งานปรับปรุงอาคาร โดยไม่ไปปรับเพิ่ม/ลดโครงสร้างหลักของอาคาร ควรใช้คำว่า Renovate หรือ Rebuild คำไหนเหมาะสมกว่ากัน

พอดีทำบริษัทรับเหมาก่อสร้างและตกแต่งแบบภายในต้องการข้อความภาษาอังกฤษ สำหรับไว้ให้บริษัทฝรั่งอ่ะครับ ข้อความมีดังนี้ -ออกแบบ งานก่อสร้าง ตกแต่งงานภายใน ภายนอก -รับเหมาก่อสร้าง อาคาร สิ่งปลูกสร้างทุกชนิ

ถ้าเราจะบอกเพื่อนว่าตอนนี้ เราทำงานเป็น ผู้รับเหมาปูกระเบื้องยาง ภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร หรือเป็นที่ปรึกษาเกี่ยวกับงานด้านนี้อะค่ะ ขอบคุณค่ะ

ผมจะปิดปรับปรุงอาคารชั่วคราวเพื่อซ่อมแซม จะติดข้อความว่า "ปิดปรับปรุง" ไว้หน้าประตูทางเข้า โดยใช้สามภาษา ไทย อังกฤษ จีน ขอคำแนะนำด้วยครับ ภาษาอังกฤษและภาษาจีนควรเขียนประโยคยังงัยถึงจะสื่อสาร