รบกวยถามพี่ๆผู้รู้ครับ คำว่า รางวัลรองบ๊วย (รางวัลก่อนอันดับสุดท้าย) ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรครับ ขอบคุณมากๆครับ

เคยได้ยินหลายคนแปลว่า สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด โดยส่วนตัวแล้วผมรู้สึกขัดใจมาก เพราะคำว่า สุดท้าย กับท้ายสุด มันเหมือนกัน คือลำดับสุดท้าย ถ้าแปลตรงๆคือ สุดท้ายแต่ไม่ได้สำคัญน้อยสุด อันนี้ความหมายตรง แต่คำ

อย่างเช่น Where did you go on your last date ?แปลว่าอะไรค่ะ ขอบคุณค่า

เจอคำว่า last. เราก็แปลว่า ที่แล้ว เช่น last year ปีที่แล้ว last week สัปดาห์ที่แล้วแต่บางทีก็เจอ last แปลว่าสุดท้าย เช่น last time. ไรแบบนี้. อยากรู้ว่าการใช้ last อ่ะคะ แล้วคำว่าปีสุดท้าย ถ้าเราเขีย

''และสุดท้าย ผมอยากขอขอบคุณทุกคนที่ทำให้ผมประสบความสำเร็จ และมีวันนี้ขึ้นมาได้ ไม่ว่าจะเป็นพ่อ แม่ อาจารย์ รุ่นพี่ และเพื่อนๆ ทุกคน ที่คอยให้คำปรึกษาและกำลังใจเสมอมาครับ สำหรับวันนี้ขอบคุณครับ เเล้วเจ