Oh ma douce souffrance Pourquoi s'acharner tu recommence Je ne suis qu'un être sans importance Sans lui je suis un

คือเราทำแบบฝึกหัดแล้วเจอคำนี้น่ะค่ะ แล้วงงมากเพราะปกติเราแปล titre ว่า ชื่อเรื่องหรือหัวเรื่อง และ précieux แปลว่า ที่มีคุณค่าพอแปลออกมาแล้ว งงเลยค่ะเลยอยากถามว่าจริง ๆ มันแปลว่าอะไร

เราอยากได้กวีนิพนธ์ภาษาฝรั่งเศส ความหมายดีๆค่ะ สนใจมากๆค่ะ ขอผุ้รู้ที่ผ่านไปผ่านไป มีกวีฝรั่งเศสให้อ่านบ้างไหมค่ะ

You said you like storms, so I let you in. Turns out you can only handle a little rain, and I am a hurricane. ผมแปลได้ว่า "เธอบอกฉันว่าเธอชอบพายุ ฉันก็ให้เธอเข้ามา แต่เธอรับมือได้แค่ฝนตกเล็กๆน้

พอดีเราได้สมุดบันทึกมา แล้วใบรองปกมี Quote คำพูดคุณ Jack Ma อยู่ 2 หน้า เราเลยลองแปลดูแต่ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไหร่ค่ะ (เคยเรียนภาษาจีนเบื้องต้นเมื่อนานมาแล้ว แล้วก็ใช้ Translator ต่างๆช่วย พยามหาบทความ

คือตอนนี้ต้องทำรายงานเรื่องนี้ค่ะ แต่ไม่เข้าใจว่าอุปกรณ์การผลิตวรรณกรรมคืออะไร หาจากหนังสือและในเว็บก็ยังไม่เจอ ไม่กล้าเดาอ่ะค่ะ กลัวจะผิด รบกวนขอคำตอบด้วยนะค่ะ ขอบคุณค่ะ

Full fathom five thy father lies, Of his bones are coral made... Those are pearls that were his eyes. Nothing of him that doth fade, But doth suffer a sea-change Into something rich and strange ... Se