ประโยคนี้ ท่านน. นพรัตน์ แปลพลาดหรือว่าเป็นเรื่องปกติครับ?

กระทู้คำถาม




กระทู้แรกหลังจากพันทิพเปลี่ยนโฉมของผมครับ ไม่ได้มีเจตนาจับผิดอะไรกับงานเขียนของท่านน. นะครับ มองเป็นเรื่องขำ ๆ ชวนคุยกันมากกว่า

เพียงแต่อ่านประโยคนี้รู้สึกแปลก ๆ คือพระเอกพูดกับผู้รับใช้ในโรงเตี๊ยมว่า

"เราไม่ชมชอบรับประทานฟรี"

คือคำว่า "ฟรี" ที่ตัวเอกใช้เค้าใช้กับนิยายกำลังภายในได้ด้วยหรือครับ? จะเป็นท่านน. พลาด หรือ เป็นเรื่องปกติที่นักเขียนทั่วไปสามารถประยุกต์ใช้ได้?

รบกวนช่วยให้ความกระจ่างทีครับ ขอบคุณมาก
แก้ไขข้อความเมื่อ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 6
กระบี่ดาวรุ่งเป็นเรื่องที่พระเอกชักกระบี่จะมีดาวเจ็ดดวงใช่ไหมครับ ถ้าใช่ดีใจมากที่ได้เห็นปกหนังสืออีกครั้ง
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่