ถ้าไม่ได้คิดอะไรมาก  อยู่แค่ระดับรับได้เท่านั้นครับ

สมัยก่อนอ่านภาษาไทย  ตอนหลังอ่านเป็นภาษาอังกฤษ
ต่อมาผมได้มีโอกาสไปศึกษาต่อที่ญี่ปุ่น 7 ปี   ได้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น
ได้อ่านมังงะภาษาญี่ปุ่นมากขึ้น  ทำให้รู้เลยว่า การ์ตูน โดยเฉพาะ มังงะ หรือแม้แต่อนิเมะ
ที่แปลมา มันถ่ายทอดต้นฉบับมาได้ไม่หมดแน่นอน

ซึ่งนั่นดูเหมือนว่าเป็นเรื่องปกตินะครับ  ไม่มีใครแปลได้ร้อยเปอร์เซนต์ แต่สิ่งที่ขาดไป
อย่างน่าเสียดายคือ สำเนียง  อารมณ์คำพูด ของตัวละครที่หายไปโดยที่เราไม่รู้เลย



ใครจะรู้บ้างว่า อาซึมะ จาก Yakite Japan มาจากจังหวัดไหน  เหน่อแบบไหน




มาเอดะ จาก Blues  ที่เคยแปลในเล่มไทย ว่าเสียง คันไซ  แต่กลับพูดไทยชัดเปรี๊ยะ


นี่ยังไม่รวมอารมณ์คำพูด  สำนวนที่น่าฟัง แต่แปลเป็นไทยไม่ค่อยได้ความอีกเยอะแยะ
อากิยามะ จาง  จาก จอมโหดกะทะเหล็ก  ทำอาหารที่ชื่อว่า  "น้ำมันรา..."  บ้านเรามีเหรอครับเนี่ย ?
มันคือ รายุ  หรือน้ำมันที่ได้จากการเจียวพริก   บ้านเราก็แปลแบบนี้ขายกันโต้งๆ



แต่ไม่ใช่ว่าการแปลอังกฤษ หรือไทย จะแปลได้แย่ซะทั้งหมด  นักแปลบางคน ผมยอมรับเลยครับ
งานแปลหินๆ ยากๆ  แต่ทำออกมาได้สุดยอดมาก  เท่าที่นึกออกมีสองเรื่องครับ

- Lucky Man แปลได้เจ๋งมาก  ทิ้งมุขญี่ปุ่นไว้ข้างหลัง  คิดเองกันสดๆ ก็มี
- เครยอน ชินจัง   ชินจังจอมแก่น ของบ้านเรา  อันนี้ยิ่งสุดยอดกว่า   แทบจะทิ้งต้นฉบับเดิมไว้เลย  มุกใหม่ สด ขำ  
แซวกัดจิก ได้ตลอดทุกวงการ โดยที่อ่านแล้วไม่เสียอารมณ์เลย

งานแปลจะดี  คนแปลต้องมีความรู้  ในเรื่องที่เกี่ยวกับการแปลบ้างครับ  เช่นการทำอาหาร  คุณต้องรู้ถึงส่วนผสม
การเรียกชื่อที่ถูกต้อง


การเขียนพล๊อตการตูน เป็นงานศิลปะ
การวาดการ์ตูน เป็นงานศิลปะ
การแปลการ์ตูน  ก็เป็นงานศิลปะ เช่นกัน   ดังนั้นทำชุ่ยๆ ไม่ได้ครับ