สำหรับภาษาจีน คนที่เคยเรียนภาษาจีนจะรู้ดีครับว่าภาษาจีนจะมีชื่อ(และการอ่าน)ที่ทับศัพท์มาจากศัพท์ภาษาอังกฤษอีกทีหนึ่ง และในโลกฟุตบอลก็เช่นกัน ก็จะมีชื่อภาษาจีนทับศัพท์จากภาษาอังฤษมาอีกทีหนึ่ง(หรือไม่ก็เขียนขึ้นมาใหม่เลยก็มี) ลองมาดูชื่อเล่านี้กันครับ ว่าคนจีนเรียกชื่อทีมหรือนักเตะคนนั้นว่าอย่างไรบ้าง

เอาชื่อสโมสรก่อนนะครับ

Real Madrid - 皇家马德里 อ่านว่า ฮวั๋ง เจีย หม่า เต๋อ หลี่ (จะเรียกกับสั้นๆว่า ฮวั๋ง หม่า)
Barcelona - 巴塞罗那 อ่านว่า ปา ไซ หลว๋อ น่า / 巴萨 อ่านว่า ปา ซ่า
Valencia CF - 巴伦西亚 อ่านว่า ปา หลุ๋น ซี ย่า
Atlético Madrid - 马德里竞技 อ่านว่า หม่า เต๋อ หลี่ จิ้ง จี้
Manchester United - 曼切斯特联 อ่านว่า ม่าน เชี่ย ซือ เท่อ เหลียน  (จะเรียกสั้นๆว่า ม่าน เหลียน)
Manchester City - 曼彻斯特市 อ่านว่า ม่าน เช่อ ซือ เท่อ ซรึ (จะเรียกสั้นๆว่า ม่าน ซรึ/ ม่าน เฉิง 曼城)
Liverpool - 利物浦 อ่านว่า ลี่ อู้ ผู่
Chelsea - 切尔西 อ่านว่า เชี่ย เอร่อ ซี
Arsenal - 阿森纳 อ่านว่า อา เซิน น่า
Tottenham Hotspur - 托特纳姆热刺 อ่านว่า ทวอ เท่อ น่า หมู่ เร่อะ ชึ (จะเรียกสั้นๆว่า เร่อะ ชึ)
AC Milan - AC米兰 อ่านว่า เอ ซี หมี่ หลาน
Inter Milan - 国际米兰 อ่านว่า กว๋อ จี้ หมี่ หลาน
Juventus - 尤文图斯 อ่านว่า ยิว เหวิน ถู ซือ
Napoli - 那不勒斯 อ่านว่า น่า ปู้ เลย ซือ
AS Roma - 罗马 อ่านว่า หลว๋อ หม่า
Bayern München - 拜仁慕尼黑 อ่านว่า ไป้ เอ้อ มู่ หนี เฮย
Borussia Dortmund - 多特蒙德 อ่านว่า ตวอ เท่อ เหมิง เต๋อ
Schalke 04 - 沙尔克04 อ่านว่า ซา เอร่อ เค่อ หลิง ซึ่
Bayer 04 Leverkusen - 拜耳04勒沃库森 อ่านว่า ไป้ เอร่อ หลิง ซึ  เลย ว่อ คู่ หลิน
Hamburger SV - 汉堡 อ่านว่า ฮั่น ปู่
Paris Saint-Germain -  巴黎圣日耳曼 อ่านว่า ปา หลี เซิ่ง รึ เอร๋อ ม่าน
Olympique Marseille - 奥林匹克·马赛 อ่านว่า อ้าว หลิน พี เค่อ หม่า ไซ่ (เรียกสั้นๆว่า หม่า ไซ่)
Olympique Lyonnais - 奥林匹克里昂 อ่านว่า อ้าว หลิน พี เค่า หลี่ อ๋าง (เรียกสั้นๆว่า หลี่ อ๋าง)
Ajax - 阿贾克斯 อ่านว่า อา เจี่ย เค่อ ซือ


มาดูชื่อนักเตะกันบ้าง

Lionel Messi - 利昂内尔·梅西 อ่านว่า ลี่ อ๋าง เน่ย เอร่อ เหมย ซี
Cristiano Ronaldo - 基斯坦奴·朗拿度 อ่านว่า จี ซือ ทั่น หนู หล่าง หนา ตู้ (เรียกกันสั้นๆว่า ซี หล๋วอ - C罗หรือไม่ก็ เสี่ยว เสี่ยว หล๋วอ - 小小罗  )
Ronaldo - 罗纳尔多 อ่านว่า หล๋วอ น่า เอร่อ ตวอ (เรียกสั้นๆว่า ต้า หล๋วอ 大罗 หรือ พ้าง หล๋วอ 胖罗)
Ronaldinho - 罗纳尔迪尼奥 อ่านว่า หล๋วอ น่า เอร่อ ตี๋ หนี อ้าว  (เรียกสั้นๆว่า เสี่ยว หล๋วอ 小罗 )
Gareth Bale - 格瑞斯·贝尔 อ่านว่า เก๋อ รุ่ย ซือ เป้ย เอร่อ  
Xavi  Hernández -  哈维·埃尔南德斯 อ่านว่า ฮา เหวย อาย เอร่อ หนาน เต๋อ ซือ
Andrés Iniesta - 安德烈斯·伊涅斯塔 อ่านว่า อัน เต๋อ ลเย่ ซือ ยี นเย่ ซือ ถ่า
David Beckham - 大卫·贝克汉姆 อ่านว่า ต้า เว่ย เป้ย เค่อ ฮั่น หมู่
Wayne Rooney - 韦恩·鲁尼 อ่านว่า เหวย เอิน ลู่ หนี
Robin van Persie - 罗宾·范佩西 อ่านว่า หลว๋อ ปิน ฟ่าน เพ่ย ซี
Danny Welbeck - 丹尼·维尔贝克 อ่านว่า ตัน หนี เหวย เอร่อ เป้ย เค่อ
Michael Carrick - 迈克尔·卡里克 อ่านว่า ม่าย เค่อ เอร่อ ขา หลี่ เค่อ
Frank Lampard - 弗兰克‧兰帕德 อ่านว่า ฝู หลาน เค่อ หลาน ผ้า เต๋อ
Eden Hazard - 艾登·阿扎尔 อ่านว่า อ้าย เติง อา จา เอร่อ
Peter Cech - 佩特·切赫 อ่านว่า เพ่ย เท่อ ชเย่ เฮ่อ
Fernando Torres - 费尔南多·托雷斯 อ่านว่า เฟ่ย เอร่อ หนาน ตวอ ทวอ เหลย ซือ
Steven Gerrard - 史蒂文·杰拉德 อ่านว่า สือ ตี้ เหวิน เจี๋ย ลา เต๋อ
Luis Suárez -  路易斯·苏亚雷斯 อ่านว่า ลู่ ยี่ ซือ ซู ย่า เหลย ซือ
Philippe Coutinho - 菲利普·库迪尼奥 อ่านว่า เฟย ลี่ ผู่ คู่ ตี๋ หนี อ้าว
Daniel Agger - 丹尼尔·阿格 อ่านว่า ตัน หนี เอร่อ อา เก๋อ
Radamel Falcao - 拉达梅尔·法尔考 อ่านว่า ลา ต๋า เหมย เอร่อ ฝ่า เอร่อ เข่า
Xabi Alonso - 沙比·阿朗素 อ่านว่า ซา ปี่ อา หล่าง ซู่
Arjen Robben - 阿尔扬·罗本 อ่านว่า อา เอร่อ หยาง หลว๋อ เปิ่น
Franck Ribéry - 弗兰克·里贝里 อ่านว่า ฝู หลาน เค่อ หลี่ เป้ย หลี่
Philipp Lahm - 菲利普·拉姆 อ่านว่า เฟย ลี่ ผู่ ลา หมู่
Robert Lewandowski - 罗伯特·莱万多夫斯基 อ่านว่า หลว๋อ ป่อ เท่อ ไหล ว่าน ตวอ ฟู ซือ จี
Marco Reus - 马尔科·罗伊斯 อ่านว่า หม๋า เอร่อ เคอ หลว๋อ ยี ซือ
Edinson Cavani - 埃丁森·卡瓦尼 อ่านว่า อาย ติง เซิน ข่า วา หนี




ปล. ถ้าออกเสียงผิด หรือผิดพลาดอะไรจะมาแก้ให้นะครับ ขอบคุณครับ