คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
คนญี่ปุ่นชอบพูดย่อๆ ว่า so ka
มันก็แปลได้หลายความหมาย แล้วแต่สถานการณ์ เหมือนกับ ยอมรับในสิ่งที่อีกคนพูด
อาจจะแปลว่า เหรอ ,งั้นเหรอ, อ๋อเหรอ, อื้ม นั่นสินะ, อ๋อ ก็ใช่นะ ประมาณนี้อ่ะมั้ง
มันก็แปลได้หลายความหมาย แล้วแต่สถานการณ์ เหมือนกับ ยอมรับในสิ่งที่อีกคนพูด
อาจจะแปลว่า เหรอ ,งั้นเหรอ, อ๋อเหรอ, อื้ม นั่นสินะ, อ๋อ ก็ใช่นะ ประมาณนี้อ่ะมั้ง
แสดงความคิดเห็น
นั่นสินะ ???!?
เห็นบ่อยมากๆในการ์ตูน + หนังญี่ปุ่น
มันมีคำในภาษาญี่ปุ่นจริงๆไหม หรือ แค่คนพากษ์ พากษ์ให้ลงปากตัวละครเฉยๆ
ตะกี๊ ไปถามแฟนมา แฟนก็สงสัยเหมือนกัน พร้อมพูดว่า " นั่นน่ะสินะ" !!!?!