ทุกคนคะคือเราอยากรู้ว่าคนที่เรียนภาษาต่างประเทศเนี่ยเป็นแบบเรามั้ย คือถ้าให้อ่านภาษานั้นๆที่เราเรียนละแปลเป็นไทยเราจะทำได้ แต่พอมีคำไทยมาให้เราแปลเป็นภาษานั้นคือเราแบบแปลไม่ได้ จะได้ก็แต่คำที่ง่ายๆส่ว

ศัพท์วัยรุ่นอ่ะ

คุ้นๆเพลงท่อนนี้ขึ้นมา แต่เสิริชgoogleไม่เจอ จำได้ว่าเป็นวงเพลงใต้ดินอ่ะค่ะ อยากฟังอีกที ใครทราบรบกวนบอกทีนะคะ

อยากสอบถามคำนี้อ่ะค่ะ틀딱충ภาษาไทยแปลว่าอไรหรอคะมีใครรู้ไหมคะ ช่วยบอกทีค่ะ เห็นเพื่อนพิมมาในดิสคอร์ดกันอ่ะค่ะ เราเป็นนักแปลด้วยค่ะแต่60%ได้ค่ะแค่ไม่เรียนเรื่องนี้เลยไม่รู้ แต่อ่านออกค่ะ

เช่น พรหมวิหาร 4 (เมตตา กรุณา มุฑิตา อุเบกขา) เมตตา แปลว่าอะไร ดีอย่างไร กรุณา แปลว่าอะไร ดีอย่างไร มุฑิตา แปลว่าอะไร ดีอย่างไร อุเบกขา แปลว่าอะไร ดีอย่างไร ได้ยินจนเกร่อ แต่บางทีก็นึกไม่ออกทันทีว่า

รบกวนช่วยเปลี่ยนคำนี้เป็นภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ "รบกวนช่วยเครียสิ่งกีดขวางในพื้นที่ก่อนที่เมดจะเข้าไปทำความสะอาดค่ะ" ขอบคุณค่ะ  เราไม่แน่ใจว่าสิ่งกีดขวางต้องใช้คำว่าอะไรค่ะ 🥹

คือนี้เห็นคนเค้าคุยกันช่วงนี้ว่า หนมน้าๆ จำได้มั้ย และก็ศัพท์คุกอื่นๆแต่พอถามก็ไม่ได้คำตอบเลย มันแปลว่าอะไรหรอคะ