยนไปจากเรื่องในวรรณคดี หรือนิทานดั้งเดิมมาก ทำให้เรื่องไม่สนุก
เช่น "ไชยเชษฐ์" เรื่องเพี้ยนไปจากวรรณคดีมาก ครูภาษาไทยที่โรงเรียนยังลำบากใจเลย ที่จะอธิบายให้เด็กรู้ได้ไงว่าวรรณคดีจริงไม่ได้เป็นแบบนั้น
"กุลาแสนสวย" ก็เพี้ยนไปจากโสนน้อยเรือนงามหมด
ตอนนี้มีคนขอให้รีเมค "นางสิบสอง" ผมกลัวว่าถ้าให้คนเขียนบท"ไชยเชษฐ์" มาเขียนก็จะกลายเป็นเรื่อง "นางสิบสาม" แทน
กลัวเรื่องจะเพี้ยนแบบนี้มั้ง
นางสิบสองเป็นเจ้าหญิงแห่งเมืองยาตะ (ตามนิทานเป็นลูกชาวบ้าน) เมืองถูกนกยักษ์มาทำลาย เจ้าหญิงทั้งสิบสองรอดมาได้ นางลำบากกลางป่า ถูกแม่มดสารตราหรือสันธมาลาช่วยเหลือ (ตามนิทานเป็นยักษ์) ต่อมาแม่มดอยากจะได้ตับของนางสิบสองเพื่อเอาตับทำยาอายุวัฒนะ นางสิบสองไม่ยอมจึงหนีออกมาจากเมือง ระหว่างทางไปเจอหญิงสาวคนหนึ่งชื่อนางสานถูกแม่เอาปล่อยกลางป่า ทั้งหมดเลยสาบานเป็นพี่น้องกัน ทั้งสิบสามนาง เลยออกเดินทาง จนมาเจอชายหนุ่มพเนจรคนหนึ่งชื่อรถสิทธิ์ รถสิทธิ์มาจากเมืองจีน เดิมชื่อหลีเหว่ยเป็นศิษย์ของสำนักเหลียงเจิง ฝึกวรยุทธจนแกร่งกล้าแล้วจึงเดินทางมาแสวงโชคที่ไทย แล้วเปลี่ยนชื่อเป็นรถสิทธิ์ พอดีเมืองดาละกำลังขาดแคลนกษัตริย์ จึงประกาศหาผู้มีความสามรถมาครองเมือง รถสิทธิ์อยากเป็นกษัตริย์เลยไปประลองดาบและวิชาจนชนะโดยมีนางทั้งสิบสามเป็นผู้ช่วย รถสิทธิ์ได้เป็นกษิตริย์จึงแต่งตั้งให้นางทั้งสิบสามเป็นพระชายา ต่อมานางสาน (นางคนที่สิบสาม) ทำตัวเด่นประจบท้าวรถสิทธิ์จนเกินเหตุ จนนาง1-12 รู้สึกแปลกใจ ต่อมานางทั้งสิบสองถูกวางยาและโดนควักตับ ถึงได้รู้ว่าจริงๆแล้วนางสานคือแม่มดสันธมาลาปลอมตัวมาก นาง 1-12 ทั้งหมดถูกลอยแพไปอยู่กลางป่า นางเภาวดี (นางคนที่ 12 ) คลอดลูกออกมาเป็นฝาแฝด เลยให้ชื่อว่ารถเสน และรถสา
(ต่อครับ) รถเสนมีความสามารถด้านการต่อยมวย ส่วนรถสามีความสามารถด้านการทำเหล้าไวน์ ทั้งสองเอาความสามารถไปหาเงินช่วยแม่และป้าที่โดนควักตับ ความสามารถของสองหนุ่มรู้ไปถึงหูของพระราชารถสิทธิ์จึงเรียกเข้ามาในเมือง จริงๆแล้วท้าวรถสิทธิ์เป็นเกย์จึงแอบชอบรถเสนกับรถสา้ ท้าวรถสิทธิ์เลยหาทางขจัดนางสันธมาลาทิ้ง โดยแกล้งป่วยอ้างว่ามีเมืองอยู่ที่ประเทศจีนมียารักษาได้เป็นยาฝรั่ง มีนางแมรีเฝ้าอยู่ ในสานส์เขียนเป็นภาษาจีน นางสันธมาลาอ่านไม่ออกเลยหลงเชื่อเดินทางไป นางสันธมาลงเรือสินค้าไปเมืองจีน ต่อมามีพ่อค้าชาวจีนบนเรือหลงรักนางสันธมาลาเลยแอบอ่านสา์ส์นของนาง เห็นมีข้อความในสาส์นว่า "ถึงแมรีเพื่อนรัก อีชะนีสันธมาลามาขัดขวางความรักของฉันที่มีกับผู้ชาย มันรู้ความลับแล้วด้วยว่าฉันเป็นเก้งกวาง ขอให้แมรีฆ่าอีนี่ทิ้งด้วย ก่อนความลับของฉันจะถูกเปิดเผย" พ่อค้าคนนั้นสงสารเลยเปลี่ยนข้อความใหม่เป็น "ตอนนี้ฉันเป็นพระราชาแล้วนะเธอว์ จริงๆอยากเป็นพระราชินีมากกว่า เลยอยากขอให้แมรีหาหมอดีมาแปลงเพศให้ด้วย และขอให้ต้อนรับนางสันธมาลาดีๆด้วยด้วยนะยะหล่อน" พอนางสันธมาลามาถึงเมืองจีนถึงได้รู้ว่านางแมรีก็เป็นกะเทยเช่นกัน เพียงแต่เป็นกะเทยฝรั่ง นางสันธมาลาได้รับการต้อนรับอย่างดี จนถึงวันเดินทางกลับนางแมรีจึงจัดหมอแปลงเพศและยาเทคโฮโมนไปให้รถสิทธิ์ด้วย พอมาถึงเมืองดาละหมอก็เลยจะมาแปลงเพศให้ ท้าวรถสิทธิ์โกรธมากเพราะเป็นเกย์รุกไม่ได้เป็นเกย์รับ เลยจะจับนางสันธมาลาประหารชีวิต นางสันธมาลาเลยอาละวาด่าว่าจริงๆแล้วรถเสนกับรถสาเป็นลูกชายของรถสิทธิ์เอง รถสิทธิ์เสียหน้ามากเลยให้ทหารรุมตบนางสันธมาลาจนตาย และซักไซร์ความจริงจากนางทั้งสิบสองจนรู้เรื่อง เลยรับนางสิบสองกลับมาอยู่วังอีกครั้ง แต่ไม่อยู่ในฐานะเมียแต่อยู่ในฐานะนางสนมแทน เพราะรถสิทธิ์เปิดเผยตัวเองว่าเป็นเกย์ไปซะแล้ว รถเสนกับรถสารับไม่ได้ที่พ่อเป็นแบบนี้เลยขอเดินทางไปไกลสุดหล้า จบบริบูรณ์
ขออภัยด้วยนะที่ดักคอไว้ก่อน เพราะถ้าไม่ดักคอก่อน คนเขียนบทคงเขียนเพี้ยนไปหมด
ขอร้องนะครับ ช่วยคงเรื่องตามนิยาย วรรณคดี และนิทานโบราณหน่อยเถอะ อย่าไปเขียนบทจนเรื่องเพี้ยนไปหมด ให้เกียรติวรรณกรรมดั้งเดิมหน่อย โดยเฉพาะนางสิบสอง ตามนิทานพื้นบ้านดั้งเดิมสนุกมากอยู่แล้วครับ