หลังจากที่ไปทำความรู้จักเอลซ่ากันมาแล้วจากกระทู้ มารู้จัก Queen Elsa แห่ง Frozen แบบเจาะลึก http://ppantip.com/topic/31361189

เพื่อให้ครบถ้วน มีเอลซ่าแล้ว คงจะขาดอันนาไปไม่ได้ จึงขอนำข้อมูลมาแชร์กันอีกครั้งจาก แหล่งข้อมูลเดิมนะครับ http://disney.wikia.com/wiki/The_Disney_Wiki   

โดยส่วนของอันนา จะแปลบทความหลักจากที่นี่ http://disney.wikia.com/wiki/Anna  ไม่ได้แปลหมดทั้งบทความ เนื่องจากส่วนหลังเป็นสปอลย์เนื้อเรื่อง ซึ่งทุกท่านคงจะได้ดูกันมาอยู่แล้วนะครับ มีการเรียบเรียงย่อหน้าบางส่วนใหม่ ไม่ได้เรียงตามบทความภาษาอังกฤษทั้งหมด

-------------------------------------------------
[Trans]  Princess Anna of Arendelle

ประวัติอย่างเป็นทางการจาก Disney

อันนาเป็นเด็กสาวที่ออกแนวดูเก่งกล้า ไม่ค่อยนุ่มนวลเรียบร้อยสักเท่าไร เป็นคนที่มักจะทำก่อนคิด แต่เธอก็เป็นคนมองโลกในแง่ดี และเป็นคนที่ให้ความใส่ใจคนอื่น เธอพยายามที่จะเข้าหาพี่สาวของเธอ หลังจากที่เคยสนิทกันมากสมัยเด็กๆ  ต่อเมื่อเอลซ่าได้ปล่อยพลังพิเศษจนทำให้อาณาจักรแอเรนเดลล์ ตกอยู่ในสภาวะฤดูหนาวนิรันดร์กาล อันนาก็ได้ตัดสินใจออกไปผจญภัย ด้วยความกล้าหาญ ไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค เพื่อฟื้นฟูและปกป้องอาณาจักรของเธอ ด้วยความเชื่อมั่นและศรัทธาต่อพี่สาวของเธอ

รูปลักษณ์ภายนอก

อันนาเป็นเด็กสาวที่งดงาม รูปร่างดี ผิวสีขาวอ่อน ตาสีฟ้า ผมสีบลอนด์สตอเบอรี่(บลอนด์แดง/ผู้แปล) ถักเปียพิกเทลสองข้าง และมีกระจางๆ บนในหน้าเหมือนพี่สาวของเธอ เธอมีปอยผมสีบลอนด์แพลตินัมทางด้านขวา สืบเนื่องมาจากอุบัติเหตุที่เธอถูกเอลซ่าปล่อยพลังใส่โดยไม่ตั้งใจเมื่อตอนเด็ก

เสื้อผ้าชุดหลักของเธอ เป็นชุดกระโปรงยาวปานกลางสีน้ำเงินเข้ม ชุดเกาะอกสีดำ เสื้อแขนยาวสีฟ้า และรองเท้าบู้ทสีดำ เธอยังสวมเสื้อคลุม และผ้าคลุมศรีษะสีแดงอมม่วง


ในพิธีราชาภิเษก เธอสวมชุดเกาะอกสีดำ เปิดไหล่มีแขนเสื้อสีเขียวแก่ สวมสร้อยผ้าแพร พร้อมจี้สัญลักษณ์แห่งแอเรนเดลล์ กระโปรงสีเขียวโอลีฟ กางเกงด้านใดและถุงเท้าสีเขียวอ่อน เธอมัดผม ประดับหวีและริบบิ้นแพรสีเขียว 3 เส้นด้านหลัง


ช่วงท้ายๆเรื่อง เธอถูกพลังของเอลซ่า จนผมเธอเปลี่ยนเป็นสีขาวเกือบเป็นสีเงิน  โดยเมื่อคำสาปสลายไป ผมเธอก็กลับมาเป็นสีบลอนด์สตอเบอรี่ โดยที่ปอยผมสีบลอนด์แพลตินัมก็หายไปด้วย

บุคลิกภาพ

อันนาต่างจากเอลซ่าพี่สาวของเธอ อันนาเป็นคนที่ดูล้นๆ เปิ่นๆ ดูห่างไกลจากคำว่าสง่างาม เธอมักจะทำก่อนพูด หุนหันใจเร็ว แต่เปี่ยมไปด้วยความบริสุทธ์ใจ เธอมีจิตวิญญาณที่เป็นอิสระ อยากโลดแล่นไปนอกประตูปราสาทหลังจากที่ปิดมาหลายปี เพื่อรักษาความปลอดภัยจากพลังของเอลซ่า อันนาเป็นคนที่โรแมนติก คาดหวังในความฝันอันหวานชื่นเมื่อประตูปราสาทเปิดในงานราชาภิเษก เธอดูบริสุทธิ์ไร้เดียงสาเมื่อเธอฝันถึงการแต่งงานกับใครสักคนตามที่หัวใจเรียกร้อง แม้ว่าจะพบกันเพียงวันเดียว แต่เธอก็ไม่อ่อนแอ เธอรู้จักวิธีต่อสู้ป้องกันตัวและการเอาตัวรอด เห็นได้จากตอนที่สู้กับหมาป่า หรือตอนที่สู้กับ Marshmallow และตอนที่ชกฮานส์จนตกเรือในช่วงท้ายๆ

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น ลักษณะเด่นของอันนาคือ นอกจากความล้นๆ เอาแน่นอนอะไรไม่ได้ เธอยังเป็นคนที่กระตือรือร้นสูง เห็นได้จากการที่เธอวิ่งไปมาทั่วปราสาท กระโดด ตีลังกาไปมาตามเฟอร์นิเจอร์ พูดกับรูปวาด เนื่องจากไม่มีใครให้คุยด้วย เพราะเอลซ่าก็เก็บตัวอยู่ในห้อง และด้วยความหุนหันพลันแล่น เธอมักจะพาตัวเองเข้าไปสู่ความยากลำบากโดยไม่จำเป็น เช่นตอนที่ไปท้าทาย Marshmallow ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าเธอถึงสองเท่า โดยที่ไม่ได้คำนึงถึงผลที่ตามมาเลย

แม้ว่าเธอจะให้ความสำคัญกับความโรแมนติกมาก แต่เห็นได้อย่างชัดเจนว่า สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตของเธอก็คือ ความสัมพันธ์ระหว่างเธอและเอลซ่า ตั้งแต่เด็กๆแล้ว อันนาติดเอลซ่ามาก เธอหาโอกาสที่จะใช้เวลากับพี่สาวเธออยู่เสมอ เมื่อเวลาผ่านไปหลังจากที่เอลซ่าห่างเหินเธอ อันนาที่หัวใจแตกสลายยังคงพยายามที่จะเข้าหาพี่สาวที่เธอรักตลอดเวลา แต่ก็ทำไม่ได้ เนื่องจากเอลซ่าหวั่นเกรงพลังอันอันตรายของตนเอง ต่อเมื่อเอลซ่าเรียนรู้ที่จะควบคุมพลังด้วยความรัก มันจึงเป็นการปลดปล่อยการจองจำตัวตนอันยาวนานของเธอในปราสาท และในที่สุดทั้งคู่ก็สามารถใช้ชีวิตร่วมกันได้ตราบนานเท่านาน

อันนาได้แสดงให้เห็นถึงมุมที่น่ารัก มีความเสียสละ อยู่บ่อยครั้ง เธอเห็นแก่ความปลอดภัย และความสุขของคนอื่นก่อนตนเอง เช่น ตอนที่เธอซื้อเครื่องมือฤดูหนาวและอาหารให้คริสตอฟฟ์ที่ร้าน Wandering Oaken's Trading Post and Sauna เมื่อเห็นว่าเขาไม่มีเงินพอที่จะซื้อได้ เธอยังห้ามคริสตอฟฟ์บอกโอลาฟเรื่องจริงของฝันฤดูร้อนเนื่องจากจะเป็นการทำลายความฝันของโอลาฟ และที่สำคัญที่สุดก็คือ ตอนสุดท้ายที่เธอยอมสละชีพช่วยชีวิตเอลซ่าจากฮานส์ โดยภาพรวมแล้วบุคลิกภาพของอันนา มีความแตกต่างอย่างมากเมื่อเทียบกับนางเอกของดิสนีย์ในเรื่องก่อนๆ



เกร็ดความรู้แถมท้ายเพิ่มเติม
1.    เนื่องจากเรื่องนี้ได้ใช้นอร์เวย์เป็นฉากของเรื่อง ชื่อของ Anna จึงออกเสียงตามสำเนียง Norwegian ว่า Ah-na โดยที่ภาษาไทยเขียนว่าอันนา
2.    อันนาอายุ 18 ปี ในปีที่เอลซ่าขึ้นครองราชย์ ซึ่ง ณ ขณะนั้น เอลซ่าอายุ 21 ปี

----------------------------------------------------
จบช่วงแปล ต่อไปเป็นความเห็นส่วนตัวครับ

หลายๆคน รวมถึงแฟนต่างชาติในแฟนเพจ มักจะมองว่าอันนาเหมือนกับราพันเซลมากเกินไป แต่จริงๆผมคิดว่า นอกจากคาแรกเตอร์ที่ดูใจกล้าบ้าบิ่นแล้ว อย่างอื่นจะไม่เหมือนกันเลย ได้แก่

1.    อันนามีวิถีเจ้าหญิงในสายเลือด หมายถึงเธอได้รับการเลี้ยงดูมาในวังตลอดชีวิต ดังนั้น แม้จะแก่นแก้วเพียงใด แต่เมื่อยามจำเป็น วิถีแห่งเจ้าหญิงจะถูกแสดงออกมาโดยไม่ตั้งใจ เช่น ตอนที่เอลซ่าหนีจากปราสาท เธอก็เข้าสู่โหมดเจ้าหญิงทันที ด้วยการสั่งการให้นำม้ามาให้ มอบหมายให้ฮานส์รักษาการดูและเมือง มาดตอนนั้นดูทรนง องอาจมาก หรือตอนที่ขอให้คริสตอฟฟ์พาไปภูเขาทางเหนือ นั่นก็เป็น Princess Mode เช่นเดียวกัน เทียบกันราพันเซล เธอถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่มดที่จ้องหาประโยชน์จากเธอ เลยดูเป็นคนธรรมดามากกว่า

2.    อันนาใสซื่อบริสุทธิ์ มองโลกในแง่ดีเกินไป จนไว้วางใจคนง่ายๆ หากจะเทียบก็เหมือน น้องดาว ฮอร์โมนส์ คือ มีความฝันถึงความรักอันสดใส ช่างจิ้น พูดง่ายๆเป็นพวกโลกสวย เนื่องจากถูกเลี้ยงดูมาอย่างเจ้าหญิงน้อย  ถึงจะแก่นกล้าเพียงใด ก็เป็นชีวิตที่อยู่ในกรอบ ไม่เคยประสบความยากลำบาก ถึงจะถูกสอนว่าไม่ให้ไว้ใจคนแปลกหน้าก็ตาม เธอก็ไว้ใจไปแล้วกับผู้ชายที่รู้จักกันวันเดียว ตรงนี้ต่างจากราพันเซล ที่แม้จะไม่เคยพบปะผู้คนภายนอก แต่ก็มีความระมัดระวังตัว ไม่ไว้ใจใครง่ายๆ เพราะถูกสอนว่าโลกภายนอกมันโหดร้าย

ด้วยความที่เอลซ่ามีออร่าแรงมาก จนดูเหมือนรัศมีจะกลบอันนา แต่จริงๆแล้ว ต้องบอกเลยว่า พี่น้องคู่นี้ต่างเติมเต็มซึ่งกันและกัน เหมือนเป็นความสมดุลกันตามธรรมชาติแบบหยินหยาง ถ้าเอลซ่าขาดอันนา เธอคงเข้าสู่ dark side อย่างแน่นอน เป็นเพราะมีอันนาเธอถึงสามารถเข้าถึงพลังแห่งความรัก ในขณะที่ถ้าอันนาขาดเอลซ่า เธอจะขาดเข็มทิศชีวิต ป่านนี้คงถูกฮานส์หลอกชิงบัลลังก์ เหมือนน้องดาวฮอร์โมนส์ที่โดนผู้ชายหลอกชิงพรหมจรรย์ไปแล้ว ดังนั้นหากคู่นี้ขาดคนใดคนหนึ่งไป เอลซ่าจะไม่เป็นเอลซ่า และอันนาจะไม่เป็นอันนาแบบทุกวันนี้ อย่างแน่นอน