ผมไม่สบายใจอย่างยิ่งที่ได้อ่าน"มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับประจำวันี่ ๒๒-๒๘ มีนาคม ๒๕๕๖ ปีที่ ๓๓ ฉบับที่ ๑๗๐๑ หน้า ๗๔

คอลัมน์ "จงกระทุ้งจิต" โดย "เนือง" เรื่อง "มากไป" ผู้เขียนได้กล่าวถึงว่า

"...คนอ่านข่าวทีวีรุ่นใหม่ ร้อยทั้งร้อยจะอ่านว่า เพ็ด-ชะ-บุ-รี ผิดจ๊ะ ราชบุรี เพชรบุรี อ่านว่า ราดบุรี เพ็ดบุรี นะจ๊ะ จำไว้ มีเพียงคำเดียวที่ออกเสียง ชะ คือ เพชรบูรณ์ ......"


ผมก็ไม่ทราบว่าผู้เขียนเอามาจากไหน เพราะมันทำให้ผมสับสนเล็กน้อย ผมลองค้นดูใน ราชบัณฑิตยสถาน ความว่า

การอ่านชื่อจังหวัดในประเทศไทยที่ลงท้ายด้วยคำว่า “บุรี” (๒๒ สิงหาคม ๒๕๕๐)    

การอ่านชื่อจังหวัดในประเทศไทยที่ลงท้ายด้วยคำว่า “บุรี”

ชื่อจังหวัดในประเทศไทยที่ลงท้ายด้วยคำว่า บุรี ไม่ต้องอ่านเชื่อมแบบคำสมาส มี ๓ จังหวัด ได้แก่ ชลบุรี (อ่านว่า ชน-บุ-รี) ลพบุรี (อ่านว่า ลบ-บุ-รี) และ สุพรรณบุรี (อ่านว่า สุ-พัน-บุ-รี) เช่นเดียวกับชื่อเขตธนบุรี (อ่านว่า ทน-บุ-รี) และชื่ออำเภออื่น ๆ เช่น ครบุรี (อ่านว่า คอน-บุ-รี) ชุมพลบุรี (อ่านว่า ชุม-พน-บุ-รี) พรหมบุรี (อ่านว่า พฺรม-บุ-รี) ปราณบุรี (อ่านว่า ปฺราน-บุ-รี) ก็ไม่ต้องออกเสียงเชื่อม

ส่วนจังหวัดที่อ่านได้ ๒ แบบ คือ ไม่ออกเสียงเชื่อมก็ได้ หรือออกเสียงเชื่อมก็ได้ มี ๔ จังหวัด ได้แก่ จังหวัดนนทบุรี (อ่านว่า นน-บุ-รี หรือ นน-ทะ-บุ-รี) จันทบุรี (อ่านว่า จัน-บุ-รี หรือ จัน-ทะ-บุ-รี) เพชรบุรี (อ่านว่า เพ็ด-บุ-รี หรือ เพ็ด-ชะ-บุ-รี) และราชบุรี (อ่านว่า ราด-บุ-รี หรือ ราด-ชะ-บุ-รี).

ที่มา : บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย" ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๒ สิงหาคม พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.

http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=1659


ตามนี้ครับ หรือใครเห็นว่าอย่างไรช่วยชี้แนะด้วยครับ

สุดสัปดาห์มติชนจะทำให้คนไทยเข้าใจผิดไปใหญ่