หน้าเปิด

ต่อจากตอนที่แล้ว คางุระรู้เรื่องที่นางิออกดเดินทางเพื่อการเขียนการ์ตูนแล้ว นางิบอกก็เพื่อเอาชนะลุกะให้ได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม คางุระบอกก็จริงอยู่ที่การ์ตูนที่มีพื้นฐานมาจากประสบการณ์จริงจะออกมาดี แต่คางุระก็ถามว่าทำไมต้องเป็นเกียวโตทำไมไม่ไปฮาโกเนะแทน นางิก็คิดอยู่เหมือนกันแต่ฮาโกเนะมันใกล้โตเกียวเกินไปเลยไม่เหมือนการออกเดินทาง คางุระก็รู้ว่านางิก็ไม่ได้มีบัตรเครดิตหรือมือถือมาด้วยใช่มั้ยล่ะ คางุระเลยถามนางิว่ามีเงินเท่าไร นางิดูแล้วก็บอกมี 23,000 เยน คางุระเลยบอกให้นางิมาที่พักเธอซะบอกแล้วจะช่วย แต่นางิบอกเลยว่าเธอไม่ต้องการความช่วยเหลือ คางุระบอกมันก็แล้วแต่นางิแต่....

คางุระ: ที่นี่มัน...
คางุระ: ฮอกไกโดนะ

คางุระถามเลยว่าแล้วนางิจะไปเกียวโตจากที่นี่ได้ยังไง แถมยังต้องกลับโตเกียวด้วยอีกทั้งๆที่มีเงินแค่ 23,000 เยน นางิกับอิซึมิถึงกับพูดไม่ออก

งานนี้นางิโวยอิซึมิทันทีว่าไหงมาฮอกไกโกทั้งๆที่จะไปเกียวโตแท้ๆ อิซึมิบอกแค่ว่าเธอไม่ระวังเอง แต่นางิโวยว่านี้มันเกินกว่าจะไม่ระวังแล้ว แถมนางิยังอ้างที่อิซึมิบอกว่าอิซึมิไปเกียวโตมาหลายครั้งจนรู้ทางทะลุปรุโปร่งแล้วไง อิซึมิบอกนางิทำเธอประหลาดใจบอกตั้งแต่ที่นางิคิดว่าเป็นฮอกไกโด...ไม่ใช่เส้นทางไปเกียวโตของเธอแล้ว นางิก็ถึงกับใช้ท่าขยี้ขมับบอกก็แค่บอกว่าตัวเองผิดแล้วไม่ใช่เหรอไง คางุระก็คิดว่าเธอควรโทรบอกคนคุ้มครองของนางิก่อนดีกว่า

แน่นอนว่าคือฮายาเตะกับมาเรียที่ตกใจกันใหญ่ที่นางิไปโผล่ที่ฮอกไกโก งงจนฮายาเตะถามเลยว่าทำไมแต่มาเรียก็บอกไม่รู้ มาเรียเองก็คิดว่าฮินะกับจิฮารุจะอยู่ด้วยแต่ดูเหมือนทั้งคู่จะพลัดหลงจากพวกนางิ ฮายาเตะคิดยังไงก็ไม่เข้าใจว่าทำได้ยังไงถึงไปฮอกไกโดได้ภายใน 3 ชั่วโมง มาเรียบอกบางทีพวกนางิคงตรงไปเที่ยวบินจากฮาเนดะเลย ฮายาเตะก็บอกเลยว่าอะไรจะพลาดได้ขนาดนี้ ฮายาเตะเลยห่วงว่าจะเป็นอันตรายรึเปล่าซึ่งลุกะก็เหมือนจะคิดอะไรบางอย่างอยู่

ด้านพวกนางิ คางุระพาพวกนางิมาบ้านของคางุระเองที่เป็นตึกใหญ่ คางุระถามนางิว่าจะค้างมั้ยแต่นางิบอกไม่ พวกเธอไม่มีเวลาขนาดนั้นบอกจะหาทางไปเกียวโตให้ได้ในวันนี้ พอเข้ามาปุ๊บนางิก็ได้ยินเสียงใครบางคนที่บอกกำลังเจอปัญหาใหญ่ นั้นคือพ่อของคางุระที่อยู่กับฝรั่งคนหนึ่ง คางุระไปถามพ่อว่าเกิดอะไรขึ้น พ่อคางุระบอกลูกค้าคนนี้ข้ามน้ำข้ามทะเลมาแต่ล่ามดันป่วยไปซะได้ แล้วพ่อคางุระก็จำได้ว่าคางุระพอพูดอังกฤษได้ก็เลยขอให้ช่วยเป็นล่ามให้หน่อย คางุระที่ไม่อยากแต่พ่อคางุระบอกชะตากรรมของบริษัทขึ้นอยู่กับเกมนี้

นางิได้ยินแบบนี้ก็ถามคางุระว่าครอบครัวคางุระเป็นบริษัทวีดีโอเกมงั้นเหรอ คางุระบอกใช่แต่ก็แค่เล็กๆ พ่อคางุระถามว่าพวกนางิเป็นใครคางุระก็บอกเพื่อนร่วมชั้นไป ส่วนเกมที่จะเจรจากันตอนนี้เป็นแนววางแผนแบบ realtime ที่ต่างประเทศเป็นที่นิยมมาก

คางุระก็จะเริ่มช่วยแปลให้แต่พอฟังไปก็ใบ้กินจนเหงื่อตก(ฝรั่งมีหลุดคำว่าอาซุเนี๊ยวมาด้วย 555) คางุระถึงกับบอกพ่อเลยว่าไม่รู้เลยว่าฝรั่งนี้พูดอะไร พ่อคางุระก็บอกพยายามหน่อยสิ แต่คางุระบอกเลยว่าไม่ไหวเพราะสำเนียงมันแปลกมากจนเธอจำใจความคำพูดไม่ได้เลย

แต่ตอนนั้นเองที่นางิบอกว่าเป็นภาษาอังกฤษ-ออสเตรเลีย คางุระก็แปลกใจ นางิเลยเข้าไปคุยให้แทนถามฝรั่งว่าเป็นคนออสเตรเลียใช่มั้ย ฝรั่งก็บอกใช่ชื่อว่าจอร์จมาจากออสเตรเลีย นางิบอกภาษาอังกฤษ-ออสเตรเลียจะใช้สำเนียงต่างจากภาษาอังกฤษตามปกติ ถ้าเข้าใจด้วยภาษาอังกฤษตามปกติแล้วจะจับสำเนียงไม่ได้ คางุระก็บอกนางิยอดเลยบอกนางิไม่ได้โง่อย่างที่เธอคิด(ตอนที่เห็นว่าจะไปเกียวโตแต่มาที่นี่ซะงั้น) นางิก็มีจ้องด้วยท่าทางจะบอกว่าประชดเหรอไง

พอพ่อคางุระเห็นว่านางิแปลได้ก็เลยขอให้ช่วยเป็นล่ามให้หน่อย นางิก็ไม่มีปัญหาอะไรแต่อิซึมิถามว่าแน่ใจเหรอ นางิบอกไม่ต้องห่วงบอกประสบการณ์แบบนี้แหละที่จะช่วยขับเคลื่อนการ์ตูนของเธอได้ แต่ก็คิดอยู่ว่ามันก็ไม่ได้เป็นปัญหาอะไรขนาดนั้นจนคิดว่าอาจจะช่วยการ์ตูนของเธอไม่ได้ก็ได้

แล้วนางิก็เริ่มเข้าไปคุยกับจอร์จอีกครั้ง จอร์จก็บอกให้ช่วยบอกพ่อคางุระได้ใช่มั้ย นางิก็บอกวางใจได้ จอร์จบอกพวกเขาใช้งบประมาณทั้งหมดเพื่อทำเกมนี้ซึ่งคางุระกับพ่อเองก็ยังคิดว่าเกมนี้ยอดไปเลย พ่อคางุระยังบอกเลยว่าให้งบพวกจอร์จไปถึง 1 พันล้านเพื่อเกมนี้ถ้าขายไม่ได้ก็แย่ นางิก็แปลให้ว่าพวกคางุระบอกเกมทำมาดีมาก จอร์จก็ขอบคุณ จอร์จก็เลยให้นางิบอกให้หน่อยว่าเกมนี้ใช้กราฟฟิกอย่างดีเยี่ยม...แต่ยังขาดเรื่อง AI สำคัญ นางิก็งง

จอร์จบอกพวกเขาใช้งบประมาณทั้งหมดไปพัฒนาด้านกราฟฟิก แต่คงไม่มีใครจะเล่นได้ถ้าไม่มี AI เพราะงั้นจอร์จก็เลยบอกพวกเขาต้องการเพิ่มอีกอย่างน้อย 500ล้านเยนเพื่อไปพัฒนาด้าน AI ต่อ เลยขอให้นางิช่วยพูดบอกให้พ่อคางุระเพิ่มงบประมาณให้หน่อย นางิถึงกับหน้าซีด แต่ทางด้านพ่อคางุระก็พูดๆอยู่ว่าเขาดีใจที่มันสมบูรณ์แล้วด้วยงบพันล้านเพราะจ่ายงบมากกว่านี้แม้แต่10ล้านก็ไม่ไหวแล้ว นางิได้ยินแบบนี้ก็เริ่มตัวสั่นแทน

แล้วพ่อคางุระก็ถามว่าจอร์จพูดว่าไงบ้าง นางิก็พูดไม่ออกพ่อคางุระก็พูดขำๆว่าอย่าบอกนะว่าไม่เข้าใจที่จอร์จบอก แถมพ่อคางุระบอกเลยว่าถ้าเกมนี้ขายไม่ได้เขาคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากแขวนคอแน่ นางิยิ่งได้ยินแบบนี้ยิ่งช็อค แล้วพ่อคางุระก็ถามอีกว่าจอร์จพูดว่าไง นางิก็ไม่รู้จะพูดยังไงก็เลย....

นางิ: เขาบอกว่าเขาดีใจที่พวกเขาได้ทำเกมที่ยอดเยี่ยมนี้....
พ่อคางุระ: เห็นมั้ยๆ เอาล่ะ!! งั้นไปฉลองกัน!!

[ปัญหาที่ยากจะแบกรับไหวสำหรับเด็กอายุ13ปี]

จบตอน