พึ่งลงในเพจมาหมาดๆ มาคราวนี้ผมไปเจอบทสัมภาษณ์เมื่อเร็วๆนี้
ของอาจารย์อารากิในเว็บนอกมาครับ เลยขอเอามาแปลให้อ่านกันเล่นๆครับ ^ ^
มีบางหัวข้อที่ผมไม่แปลเพราะคิดว่ามันต้องประกอบความรู้เกี่ยวกับตัวอาจารย์
อารากิมากไปเลยขอละไว้นะครับผม (ภาษาผมไม่แม่นไปบ้างต้องขออภัยนะครับ)
Q : ความรู้สึกที่มีต่อเกม ASB
"ผมไม่ได้เล่นเกมนี้ด้วยตัวเองครับ ผมเลยวิจารณ์อะไรมากไม่ได้ แต่ผมคิดว่ามันยอดมาก
ในสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นทุกอย่างในนั้น มันดูสวยงามจริงๆ เวลาที่มีคนพยายามจะดัดแปลง
โจโจ้เป็นสื่ออื่น พวกเขามักจะดัดแปลงสีสันให้แตกต่างจากเดิม แต่เกมนี้พวกเขาเลือกสีที่เหมาะสม
ให้กับตัวละครและสิ่งต่างๆได้ดีมาก ผมว่ามันช่วยได้เยอะเลยหากเล่นเกมนี้เป็นเวลานานหากสีสัน
ไม่ลงตัวมันอาจทำให้ปวดตาได้เลย มันทำให้ผมทึ่งกับเทคโนโลยี CG ในยุคนี้มากในการที่พวกเขา
สร้างภาพบรรยากาศในเกมให้ออกมาลงตัว พวกเขาทำออกมาได้ดีจริงๆครับ"
"คาแรคเตอร์ในเกมถูกถอดออกมาไม่เลวเลย พวกเขายังคงดูดีเหมือนตอนอยู่ในหนังสือการ์ตูน
(หัวเราะ) มีการเพิ่มระดับหลักจิตวิทยาในการต่อสู้เข้าไปด้วย ผมว่าพวกเขารู้ดีในการจะทำเกมนี้
ให้ออกเป็นเกมที่มากกว่าแค่เกมไฟติ้งเท่านั้น"
"เมืองโมริโอในภาค 4 และ 8 เป็นเมืองเดียวกัน เพียงแต่อยู่ในโลกคู่ขนานที่ต่างกัน ไม่ได้
เชื่อมต่อด้วยกาลเวลาหรือจักรวาล โจสุเกะสองคนไม่มีทางได้มาเจอหน้ากันได้แน่ แต่ในเกมนี้
มันเป็นไปได้ มันทำให้ผมประหลาดใจดีพิลึกครับ ดูแล้วบันเทิงใจมาก เพราะผมไม่เคยคิดจะทำ
อะไรแบบนี้ในหนังสือการ์ตูนเลย (หมายถึง เอาตัวละครต่างเวลา ต่างจักรวาลมาเจอกัน) แต่ใน
เกมนี้ มันเยี่ยมมาก เหมือนกับที่ผมเห็นโจทาโร่สู้กับดีโอ บรันโด (ภาค 1) ผมคิดว่าเวลาเห็นตัว
ละครที่มีลักษณะที่ต่างกันของแต่ละภาค และมาอยู่ในสถานที่ที่ผิดไปจากเดิมมันจะทำให้ตัวละคร
กับฉากหลังขัดกันมาก แต่พวกเขาก็สามารถแก้ไขตรงนี้ได้หมดจนทุกอย่างมันรวมกันเป็นหนึ่งเดียวได้"
Q : ปกติอ.อารากิเล่นเกมหรือเปล่า?
"ปกติแล้วผมจะเล่นเกมสยองขวัญหรือเกมแนวผจญภัยค่อนข้างเยอะครับ ผมชอบสิ่งน่าตื่นเต้นในเกม
ยกเว้นเกมไฟติ้งนะครับ ผมชอบเกมพัซเซิลด้วยเหมือนกัน รวมทั้งเกมกีฬาและเกมแข่งรถด้วย มันเป็น
แรงบัลดาลในการที่ผมใส่เกม F-MEGA กับเกม Oh! That's a Baseball! ลงไปในภาค 3 ผมชอบความ
รู้สึกในเกมที่ดูแล้วรู้สึก 'สมจริง' ผมเลยใส่ความสมจริงแบบที่เกมสมัยนั้นทำไม่ได้ ลงไปใน F-MEGA"
"แต่ว่าผมก็ไม่ได้เล่นเกมไฟติ้งหรือแนวชู้ตติ้งจริงๆซะที เพราะเกมพวกนี้เวลาเราเล่นมัน มันมีความตื่นเต้น
ตอนเล่นในนั้น มันทำให้อะดรีนารีนสูบฉีดมาก ผมเลยต้องการเล่นเกมที่มันเยียวยามากกว่าทำให้ตื่นเต้นน่ะครับ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงชอบเล่นเกมแนวสยองขวัญ ความสยองมันช่วยเยียวยาผมนะ (หัวเราะ) ในเกมไฟติ้ง
ภาพเวลาตัวละครออกหมัดมันเร็วเกินไปหน่อย"
Q : อยากจะพูดอะไรสำถึงหรับแฟนๆการ์ตูนครับ?
"คนอ่านที่อ่านโจโจ้มาตั้งแต่เด็กนั้นตอนนี้ก็คงเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว ทำให้โปรเจคนี้เป็นเรื่องที่
มหัศจรรย์มากครับ (หมายถึงโปรเจค 25 ปี) ผมดีใจที่คนอ่านกับผมก้าวไปสู่รุ่นต่อไปด้วยกันได้ดี
เช่นนี้ ..ผมรู้สึกเซอร์ไพรส์จริงๆครับที่มันถูกทำเป็นอนิเมะ ผ่านมา 20 กว่าปีแล้ว ในที่สุดผมก็ได้ดู
อนิเมะโจโจ้ทางทีวีซะที (หัวเราะ) และในตอนจบนั้นมันน่าจะนำพาไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ ผมดีใจ
ที่แฟนๆสนุกกับมันครับ"
Q : ตอนนี้ชีวิตประจำวันของอ.อารากิ ทำอะไรบ้าง?
"ผมฟังเพลงคันทรี่กับเพลงตะวันตกเยอะครับ ฟังแล้วให้ความรู้สึกเหมือนเป็น 'อเมริกันเอ็นกะ' เลย
ส่วนหนังนั้นส่วนใหญ่ผมก็จะเลือกดูหนังสยองขวัญกับหนังสือสวนสอบสวน แต่ก็มีบางแนวที่ผมดู
Life of Pi หรือ Gangster Squad มันเป็นหนังที่ดีมาก แล้วผมก็ได้ดูหนังสยองขวัญที่ฉายในปี 2013
เยอะทีเดียว ที่ชอบที่สุดก็คือ Evil Dead ฉบับรีเมคครับ ดูแล้วตื่นเต้นมากๆ"
"ตอนนี้การทำงานของผมทั้งหมดพุ่งไปที่ Jojolion ครับ ผมวางแผนในการค่อยๆลงรายละเอียดของ
ตระกูลฮิงาชิคาตะ แต่ไม่คิดจะเชื่อมอะไรไปหาภาค 4 ทั้งนั้น หลายคนชอบถามผมว่าผมจะเอา
คิชิเบะ โรฮัง กลับมาหรือเปล่า? ถ้าเป็นเขาคงตอบคำถามนี้ว่า 'ไม่หรอกน่า' (หัวเราะ)"
Q. สำหรับอาจารย์แล้วการ์ตูนคืออะไร?
"มันเหมือนกับเป็นพรจากฟ้าและผืนดินน่ะครับ ผมคิดว่าการ์ตูนคือพรจากสังคม
และผมก็ได้รับไอเดียและแรงบัลดาลใจจากสิ่งต่างๆอีกที"
Q. สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับอาจารย์คืออะไรครับ?
"มีหลายอย่างที่สำคัญกับผมนะครับ อืม.... ที่สำคัญมากๆก็น่าจะเป็น เทคนิคลมหายใจ
นี่แหละ (หัวเราะ) ถ้าการหายใจไม่ดีมันจะส่งผลให้ผมเจ็บท้องได้ ทุกๆเช้าผมจะใช้เทคนิค
หายใจแบบพิเศษ ในการบริหารซี่โครง แล้วก็กล้ามเนื้อของผม มันน่าจะเชื่อมต่อกับจักรวาล
นะครับ เพราะมันค่อนข้างลึกเลย"
เครดิต :
http://ls57tiger.freepgs.com/jojo/phpBB3/index.php
------------------------------------------------------
"ผู้ใช้แสตนด์จะดึงดูดผู้ใช้แสตนด์ด้วยกัน"
JOJO's Bizarre Adventure Lover Fanpage
https://www.facebook.com/jjbalover
[JOJO] ลองแปลบทสัมภาษณ์ อ.ฮิโรฮิโกะ อารากิ ที่มีต่อเกม ASB มาให้อ่านกันครับ
ของอาจารย์อารากิในเว็บนอกมาครับ เลยขอเอามาแปลให้อ่านกันเล่นๆครับ ^ ^
มีบางหัวข้อที่ผมไม่แปลเพราะคิดว่ามันต้องประกอบความรู้เกี่ยวกับตัวอาจารย์
อารากิมากไปเลยขอละไว้นะครับผม (ภาษาผมไม่แม่นไปบ้างต้องขออภัยนะครับ)
Q : ความรู้สึกที่มีต่อเกม ASB
"ผมไม่ได้เล่นเกมนี้ด้วยตัวเองครับ ผมเลยวิจารณ์อะไรมากไม่ได้ แต่ผมคิดว่ามันยอดมาก
ในสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นทุกอย่างในนั้น มันดูสวยงามจริงๆ เวลาที่มีคนพยายามจะดัดแปลง
โจโจ้เป็นสื่ออื่น พวกเขามักจะดัดแปลงสีสันให้แตกต่างจากเดิม แต่เกมนี้พวกเขาเลือกสีที่เหมาะสม
ให้กับตัวละครและสิ่งต่างๆได้ดีมาก ผมว่ามันช่วยได้เยอะเลยหากเล่นเกมนี้เป็นเวลานานหากสีสัน
ไม่ลงตัวมันอาจทำให้ปวดตาได้เลย มันทำให้ผมทึ่งกับเทคโนโลยี CG ในยุคนี้มากในการที่พวกเขา
สร้างภาพบรรยากาศในเกมให้ออกมาลงตัว พวกเขาทำออกมาได้ดีจริงๆครับ"
"คาแรคเตอร์ในเกมถูกถอดออกมาไม่เลวเลย พวกเขายังคงดูดีเหมือนตอนอยู่ในหนังสือการ์ตูน
(หัวเราะ) มีการเพิ่มระดับหลักจิตวิทยาในการต่อสู้เข้าไปด้วย ผมว่าพวกเขารู้ดีในการจะทำเกมนี้
ให้ออกเป็นเกมที่มากกว่าแค่เกมไฟติ้งเท่านั้น"
"เมืองโมริโอในภาค 4 และ 8 เป็นเมืองเดียวกัน เพียงแต่อยู่ในโลกคู่ขนานที่ต่างกัน ไม่ได้
เชื่อมต่อด้วยกาลเวลาหรือจักรวาล โจสุเกะสองคนไม่มีทางได้มาเจอหน้ากันได้แน่ แต่ในเกมนี้
มันเป็นไปได้ มันทำให้ผมประหลาดใจดีพิลึกครับ ดูแล้วบันเทิงใจมาก เพราะผมไม่เคยคิดจะทำ
อะไรแบบนี้ในหนังสือการ์ตูนเลย (หมายถึง เอาตัวละครต่างเวลา ต่างจักรวาลมาเจอกัน) แต่ใน
เกมนี้ มันเยี่ยมมาก เหมือนกับที่ผมเห็นโจทาโร่สู้กับดีโอ บรันโด (ภาค 1) ผมคิดว่าเวลาเห็นตัว
ละครที่มีลักษณะที่ต่างกันของแต่ละภาค และมาอยู่ในสถานที่ที่ผิดไปจากเดิมมันจะทำให้ตัวละคร
กับฉากหลังขัดกันมาก แต่พวกเขาก็สามารถแก้ไขตรงนี้ได้หมดจนทุกอย่างมันรวมกันเป็นหนึ่งเดียวได้"
Q : ปกติอ.อารากิเล่นเกมหรือเปล่า?
"ปกติแล้วผมจะเล่นเกมสยองขวัญหรือเกมแนวผจญภัยค่อนข้างเยอะครับ ผมชอบสิ่งน่าตื่นเต้นในเกม
ยกเว้นเกมไฟติ้งนะครับ ผมชอบเกมพัซเซิลด้วยเหมือนกัน รวมทั้งเกมกีฬาและเกมแข่งรถด้วย มันเป็น
แรงบัลดาลในการที่ผมใส่เกม F-MEGA กับเกม Oh! That's a Baseball! ลงไปในภาค 3 ผมชอบความ
รู้สึกในเกมที่ดูแล้วรู้สึก 'สมจริง' ผมเลยใส่ความสมจริงแบบที่เกมสมัยนั้นทำไม่ได้ ลงไปใน F-MEGA"
"แต่ว่าผมก็ไม่ได้เล่นเกมไฟติ้งหรือแนวชู้ตติ้งจริงๆซะที เพราะเกมพวกนี้เวลาเราเล่นมัน มันมีความตื่นเต้น
ตอนเล่นในนั้น มันทำให้อะดรีนารีนสูบฉีดมาก ผมเลยต้องการเล่นเกมที่มันเยียวยามากกว่าทำให้ตื่นเต้นน่ะครับ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงชอบเล่นเกมแนวสยองขวัญ ความสยองมันช่วยเยียวยาผมนะ (หัวเราะ) ในเกมไฟติ้ง
ภาพเวลาตัวละครออกหมัดมันเร็วเกินไปหน่อย"
Q : อยากจะพูดอะไรสำถึงหรับแฟนๆการ์ตูนครับ?
"คนอ่านที่อ่านโจโจ้มาตั้งแต่เด็กนั้นตอนนี้ก็คงเป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว ทำให้โปรเจคนี้เป็นเรื่องที่
มหัศจรรย์มากครับ (หมายถึงโปรเจค 25 ปี) ผมดีใจที่คนอ่านกับผมก้าวไปสู่รุ่นต่อไปด้วยกันได้ดี
เช่นนี้ ..ผมรู้สึกเซอร์ไพรส์จริงๆครับที่มันถูกทำเป็นอนิเมะ ผ่านมา 20 กว่าปีแล้ว ในที่สุดผมก็ได้ดู
อนิเมะโจโจ้ทางทีวีซะที (หัวเราะ) และในตอนจบนั้นมันน่าจะนำพาไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากๆ ผมดีใจ
ที่แฟนๆสนุกกับมันครับ"
Q : ตอนนี้ชีวิตประจำวันของอ.อารากิ ทำอะไรบ้าง?
"ผมฟังเพลงคันทรี่กับเพลงตะวันตกเยอะครับ ฟังแล้วให้ความรู้สึกเหมือนเป็น 'อเมริกันเอ็นกะ' เลย
ส่วนหนังนั้นส่วนใหญ่ผมก็จะเลือกดูหนังสยองขวัญกับหนังสือสวนสอบสวน แต่ก็มีบางแนวที่ผมดู
Life of Pi หรือ Gangster Squad มันเป็นหนังที่ดีมาก แล้วผมก็ได้ดูหนังสยองขวัญที่ฉายในปี 2013
เยอะทีเดียว ที่ชอบที่สุดก็คือ Evil Dead ฉบับรีเมคครับ ดูแล้วตื่นเต้นมากๆ"
"ตอนนี้การทำงานของผมทั้งหมดพุ่งไปที่ Jojolion ครับ ผมวางแผนในการค่อยๆลงรายละเอียดของ
ตระกูลฮิงาชิคาตะ แต่ไม่คิดจะเชื่อมอะไรไปหาภาค 4 ทั้งนั้น หลายคนชอบถามผมว่าผมจะเอา
คิชิเบะ โรฮัง กลับมาหรือเปล่า? ถ้าเป็นเขาคงตอบคำถามนี้ว่า 'ไม่หรอกน่า' (หัวเราะ)"
Q. สำหรับอาจารย์แล้วการ์ตูนคืออะไร?
"มันเหมือนกับเป็นพรจากฟ้าและผืนดินน่ะครับ ผมคิดว่าการ์ตูนคือพรจากสังคม
และผมก็ได้รับไอเดียและแรงบัลดาลใจจากสิ่งต่างๆอีกที"
Q. สิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับอาจารย์คืออะไรครับ?
"มีหลายอย่างที่สำคัญกับผมนะครับ อืม.... ที่สำคัญมากๆก็น่าจะเป็น เทคนิคลมหายใจ
นี่แหละ (หัวเราะ) ถ้าการหายใจไม่ดีมันจะส่งผลให้ผมเจ็บท้องได้ ทุกๆเช้าผมจะใช้เทคนิค
หายใจแบบพิเศษ ในการบริหารซี่โครง แล้วก็กล้ามเนื้อของผม มันน่าจะเชื่อมต่อกับจักรวาล
นะครับ เพราะมันค่อนข้างลึกเลย"
เครดิต : http://ls57tiger.freepgs.com/jojo/phpBB3/index.php
------------------------------------------------------
"ผู้ใช้แสตนด์จะดึงดูดผู้ใช้แสตนด์ด้วยกัน"
JOJO's Bizarre Adventure Lover Fanpage
https://www.facebook.com/jjbalover