อ้างอิง คคห ๕๑  
http://ppantip.com/topic/30538224/comment51

คุณชาวมหาวิหารกล่าวว่า

๓.
เรื่อง คำว่า อภิธมฺเม มีความหมายได้หลายนัย
     - เฉพาะในกินติสูตร นั้น อภิธมฺเมหมายถึง โพธิปักขิยธรรม
          ซึ่งอันที่จริง คำอธิบายนี้ ก็มาจาก "อรรถกถา" นั่นเอง

(อรรถกถา)
บทว่า อภิธมฺเม ได้แก่ ในธรรมอันวิเศษยิ่ง. อธิบายว่า ในโพธิปักขิยธรรม ๓๗ ประการเหล่านี้
http://www.84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=14&i=42

ส่วน คำว่า อภิธมฺเม ในพระไตรปิฎก แห่งอื่นๆ เกือบทั้งหมด นั้นจะหมายถึง พระอภิธรรมปิฏก ครับ

น่าแปลก ที่ ในอรรถกถา นั้นมีอธิบายเกี่ยวกับพระอภิธรรมปิฎก ว่าพระพุทธเจ้าทรงแสดงที่ไหนอย่างไร
แต่คนบางกลุ่มก็ปฏิเสธ อรรถกถา

แต่พอในเรื่อง อภิธมฺเม ที่อรรถกถา อธิบายไว้ว่าคือ โพธิปักขิยธรรม นั้น กลับนำมาใช้ยึดถือ
แถม จะเอาแต่คำแปลแบบนี้แบบเดียว