"แต่ว่าสาวกเหล่านั้นยังไม่บรรลุประโยชน์ของตนโดยลำดับก่อน" แปลว่าอะไรครับ
http://84000.org/tipitaka/pitaka_item/v.php?B=24&A=4610&Z=4792
พระไตรปิฎก ฉบับสยามรัฐ (ภาษาบาลี) เล่มที่ ๒๔
สุตฺตนฺตปิฏเก เล่มที่ ๑๖
องฺคุตฺตรนิกายสฺส ทสก-เอกาทสกนิปาตา
อุบาลีสูตร
๒๔/๒๒๒/๙๙
อุปาลิ นนฺวายํ วิหาโร ปุริเมหิ วิหาเรหิ อภิกฺกนฺตตโร จ
ปณีตตโร จาติ ฯ
เอวํ ภนฺเต ฯ
อิมมฺปิ โข อุปาลิ มม สาวกา
อตฺตนิ ธมฺมํ สมฺปสฺสมานา ๒ อรญฺญวปตฺถานิ ปนฺตานิ เสนาสนานิ
ปฏิเสวนฺติ โน จ โข ตาว อนุปฺปตฺตสทตฺถา วิหรนฺติ ปุน
จ ปร
ดูกรอุบาลี เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉนการอยู่เช่นนี้ เป็นการอยู่ที่ดียิ่งกว่าและ
ประณีตกว่าการอยู่อันมีในก่อนมิใช่หรือ ฯ
เป็นอย่างนั้น พระเจ้าข้า ฯ
ดูกรอุบาลี สาวกทั้งหลายของเราพิจารณาเห็นอยู่ซึ่งธรรมแม้นี้ (ว่ามีอยู่) ในตน
จึงซ่องเสพเสนาสนะ คือ ป่าและราวป่าอันสงัด แต่ว่าสาวกเหล่านั้นยังไม่บรรลุประโยชน์
ของตนโดยลำดับก่อน ฯ
การถามตอบชุดนี้จะอยู่หลังการบรรลุฌาณทั้ง 9 ระดับ
เป็นคำถามคำตอบชุดเดียวกันนี้จำนวน 9 ครั้ง
ในอรรถกถาของฉบับแปลมหามกุฎฯ ขยายความว่าเหตุที่ทรงตรัสให้อุบาลีมหาเถระอยู่ในหมู่สงฆ์ก็เพื่อประโยชน์แก่หมู่สงฆ์
จะสามารถทำทั้งวิปัสนาธุระ และคันถธุระได้ด้วย
แต่ผมไม่เข้าใจประโยคที่ว่า
"แต่ว่าสาวกเหล่านั้นยังไม่บรรลุประโยชน์ของตนโดยลำดับก่อน ฯ"
ว่าหมายความว่าอย่างไร?
เพื่อเป็นการโน้มน้าวอุบาลีมหาเถระอย่างไร?
"แต่ว่าสาวกเหล่านั้นยังไม่บรรลุประโยชน์ของตนโดยลำดับก่อน" แปลว่าอะไรครับ
http://84000.org/tipitaka/pitaka_item/v.php?B=24&A=4610&Z=4792
พระไตรปิฎก ฉบับสยามรัฐ (ภาษาบาลี) เล่มที่ ๒๔
สุตฺตนฺตปิฏเก เล่มที่ ๑๖
องฺคุตฺตรนิกายสฺส ทสก-เอกาทสกนิปาตา
อุบาลีสูตร
๒๔/๒๒๒/๙๙
อุปาลิ นนฺวายํ วิหาโร ปุริเมหิ วิหาเรหิ อภิกฺกนฺตตโร จ
ปณีตตโร จาติ ฯ
เอวํ ภนฺเต ฯ
อิมมฺปิ โข อุปาลิ มม สาวกา
อตฺตนิ ธมฺมํ สมฺปสฺสมานา ๒ อรญฺญวปตฺถานิ ปนฺตานิ เสนาสนานิ
ปฏิเสวนฺติ โน จ โข ตาว อนุปฺปตฺตสทตฺถา วิหรนฺติ ปุน
จ ปร
ดูกรอุบาลี เธอจะสำคัญความข้อนั้นเป็นไฉนการอยู่เช่นนี้ เป็นการอยู่ที่ดียิ่งกว่าและ
ประณีตกว่าการอยู่อันมีในก่อนมิใช่หรือ ฯ
เป็นอย่างนั้น พระเจ้าข้า ฯ
ดูกรอุบาลี สาวกทั้งหลายของเราพิจารณาเห็นอยู่ซึ่งธรรมแม้นี้ (ว่ามีอยู่) ในตน
จึงซ่องเสพเสนาสนะ คือ ป่าและราวป่าอันสงัด แต่ว่าสาวกเหล่านั้นยังไม่บรรลุประโยชน์
ของตนโดยลำดับก่อน ฯ
การถามตอบชุดนี้จะอยู่หลังการบรรลุฌาณทั้ง 9 ระดับ
เป็นคำถามคำตอบชุดเดียวกันนี้จำนวน 9 ครั้ง
ในอรรถกถาของฉบับแปลมหามกุฎฯ ขยายความว่าเหตุที่ทรงตรัสให้อุบาลีมหาเถระอยู่ในหมู่สงฆ์ก็เพื่อประโยชน์แก่หมู่สงฆ์
จะสามารถทำทั้งวิปัสนาธุระ และคันถธุระได้ด้วย
แต่ผมไม่เข้าใจประโยคที่ว่า
"แต่ว่าสาวกเหล่านั้นยังไม่บรรลุประโยชน์ของตนโดยลำดับก่อน ฯ"
ว่าหมายความว่าอย่างไร?
เพื่อเป็นการโน้มน้าวอุบาลีมหาเถระอย่างไร?