คือฟังเพลง Ode to my family ของ The Cranberries แล้วค่อนข้างสับสนกับคำนี้ค่ะ

มันมีท่อนที่ว่า
"Cause I've spent half my life out there
You wouldn't disagree"

แล้วก็
"My mother, my ma
She hold me, she hold me
When I was out there"

ตอนแรกเราเข้าใจว่ามันแปลตรงๆ ตัวเลยคือ "ฉันอยู่ข้างนอกนั่น"
โดยมีนัยยะคือ การออกจากครอบครัวไปเผชิญโลกภายนอก

ทีนี้พอเราไปหาดูคำแปลตามเว็บต่างๆ ก็มีการแปลไม่ตรงกัน
บางที่แปลว่า "ความทุกข์" บางที่ก็แปลว่า "อยู่ข้างนอกนั่น" เฉยๆ ไม่ได้อธิบายเพิ่ม

อันนี้เนื้อเพลงเต็มค่ะ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้Understand the things I say
Don't turn away from me
'Cause I've spent half my life out there
You wouldn't disagree

Do you see me? Do you see?
Do you like me? Do you like me standing there?
Do you notice? Do you know?
Do you see me? Do you see me?
Does anyone care?

Unhappiness was when I was young
We didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fine
Take it if we can

My mother, my ma
She hold me, she hold me
When I was out there
My father, my father
He liked me, oh he liked me,
Does anyone care?

Understand what I've become
It wasn't my design
And people everywhere
They sob, think better than I am

But I miss you, I miss --
'Cause I liked it,
'Cause I liked it when I was out there
Do you notice? Do you know you did not find me
You did not find --
Does anyone care?

Unhappiness was when I was young,
We didn't give a damn
'Cause we were raised
To see life as fine,
Take it if we can

My mother, my ma
She hold me, she hold me
When I was out there
My father, my father
He liked me, well he liked me,
Does anyone care? Does anyone care?
Does anyone care? Does anyone care?
Does anyone care? Does anyone care?
Does anyone care? Does anyone care?


ก็เลยอยากรบกวนผู้รู้ช่วยอธิบายทีค่ะ