รบกวนคุณหมอช่วยอ่านผลการตรวจก้อนเนื้อทั้งก้อนที่ผ่าออกมาแล้วให้หน่อยค่ะ
เพื่อจะได้เป็นความรู้ในการรู้จักกับมะเร็งเต้านมของตัวเองและคุยกับคุณหมอที่รักษาได้ง่ายขึ้นค่ะ
The mass is an infiltrating ductal cell carcinoma(1cm) grade 2 with extensive low-grade DCIS. Angio-lymphatic invasion is not found. The nearest free margin is less than 1mm. ER, ER+. PR+. HER2 score 0.
เท่าที่พยายามค้นคว้าหาข้อมูลมาจากอินเทอร์เน็ต พอจะสรุปเองได้ประมาณนี้ค่ะ
The mass is an infiltrating ductal cell carcinoma grade 2 with extensive low-grade DCIS : "ก้อนเนื้อเป็นเซลล์มะเร็งที่แทรกซึมอยู่ในท่อน้ำนม (ถือเป็นมะเร็งชนิดท่อน้ำนมหรือเปล่าคะ) อยู่ในระดับ 2 ที่มีระดับในการแพร่กระจายต่ำ เป็นชนิดที่อยู่เฉพาะที่ DCIS (Ductal Carcinoma in Situ)"
(ซึ่งจะให้ผลการรักษาดีมาก มีโอกาสหายมากกว่า 95% กระจายไปต่อมน้ำเหลืองน้อยจึงไม่ต้องผ่าตัดต่อมน้ำเหลือง มีปัจจัยเสี่ยงในการลุกลามไปอีกข้างน้อย)
(1.สงสัยค่ะ grade 2 คือ เซลมะเร็งจะไม่เหมือนเซลล์ปกติ โดยเซลล์จะติดกันและเจริญเติบโตเร็วกว่าเซลล์ปกติ กลุ่มนี้เรียกว่า Intermediate/Moderate Grade แต่ถ้า Low Grade จะอยู่ใน Grade 1 เหมือนมันจะขัดแย้งกันมั๊ยคะ)
Angio-lymphatic invasion is not found
ยังไม่พบการแพร่กระจายไปยังต่อมน้ำเหลือง
(2.แต่ทั้งนี้ก็ยังระบุไม่ได้ว่ายังไม่กระจายไปที่ต่อมน้ำเหลืองจริง 100% จนกว่าจะทำการผ่าตัดและฉีดสีเข้าที่ต่อมน้ำเหลืองเพื่อดูเซลล์มะเร็งใช่มั๊ยคะ และการทำ MRI เต้านมสามารถบอกได้มั๊ยคะว่ามีการกระจายอื่นๆ ภายในเต้านมและต่อมน้ำเหลืองหรือไม่)
The nearest free margin is less than 1mm.
ขอบเขตที่ปลอดภัยใกล้ที่สุดมีขนาดน้อยกว่า 1มม.
ER, ER+. PR+. HER2 score 0.
มีตัวรับสัญญาณ ER, PR, Her2 =0
ER+ , PR+ คือ มีความอ่อนไหวต่อฮอร์โมน โดยฮอร์โมนจะเป็นส่วนกระตุ้นให้เกิดการลุกลามหรือเกิดซ้ำของมะเร็งได้มากขึ้น ดังนั้นผู้ป่วยต้องได้รับการรักษาด้วยฮอร์โมนบำบัดต่อเนื่องหลังจากการรักษาหลักครบแล้ว
HER2 มีค่าเป็น 0 เป็นมะเร็งชนิดที่ไม่ดุร้าย
ไม่ทราบว่าที่แปลมาถูกต้องหรือผิดประการใดบ้างคะ อยากให้คุณหมอช่วยเสริมความเข้าใจให้ด้วยค่ะ
และมีเรื่องสอบถามเพิ่มเติมดังนี้ค่ะ (สอบถามจากคุณหมอที่จะเข้ารับการรักษาแล้วแต่ไม่ได้รับคำตอบค่ะ)
1. หลังจากผ่าตัดประมาณ2-3วันจนถึงตอนนี้จะมีอาการแสบๆ ที่หัวนมข้างที่ผ่าค่ะ ตำแหน่งเส้นทีผ่าที่ใกล้ที่สุดจะห่างจากฐานหัวนมประมาณ 2 ซม. ค่ะ (อีกข้างนึงไม่เป็นค่ะ ไม่ทราบว่าเป็นผลจากการผ่าตัดหรือไม่คะ แอบกังวลว่า เซลล์มะเร็งมันเริ่มขยายตัวเยอะขึ้นหรือเปล่า
2. มีลักษณะคล้ายเส้นประสาท(คุณหมอบอก)ขึ้นที่ใต้รักแร้ (เมื่อทำการยืดแขนให้สุดไปด้านหลัง) จำนวน 2 – 3 เส้นยาวขึ้นไปจนถึงกลางต้นแขน(ก่อนถึงข้อศอก)เมื่อกดจะรู้สึกเจ็บแต่ไม่มาก เส้นนี้เกิดขึ้นก่อนผ่าตัดไม่ได้สังเกตว่านานหรือยัง ไม่แน่ใจว่าเส้นนี้จะเกี่ยวข้องกับต่อมน้ำเหลืองใต้รักแร้และก้อนเนื้อที่เป็นหรือไม่คะ ให้คุณหมอดูแล้วบอกว่าไม่น่าจะเกี่ยว แต่ก็แอบกังวลไม่ได้ว่า ถ้าอย่างนั้นมันคืออะไร และถ้าจะรักษาต้องรักษากับคุณหมอด้านไหน ไม่อยากปล่อยเอาไว้ค่ะ
3. จากผลการตรวจชิ้นเนื้อ ถ้าไม่รับการฉายแสงและยาเคมีบำบัดรวมถึงยาต้านฮอร์โมนจะมีความเสี่ยงที่เซลล์มะเร็งยังอยู่และลุกลามต่อไปได้มากน้อยแค่ไหนคะ
ขอบคุณคุณหมอล่วงหน้ามากๆ นะคะ
ช่วยอ่านผลการตรวจก้อนเนื้อและข้อสงสัยของมะเร็งเต้านมค่ะ
เพื่อจะได้เป็นความรู้ในการรู้จักกับมะเร็งเต้านมของตัวเองและคุยกับคุณหมอที่รักษาได้ง่ายขึ้นค่ะ
The mass is an infiltrating ductal cell carcinoma(1cm) grade 2 with extensive low-grade DCIS. Angio-lymphatic invasion is not found. The nearest free margin is less than 1mm. ER, ER+. PR+. HER2 score 0.
เท่าที่พยายามค้นคว้าหาข้อมูลมาจากอินเทอร์เน็ต พอจะสรุปเองได้ประมาณนี้ค่ะ
The mass is an infiltrating ductal cell carcinoma grade 2 with extensive low-grade DCIS : "ก้อนเนื้อเป็นเซลล์มะเร็งที่แทรกซึมอยู่ในท่อน้ำนม (ถือเป็นมะเร็งชนิดท่อน้ำนมหรือเปล่าคะ) อยู่ในระดับ 2 ที่มีระดับในการแพร่กระจายต่ำ เป็นชนิดที่อยู่เฉพาะที่ DCIS (Ductal Carcinoma in Situ)"
(ซึ่งจะให้ผลการรักษาดีมาก มีโอกาสหายมากกว่า 95% กระจายไปต่อมน้ำเหลืองน้อยจึงไม่ต้องผ่าตัดต่อมน้ำเหลือง มีปัจจัยเสี่ยงในการลุกลามไปอีกข้างน้อย)
(1.สงสัยค่ะ grade 2 คือ เซลมะเร็งจะไม่เหมือนเซลล์ปกติ โดยเซลล์จะติดกันและเจริญเติบโตเร็วกว่าเซลล์ปกติ กลุ่มนี้เรียกว่า Intermediate/Moderate Grade แต่ถ้า Low Grade จะอยู่ใน Grade 1 เหมือนมันจะขัดแย้งกันมั๊ยคะ)
Angio-lymphatic invasion is not found
ยังไม่พบการแพร่กระจายไปยังต่อมน้ำเหลือง
(2.แต่ทั้งนี้ก็ยังระบุไม่ได้ว่ายังไม่กระจายไปที่ต่อมน้ำเหลืองจริง 100% จนกว่าจะทำการผ่าตัดและฉีดสีเข้าที่ต่อมน้ำเหลืองเพื่อดูเซลล์มะเร็งใช่มั๊ยคะ และการทำ MRI เต้านมสามารถบอกได้มั๊ยคะว่ามีการกระจายอื่นๆ ภายในเต้านมและต่อมน้ำเหลืองหรือไม่)
The nearest free margin is less than 1mm.
ขอบเขตที่ปลอดภัยใกล้ที่สุดมีขนาดน้อยกว่า 1มม.
ER, ER+. PR+. HER2 score 0.
มีตัวรับสัญญาณ ER, PR, Her2 =0
ER+ , PR+ คือ มีความอ่อนไหวต่อฮอร์โมน โดยฮอร์โมนจะเป็นส่วนกระตุ้นให้เกิดการลุกลามหรือเกิดซ้ำของมะเร็งได้มากขึ้น ดังนั้นผู้ป่วยต้องได้รับการรักษาด้วยฮอร์โมนบำบัดต่อเนื่องหลังจากการรักษาหลักครบแล้ว
HER2 มีค่าเป็น 0 เป็นมะเร็งชนิดที่ไม่ดุร้าย
ไม่ทราบว่าที่แปลมาถูกต้องหรือผิดประการใดบ้างคะ อยากให้คุณหมอช่วยเสริมความเข้าใจให้ด้วยค่ะ
และมีเรื่องสอบถามเพิ่มเติมดังนี้ค่ะ (สอบถามจากคุณหมอที่จะเข้ารับการรักษาแล้วแต่ไม่ได้รับคำตอบค่ะ)
1. หลังจากผ่าตัดประมาณ2-3วันจนถึงตอนนี้จะมีอาการแสบๆ ที่หัวนมข้างที่ผ่าค่ะ ตำแหน่งเส้นทีผ่าที่ใกล้ที่สุดจะห่างจากฐานหัวนมประมาณ 2 ซม. ค่ะ (อีกข้างนึงไม่เป็นค่ะ ไม่ทราบว่าเป็นผลจากการผ่าตัดหรือไม่คะ แอบกังวลว่า เซลล์มะเร็งมันเริ่มขยายตัวเยอะขึ้นหรือเปล่า
2. มีลักษณะคล้ายเส้นประสาท(คุณหมอบอก)ขึ้นที่ใต้รักแร้ (เมื่อทำการยืดแขนให้สุดไปด้านหลัง) จำนวน 2 – 3 เส้นยาวขึ้นไปจนถึงกลางต้นแขน(ก่อนถึงข้อศอก)เมื่อกดจะรู้สึกเจ็บแต่ไม่มาก เส้นนี้เกิดขึ้นก่อนผ่าตัดไม่ได้สังเกตว่านานหรือยัง ไม่แน่ใจว่าเส้นนี้จะเกี่ยวข้องกับต่อมน้ำเหลืองใต้รักแร้และก้อนเนื้อที่เป็นหรือไม่คะ ให้คุณหมอดูแล้วบอกว่าไม่น่าจะเกี่ยว แต่ก็แอบกังวลไม่ได้ว่า ถ้าอย่างนั้นมันคืออะไร และถ้าจะรักษาต้องรักษากับคุณหมอด้านไหน ไม่อยากปล่อยเอาไว้ค่ะ
3. จากผลการตรวจชิ้นเนื้อ ถ้าไม่รับการฉายแสงและยาเคมีบำบัดรวมถึงยาต้านฮอร์โมนจะมีความเสี่ยงที่เซลล์มะเร็งยังอยู่และลุกลามต่อไปได้มากน้อยแค่ไหนคะ
ขอบคุณคุณหมอล่วงหน้ามากๆ นะคะ