คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
匆匆一别五十年 จากกันปุ๊ปปั๊ปห้าสิบปี
情长谊深记心间 จิตไกลใจจดจ่อยังเฝ้าคนึง
何时共剪西窗烛 เมื่อไหร่จักได้นั่งตัดน้ำตาเทียนกันอีก
把臂谈心笑并声 คล้องแขนเริงร่าฮากันให้สะใจ
-------แปลกันซื่อๆบื้อๆงี้แหละนะ อยากสวยไปตกแต่งเอง แหะๆๆๆ หมดภูมิ
ที่ว่า"นั่งตัดน้ำตาเทียน" พวกช่างกลอนเค้าบรรยายตอนนั่งคุยกันเพลินจนดึก สมัยก่อนต้องจุดเทียน ต้องคอยเขื่ยน้ำตาเทียนให้เปลวไฟลุกโชน
情长谊深记心间 จิตไกลใจจดจ่อยังเฝ้าคนึง
何时共剪西窗烛 เมื่อไหร่จักได้นั่งตัดน้ำตาเทียนกันอีก
把臂谈心笑并声 คล้องแขนเริงร่าฮากันให้สะใจ
-------แปลกันซื่อๆบื้อๆงี้แหละนะ อยากสวยไปตกแต่งเอง แหะๆๆๆ หมดภูมิ
ที่ว่า"นั่งตัดน้ำตาเทียน" พวกช่างกลอนเค้าบรรยายตอนนั่งคุยกันเพลินจนดึก สมัยก่อนต้องจุดเทียน ต้องคอยเขื่ยน้ำตาเทียนให้เปลวไฟลุกโชน
Humus Spirit ถูกใจ, Suzhiling ทึ่ง, Vive L'Amour ซึ้ง, เหล่ากู๋ ถูกใจ, ตุ้บตั้บ ถูกใจ, CN Silk ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 705121 ถูกใจ, พยัคฆ์น้อย ถูกใจ, ดอกไม้ที่ประสาทวัดพู ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
รบกวนแปลภาษาจีนบนป้ายของอากงหน่อยค่ะ
แต่ทั้งบ้านอ่านจีนไม่ได้เลยไม่ทราบว่าในป้ายนี้เขียนว่าอะไร
อากงก็เสียแล้ว ถามไม่ได้ รบกวนด้วยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ ^^