หน้าเปิด
จากสองตอนที่แล้ว ตอนนี้นางิพึ่งสะดุ้งตื่นอยู่ภายในรถบัสกับคางุระ คางุระถามเป็นไร นางิบอกไม่มีอะไรก็แค่ฝันแปลกๆที่ว่าการ์ตูนของตัวเองได้ตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ฉลอง 400 ตอน คางุระเห็นด้วยว่าฝันแปลกจริงๆ
นางิก็ถามว่ายังไม่ถึงเกียวโตอีกเหรอ คางุระบอกขนาดฮาโกดาเตะก็ยังไม่ถึงเลยจากนั้นค่อยไปชินอาโอโมริเพื่อนั่งรถไฟชินกังเซ็นไปเกียวโต นางิถามคางุระจะช่วยจ่ายค่ารถบัสนี้จริงๆเหรอ คางุระบอกก็แทนคำขอบคุณที่ช่วยเป็นล่ามให้พ่อเธอเพราะงั้นนางิไม่ต้องห่วง นางิก็บอกแต่พอตอนที่เธอบอกตรงๆว่า AI ยังไม่เสร็จพ่อคางุระถึงกับหน้าซีดไปเลยไม่ใช่เหรอ คางุระบอกก็คงต้องเป็นหนี้ไปก่อนและคงกระทบถึงการใช้ชีวิตของเธอด้วย แต่คางุระบอกก่อนเลยว่าก็แค่หนี้ บอกเธออาจจะถูกล๊อตเตอร์รี่พรุ่งนี้ก็ได้ ไม่มีทางรู้ได้หรอกว่าพรุ่งนี้ชีวิตจะเป็นยังไง คางุระจึงบอกเพราะงั้นนางิไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น แต่คางุระถามว่าอิสึมิอยู่ไหนล่ะ นางิบอกเรื่องนั้นก็ไม่ต้องห่วงเหมือนกัน
ด้านฮายาเตะ ตอนนี้กำลังนั่งหน้าเครียดจนมาเรียถามเลยว่าเป็นอะไร ฮายาเตะบอกไม่มีอะไรก็แค่ห่วงนางิ ได้แต่หวังว่านางิจะไปถึงเกียวโต มาเรียเลยยิ้มบอกห่วงหรือไม่ห่วงก็ไม่มีทางที่จะไม่เป็นไรอยู่แล้ว ฮายาเตะฟังก็งงๆ มาเรียบอกนางิก็เหมือนแมวบ้านที่อยู่แต่ในบ้านมาตลอด ไม่รู้อะไรโลกภายนอกเลย ไม่รู้ว่าอะไรอันตรายหรือไม่ มาเรียเลยบอกเลยว่าถ้าไม่เกิดอะไรขึ้นก็นับว่าปาฏิหาริย์แล้ว
ได้ยินแบบนี้ฮายาเตะเลยยิ่งคิดว่าแบบนี้แย่แน่ มันอันตรายเกินไปสำหรับนางิที่ออกเดินทางจริงๆ จะไม่ใช่แค่ไปไม่ถึงเกียวโตแต่คงหลงไปที่แปลกๆแน่ๆ ฮายาเตะเลยอยากจะไปช่วยแต่....ภาพของลุกะก็ลอยมา ฮายาเตะคิดว่าเขาเองก็ทิ้งลุกะไปไม่ได้เหมือนกัน
ขณะที่ฮายาเตะคิดอยู่นั้นเอง มาเรียก็บอกอย่างที่บอกเธอเลยขอตัวไปช่วยชีวิตนางิก่อนพร้อมชุดออกนอกบ้านเต็มที่ วินาทีแรกฮายาเตะก็ไม่ได้คิดอะไรจนนึกขึ้นได้ในวินาทีต่อมาถามมาเรียอย่างตกใจเลยว่าจะไปช่วยนางิงั้นเหรอ มาเรียก็ยืนยันตามนั้น แต่ฮายาเตะบอกเลยว่ามาเรียพูดแบบนั้นได้ไงบอกเป็นไปไม่ได้แน่ มาเรียถามเลยว่าทำไม ฮายาเตะบอกเพราะมาเรียเป็นแมวบ้านซะยิ่งกว่านางิอีก บอกเลยว่าเขาเห็นภาพทั้งสองหลงไปที่แปลกๆทั้งคู่ได้เลย มาเรียบอกเลยว่าอย่าทำให้เห็นภาพอะไรหยาบคายได้มั้ย
ตอนนั้นก็มีอีกคนบอกไม่ต้องห่วงเธอจะไปเอง พอฮายาเตะหันไปดูก็เห็นว่าเป็นอาตัน อาตันบอกเธอจะคอยดูแลทุกคนเอง แต่ฮายาเตะก็คิดว่าก็พอๆกับมาเรียนั้นแหละจนอาตันพูดเลยว่ารู้สึกฮายาเตะจะคิดอะไรที่หยาบคายยิ่งหว่าเมื่อกี้อีก มาเรียก็เห็นด้วย แต่ทั้งคู่ก็ไม่สนบอกให้ฮายาเตะอยู่ที่อพาร์ทเมนต์นี่แหละและขอตัวไปเลย แต่ฮายาเตะรีบห้ามทั้งสองคนไว้ก่อน ฮายาเตะคิดเลยว่าแบบนี้มีหวังเขาได้ห่วงยิ่งกว่าเก่า ที่หวังพึ่งได้ก็มีแต่จิฮารุกับฮินะแต่ตอนนี้ฮายาเตะก็ไม่รู้ว่าทั้งสองคนนั้นอยู่ที่ไหนกัน
ที่เกียวโต ฮินะกับจิฮารุกำลังนั่งจิบชากินดังโงะกันอยู่ ทั้งสองคนมาด้วยชิงกันเซ็นโดยใช้เวลาสองชั่วโมงจากโตเกียวจนมาถึงเกียวโต แต่กลับกลายเป็นว่านางิไปโผล่ที่ฮอกไกโดจนสงสัยว่าก็มาขึ้นรถไฟขบวนเดียวกันไม่ใช่เหรอ จิฮารุบอกอย่าถามเธอ ฮินะเลยถามว่างั้นเอาไงต่อ จิฮารุบอกไม่รู้เหมือนกันเพราะที่มานี่ก็เพื่อการ์ตูนของนางิ ทั้งคู่ก็เลยเงียบคิดไม่ออกจนบอกงั้นไปเที่ยวกันมั้ย
ด้านมาเรียที่ออกมากับอาตัน อาตันถามจะไปเกียวโตได้ยังไง มาเรียบอกง่ายออกก็คือ...หาแท๊กซี่และบอกให้พาไปส่งที่เกียวโตไง อาตันก็อึ้งไปครู่หนึ่งจึงบอกเข้าใจแล้วแบบนั้นก็ได้นิ มาเรียบอกใช่มั้ยล่ะ แต่อาตันก็ถามต่อด้วยความสงสัยว่าจะไม่ใช่เวลานานไปเหรอ บอกเธอเองถ้านั่งรถนานๆจะเมารถด้วย มาเรียเลยบอกงั้นไปเช่าเครื่องบินที่ใกล้ๆสนามบินเอาก็ได้
ด้านพวกนางิที่กำลังพักข้างทางที่รถจอดพัก นางิกำลังคิดอยู่ว่าขนาดนี้แล้วก็ยังไม่มีเรื่องอะไรที่จะทำให้เธอเขียนการ์ตูนดีๆได้เลย คางุระบอกก็แค่เดินทางมันไม่ได้ช่วยให้พื้นฐานดีๆในการเขียนการ์ตูนสักหน่อย บอกนางิจำเป็นต้องมุ่งประเด็นไปเรื่องที่จะเกิดเรื่องอะไรที่น่าสนใจ นางิฟังแล้วก็คิด คางุระบอกพักพอแล้วกลับไปขึ้นรถเถอะ พอขึ้นรถพนักงานรถก็เช็คคนว่าอยู่ครบก็ออกเดินทางต่อทันที
คางุระพูดบอกนางิว่าไม่จำเป็นต้องคิดมาก การเดินทางยังพึ่งเริ่ม บอกเลยว่าเธอแน่ใจเลยว่านางิจะต้องมีโอกาสชนะแน่ แต่พอคางุระหันไปแทนที่จะเจอนางิกลับเจออิสึมิแทนซะงั้นทำเอาตกใจใหญ่ ส่วนนางิ......เพราะคิดเพลินเลยนั่งอยู่ที่พักรถที่เดิมไม่ได้ขึ้นรถไปกับคางุระเลย
จบตอน
[Spoil] Hayate no Gotoku! - 401
จากสองตอนที่แล้ว ตอนนี้นางิพึ่งสะดุ้งตื่นอยู่ภายในรถบัสกับคางุระ คางุระถามเป็นไร นางิบอกไม่มีอะไรก็แค่ฝันแปลกๆที่ว่าการ์ตูนของตัวเองได้ตีพิมพ์ในนิตยสารรายสัปดาห์ฉลอง 400 ตอน คางุระเห็นด้วยว่าฝันแปลกจริงๆ
นางิก็ถามว่ายังไม่ถึงเกียวโตอีกเหรอ คางุระบอกขนาดฮาโกดาเตะก็ยังไม่ถึงเลยจากนั้นค่อยไปชินอาโอโมริเพื่อนั่งรถไฟชินกังเซ็นไปเกียวโต นางิถามคางุระจะช่วยจ่ายค่ารถบัสนี้จริงๆเหรอ คางุระบอกก็แทนคำขอบคุณที่ช่วยเป็นล่ามให้พ่อเธอเพราะงั้นนางิไม่ต้องห่วง นางิก็บอกแต่พอตอนที่เธอบอกตรงๆว่า AI ยังไม่เสร็จพ่อคางุระถึงกับหน้าซีดไปเลยไม่ใช่เหรอ คางุระบอกก็คงต้องเป็นหนี้ไปก่อนและคงกระทบถึงการใช้ชีวิตของเธอด้วย แต่คางุระบอกก่อนเลยว่าก็แค่หนี้ บอกเธออาจจะถูกล๊อตเตอร์รี่พรุ่งนี้ก็ได้ ไม่มีทางรู้ได้หรอกว่าพรุ่งนี้ชีวิตจะเป็นยังไง คางุระจึงบอกเพราะงั้นนางิไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น แต่คางุระถามว่าอิสึมิอยู่ไหนล่ะ นางิบอกเรื่องนั้นก็ไม่ต้องห่วงเหมือนกัน
ด้านฮายาเตะ ตอนนี้กำลังนั่งหน้าเครียดจนมาเรียถามเลยว่าเป็นอะไร ฮายาเตะบอกไม่มีอะไรก็แค่ห่วงนางิ ได้แต่หวังว่านางิจะไปถึงเกียวโต มาเรียเลยยิ้มบอกห่วงหรือไม่ห่วงก็ไม่มีทางที่จะไม่เป็นไรอยู่แล้ว ฮายาเตะฟังก็งงๆ มาเรียบอกนางิก็เหมือนแมวบ้านที่อยู่แต่ในบ้านมาตลอด ไม่รู้อะไรโลกภายนอกเลย ไม่รู้ว่าอะไรอันตรายหรือไม่ มาเรียเลยบอกเลยว่าถ้าไม่เกิดอะไรขึ้นก็นับว่าปาฏิหาริย์แล้ว
ได้ยินแบบนี้ฮายาเตะเลยยิ่งคิดว่าแบบนี้แย่แน่ มันอันตรายเกินไปสำหรับนางิที่ออกเดินทางจริงๆ จะไม่ใช่แค่ไปไม่ถึงเกียวโตแต่คงหลงไปที่แปลกๆแน่ๆ ฮายาเตะเลยอยากจะไปช่วยแต่....ภาพของลุกะก็ลอยมา ฮายาเตะคิดว่าเขาเองก็ทิ้งลุกะไปไม่ได้เหมือนกัน
ขณะที่ฮายาเตะคิดอยู่นั้นเอง มาเรียก็บอกอย่างที่บอกเธอเลยขอตัวไปช่วยชีวิตนางิก่อนพร้อมชุดออกนอกบ้านเต็มที่ วินาทีแรกฮายาเตะก็ไม่ได้คิดอะไรจนนึกขึ้นได้ในวินาทีต่อมาถามมาเรียอย่างตกใจเลยว่าจะไปช่วยนางิงั้นเหรอ มาเรียก็ยืนยันตามนั้น แต่ฮายาเตะบอกเลยว่ามาเรียพูดแบบนั้นได้ไงบอกเป็นไปไม่ได้แน่ มาเรียถามเลยว่าทำไม ฮายาเตะบอกเพราะมาเรียเป็นแมวบ้านซะยิ่งกว่านางิอีก บอกเลยว่าเขาเห็นภาพทั้งสองหลงไปที่แปลกๆทั้งคู่ได้เลย มาเรียบอกเลยว่าอย่าทำให้เห็นภาพอะไรหยาบคายได้มั้ย
ตอนนั้นก็มีอีกคนบอกไม่ต้องห่วงเธอจะไปเอง พอฮายาเตะหันไปดูก็เห็นว่าเป็นอาตัน อาตันบอกเธอจะคอยดูแลทุกคนเอง แต่ฮายาเตะก็คิดว่าก็พอๆกับมาเรียนั้นแหละจนอาตันพูดเลยว่ารู้สึกฮายาเตะจะคิดอะไรที่หยาบคายยิ่งหว่าเมื่อกี้อีก มาเรียก็เห็นด้วย แต่ทั้งคู่ก็ไม่สนบอกให้ฮายาเตะอยู่ที่อพาร์ทเมนต์นี่แหละและขอตัวไปเลย แต่ฮายาเตะรีบห้ามทั้งสองคนไว้ก่อน ฮายาเตะคิดเลยว่าแบบนี้มีหวังเขาได้ห่วงยิ่งกว่าเก่า ที่หวังพึ่งได้ก็มีแต่จิฮารุกับฮินะแต่ตอนนี้ฮายาเตะก็ไม่รู้ว่าทั้งสองคนนั้นอยู่ที่ไหนกัน
ที่เกียวโต ฮินะกับจิฮารุกำลังนั่งจิบชากินดังโงะกันอยู่ ทั้งสองคนมาด้วยชิงกันเซ็นโดยใช้เวลาสองชั่วโมงจากโตเกียวจนมาถึงเกียวโต แต่กลับกลายเป็นว่านางิไปโผล่ที่ฮอกไกโดจนสงสัยว่าก็มาขึ้นรถไฟขบวนเดียวกันไม่ใช่เหรอ จิฮารุบอกอย่าถามเธอ ฮินะเลยถามว่างั้นเอาไงต่อ จิฮารุบอกไม่รู้เหมือนกันเพราะที่มานี่ก็เพื่อการ์ตูนของนางิ ทั้งคู่ก็เลยเงียบคิดไม่ออกจนบอกงั้นไปเที่ยวกันมั้ย
ด้านมาเรียที่ออกมากับอาตัน อาตันถามจะไปเกียวโตได้ยังไง มาเรียบอกง่ายออกก็คือ...หาแท๊กซี่และบอกให้พาไปส่งที่เกียวโตไง อาตันก็อึ้งไปครู่หนึ่งจึงบอกเข้าใจแล้วแบบนั้นก็ได้นิ มาเรียบอกใช่มั้ยล่ะ แต่อาตันก็ถามต่อด้วยความสงสัยว่าจะไม่ใช่เวลานานไปเหรอ บอกเธอเองถ้านั่งรถนานๆจะเมารถด้วย มาเรียเลยบอกงั้นไปเช่าเครื่องบินที่ใกล้ๆสนามบินเอาก็ได้
ด้านพวกนางิที่กำลังพักข้างทางที่รถจอดพัก นางิกำลังคิดอยู่ว่าขนาดนี้แล้วก็ยังไม่มีเรื่องอะไรที่จะทำให้เธอเขียนการ์ตูนดีๆได้เลย คางุระบอกก็แค่เดินทางมันไม่ได้ช่วยให้พื้นฐานดีๆในการเขียนการ์ตูนสักหน่อย บอกนางิจำเป็นต้องมุ่งประเด็นไปเรื่องที่จะเกิดเรื่องอะไรที่น่าสนใจ นางิฟังแล้วก็คิด คางุระบอกพักพอแล้วกลับไปขึ้นรถเถอะ พอขึ้นรถพนักงานรถก็เช็คคนว่าอยู่ครบก็ออกเดินทางต่อทันที
คางุระพูดบอกนางิว่าไม่จำเป็นต้องคิดมาก การเดินทางยังพึ่งเริ่ม บอกเลยว่าเธอแน่ใจเลยว่านางิจะต้องมีโอกาสชนะแน่ แต่พอคางุระหันไปแทนที่จะเจอนางิกลับเจออิสึมิแทนซะงั้นทำเอาตกใจใหญ่ ส่วนนางิ......เพราะคิดเพลินเลยนั่งอยู่ที่พักรถที่เดิมไม่ได้ขึ้นรถไปกับคางุระเลย
จบตอน