ต่อเนื่องจากกระทู้ (แปลไทย) ตัวอย่างนิยาย Steins;Gate - Mugen Enten no Altair - บทที่ 0

ก่อนอื่น ขอแก้ไขข้อมูลที่บอกผิดไปเมื่อกระทู้ก่อน + ที่มาที่ไปของตัวนิยายที่จะลงในกระทู้นี้ก่อนครับ ใครไม่สนใจจะข้ามไปเลยก็ได้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้จริงๆ แล้วตัว 遙遠のヴァルハラ (Yōen no Valhalla) นั้น ไม่ใช่บทนึงในนิยายภาค(ขอเรียกว่าภาคละกัน) 無限遠点のアルタイル (Mugen Enten no Altair) เล่มที่กำลังจะออกใหม่ตามที่ผมบอกผิดไปกระทู้ที่แล้วครับ แต่เป็นคนละภาคกันเลย

โดย Mugen Enten no Altair นั้น เป็นเล่มสุดท้ายจากนิยาย 3 เล่ม ต่อจาก 平時曲線のエピグラフ - Heijikyokusen no Epigraph กับ 永劫回帰のパンドラ - Eigoukaiki no Pandora ที่ออกไปก่อนหน้านั้นครับ โดยทั้ง 3 เล่มนั้น เนื้อเรื่องเกิดใน β World Line ที่พวกโอคาเบะช่วยคุริสุไม่ได้ โดยเนื้อเรื่องจะมีเกี่ยวข้องกับตัวละครใหม่อย่างฮิยะโจ มาโฮะ รุ่นพี่ของคุริสุ กับ ชิอินะ คางาริ ลูกบุญธรรมของมายูริในอนาคต

โดยในเรื่องย่อของนิยาย Heijikyokusen no Epigraph ที่ปล่อยออกมาตัวแรกใน 3 ตัวนี้ ก็มีทิ้งท้ายไว้ว่า そこに『彼女』は今もいる——— แปลว่า "เธอยังคงอยู่ที่ตรงนั้น ณ ตอนนี้———" ซึ่งไม่รู้ว่าหมายถึงตัว คุริสุ ที่โผล่มามีชีวิตอยู่ที่ β World Line ได้ยังไงรึเปล่าก็ไม่รู้??

ส่วน Yōen no Valhalla หรือ Valhalla อันไกลโพ้นที่ผมจะลงในกระทู้นี้ เป็นเรื่องราวที่เกิดใน α World Line โดยใน wiki ของญี่ปุ่นบอกไว้ว่าเป็น Chapter 6.5 ซึ่งถ้าเทียบกับในเกมแล้ว Chapter 6 จะเป็นตอนที่สุซุฮะนั่งไทม์แมชชีนย้อนไปปี 2000 แล้วล้มเหลว โดนเนื้อเรื่องจะเป็นหลังจากที่มายูริตายไป 1 ปีครึ่ง แล้วพวกโอคาเบะโดนจับตัวไปที่ SERN

โดยตัว Yōen no Valhalla นี้ เป็นแค่ Side Story สั้นๆ ที่เคยวางขายไปแล้วในงาน Comiket ครั้งที่ 78 เมื่อปี 2010 (ก่อนอนิเมฉายปีนึง) และจะพิมพ์ออกมาใหม่ขายคู่กับ Mugen Enten no Altair ที่จะวางขายเร็วๆ นี้ และมีตัวอย่างให้อ่าน(ภาษาญี่ปุ่น)ในหน้าเว็บด้วย

ภาพที่คิดว่าเป็นหน้าปกก็ตามข้างล่างครับ (จาก MAL)

ข้อมูลจาก
http://steinsgate.jp/
http://ja.wikipedia.org/wiki/STEINS;GATE
http://steins-gate.wikia.com/
http://myanimelist.net/manga/47417/Steins;Gate_The_Distant_Valhalla



**การแปลนั้น ผมไปเจอที่เขาแปลเป็น Eng ไว้นานแล้วนะครับ แล้วผมพึ่งไปเจอมา ดูคร่าวๆ แปลไว้ดีมาก (สะดวกผมด้วยเลย ) เลยขอแปลเป็นไทยมาให้อ่านกันครับ (ใครจะไปหาอ่าน Eng เอง ลองหาดูก็ได้ครับ ไม่ขอลงลิงค์เพราะเหมือนจะมีแปลพวกที่มี LC ในไทยอยู่ด้วย)**
.
.
.
ผมจะทยอยลงนะครับ เพราะยังแปลไม่เสร็จทั้งหมด โดยคิดว่าจะลงทั้งหมด 3 กระทู้ครับ
.
.
.
.
เริ่มกันเลย โดยกระทู้นี้ผมจะลงถึงแค่ที่มีตัวอย่างให้อ่านที่เว็บหลักก่อนนะครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
วัลฮาลลาอันไกลโพ้น

[วัลฮาลลา]
–– คือชื่อวิหารของมหาเทพโอดินในตำนานนอร์ส

[21  DEC  2011 เวลา 11:31 AM]

    1 ปีครึ่งแล้วที่เจอเธอ เธอผู้งดงาม ปกคลุมไปด้วยออร่าที่ยากจะเข้าใกล้

    ใครจะพูดยังไงก็ได้ และผมเองก็รู้ตัวอยู่แล้ว ว่าการที่เธอเป็นแบบนี้นั้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะ “ความไม่ระวัง” ของตัวผมเอง

    อากาศที่เย็นยะเยือกในเดือนธันวาคมที่ราวกับจะเชือดเฉือนผิวหนัง ถึงขนาดทำให้ผู้คนลังเลที่จะออกไปข้างนอก ถึงอย่างนั้น เธอก็นั่งอยู่ที่ม้านั่งตรงระเบียงข้างนอกนั้นเพียงผู้เดียว เธอที่กำลังนั่งเอนหลังอยู่

    ในบริเวณพื้นที่ของ SERN ในฝรั่งเศส ที่ที่อาคารดูเหมือนกับเป็นอพาร์ทเม้นต์

    จากระเบียงชั้น 3 ของอพาร์ทเม้นต์นั้น มองไม่เห็นศูนย์วิจัยอื่นๆ โดยรอบชนบทที่เงียบสงบนี่เลย ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตที่ข้างล่างนั่นแม้แต่น้อย และใบไม้ที่ร่วงลงมาจนแห้งกรอบนั่น ยิ่งทำให้รู้สึกเปล่าเปลี่ยวเข้าไปอีก

    ถึงเป็นศูนย์วิจัยฟิสิกส์อนุภาคที่ดีที่สุดของโลก แต่ก็ให้บรรยากาศที่ไม่ต่างไปจากมหาวิทยาลัยในญี่ปุ่นเลย

    เธอยังคงไม่สังเกตเห็นผม ยังคงนั่งมองไปที่ท้องฟ้าแสนไกลนั่น

    กำลัง คิดอะไรอยู่งั้นเหรอ?

    ไม่เข้าใจเลย แต่ถึงจะไม่เข้าใจ ––

    เค้าโครงใบหน้าของเธอ

    เสียงของเธอ

    ท่าทางของเธอ

    สิ่งเหล่านั้น ผมกลับจำได้อย่างชัดแจ้ง

    คาดหวังอย่างมากที่จะได้พบอีกครั้งอยู่ตลอด

    จนผ่านมา 1 ปีครึ่ง

    พอมาคิดดูแล้ว เราใช้เวลาทำอะไรด้วยกันไม่ถึง 2 อาทิตย์ด้วยซ้ำ เวลาที่จากกันมานี่เลยยิ่งดูนานมากๆ

    ยังไงก็ตาม เธอนั้นคือ 1 ในพวกพ้องที่สำคัญที่สุดของผม

    พยายามกลั้นน้ำตาที่กำลังจะไหลออกมา เมื่อมั่นใจว่าไม่มีใครอื่นอยู่รอบๆ ผมก็ขยับไปที่ข้างๆ เธอที่ม้านั่งนั่น

    
“เอ๊ะ…..?”

เธอสะดุ้งตกใจ จากนั้นจึงรู้ว่าเป็นผม

    ตาสบกัน

ดูเหมือนจะรู้สึกประหลาดใจมากนะ เพราะท่าทางเธอมันบอกอย่างนั้น

“ผู้ช่วยเอ๋ย –– ” ผมเรียกเธอออกไปด้วยชื่อเล่น “ไม่เจอกันนานเลยนะ”

“โอคาเบะ นาย……ทำไม…..”

มากิเสะ คุริสุ นิ่งไปด้วยความมึนงง

“มารับเธอยังไงล่ะ”

“…………” คุริสุพูดอะไรไม่ออก “ฮุ…..”

นะ นี่กำลังพูดเรื่องจริงจังนะเนี่ย ทำไมถึงจะหลุดขำออกมาล่ะนั่น!

“ทำตัวคิดว่าเท่แบบนั้นนี่ จูนิเบียวจริงๆ นะนั่น…… ถึงจะผ่านมาตั้งปีครึ่งแล้ว ยังจะเป็นโฮโออิน เคียวมะอยู่อีก”

“อย่ามาเรียกชื่อที่แท้จริงของชั้นง่ายๆ โดยที่ไม่ได้รับอนุญาตสิ”

จริงๆแล้ว ก็พึ่งจะกลับมาทำตัวเป็นโฮโออิน เคียวมะเมื่อไม่นานมานี้เอง พูดง่ายๆ คือทำตัวอวดเก่งนั่นแหละ ทั้งที่ตอนนี้น่ะกำลังรู้สึกสั่นๆ อยู่ด้วยซ้ำ พอคิดถึงความอันตรายของเรื่องที่ทำอยู่นี่แล้ว แข้งขามันก็สั่นไปหมด แต่ก็ไม่กล้าที่จะบอกเรื่องนี้ให้คุริสุรู้หรอก

“……ผู้ช่วย งั้นเหรอ”

เธอยิ้มออกมาอย่างเศร้าๆ

“นายน่ะ เมื่อก่อนเอาแต่เรียกชั้นแปลกๆ อยู่เรื่อยเลยนี่นะ….. คริสติน่ามั่งล่ะ ซอมบี้มั่งล่ะ ไม่เคยมีสักครั้งที่จะเรียกชั้นดีๆ เลย แปลกดีนะ ทั้งๆ ที่ตอนนี้มีเรื่องที่อยากจะถามนายอยู่เยอะแยะไปหมด……แต่ทำไมถึงไปนึกถึงแต่เรื่องยิบย่อยไร้สาระแบบนั้นได้ก็ไม่รู้….”

“ก็คิดจะขอโทษเธออยู่เหมือนกันน่ะนะ”

“ไม่ต้องมาขอโทษเลย”

คุริสุยักไหล่เล็กน้อย ลุกขึ้นอย่างช้าๆ แล้วก็หันมาทางผม

จากนั้นก็ค่อยๆ เดินมาทางผม ทีละก้าว ทีละก้าว

“นี่โอคาเบะ ชั้นน่ะ…..จนถึงตอนนี้ ก็ยังเป็นสมาชิกแล็บสินะ?”

“มันก็แน่นอนอยู่แล้วสิ”

“นั่นสินะ……”

แล้วจู่ๆ คุริสุก็ทำใบหน้าราวกับจะร้องไห้ พร้อมโผเข้ามาที่อกของผม

“นึกว่าจะไม่ได้เจอกันอีกซะแล้ว………”

ผมโอบกอดร่างเล็กๆ ของคุริสุเอาไว้

ความอบอุ่นจากตัวเธอ ร่างกายของเธอ ผมต้องการจะยืนยันให้แน่ชัดว่า เธออยู่ ณ ตรงนี้

ตัวของคุริสุเย็นมาก เป็นเพราะอากาศที่หนาวเย็นนี่

“ชั้นนึกว่านายกับฮาชิดะ จะตายไปแล้วซะอีก……”

“ดูเหมือนจะมารับเธอช้าไปหน่อยสินะ”

“ก็บอกว่า อย่าทำตัวอวดเก่งยังไงล่ะ นายจูนิเบียวนี่….ฮึก”

“คริสติน่า……”

“ชะ ชั้นไม่ได้ร้องไห้นะ”

ขนาดเสียงยังสั่นเครือเลย ดูยังไงก็ร้องไห้ชัดๆ

แต่ว่า จะให้มาเล่นหัวเรื่อยเปื่อยกันแบบเมื่อก่อนในตอนนี้น่ะ ยังไม่ได้หรอก เพราะที่ทุกสิ่งทุกอย่างมันเปลี่ยนไปถึงขนาดนี้น่ะ เป็นเพราะความไม่รู้อะไรในสิ่งที่ทำไปเพียงเพราะความอยากรู้อยากเห็นในตอนแรกสุดนั่นแหละ

แม้ตอนนี้เอง จะมามัวยินดีกับการพบกันนี่ก็ไม่ได้ด้วย

“คริสติน่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ”

“ที่ว่าออกไปจากที่นี่น่ะ แล้วจะไปที่ไหน––”

“ก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าที่มาก็เพื่อมารับเธอน่ะ”

“แปลว่า เอาจริงงั้นเหรอ…..?”

“แผนการหลบหนีจาก SERN โค้ดเนมว่า Opereation ‘Valhalla’ ยังไงล่ะ กลับอากิฮาบาร่ากันเถอะ คุริสุ” [Note: ชื่อโอเปเรชั่น มันใช้ 天国へ至る道 แปลประมาณว่า Road to Heaven ในแปล Eng มันใช้ Valhalla เลย ตรงกับชื่อบทด้วย]