หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ถามเรื่องคำแปลตำแหน่งราชการของสหรัฐหน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ผมเคยอ่านเจอตำแหน่ง Secretary of State พอค้นดูก็ทราบคร่าวๆ ว่าเป็นตำแหน่งเทียบเท่ารัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ
แล้วทีนี้เมื่อไม่นานมานี้ผมก็เจออีก แต่เป็น Secretary of State of [ชื่อรัฐ]
เลยสงสัยว่าตำแหน่งนี้มันไม่ได้มีเป็นตำแหน่งเดียวของ USA เลยเหรอครับ มีประจำทุกรัฐเลยหรือ
แล้วอำนาจหน้าที่ ลำดับบังคับบัญชาเป็นแบบไหน จะแปลว่าอะไรดี เป็น รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศรัฐ[ชื่อรัฐ] ได้เลยรึเปล่า งงมากๆ เลยครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำไมกระทรวงต่างๆในสหรัฐอเมริกา ถึงใช้คำว่า Department ไม่ได้ใช่คำว่า Ministry
อยากรู้ความแตกต่างของสองคำนี้ แล้วอยากรู้ว่าประเทศเราใช้คำผิดหรือใช้ถูกกัน แต่ไปดูในประเทศอื่นๆเขาก็ใช้คำว่า Ministry ที่หมายกระทรวงกัน แต่ Department แปลว่ากรม ซึ่งกรมจะเล็กกว่ากระทรวงไม่ใช่หรอครับ ผ
สมาชิกหมายเลข 6794538
หนังเรื่อง LONG SHOT ที่ชาลิซ เทอรอนเล่น แปลตำแหน่ง secretary of State ผิด
ในเรื่องนางเอกมีตำแหน่งเป็น Secretary of state คนที่แปลซับไตเติ้ลแปลตำแหน่งเป็นภาษาไทยว่าตำแหน่ง ”เลขานุการแห่งรัฐ” ซึ่งตามหลักแล้วแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะ promote ตำแหน่งเลขานุกา
visionari
กระทรวงวัฒนธรรมเตรียมคัดเลือกผู้ทำคุณประโยชน์ต่อกระทรวงวัฒนธรรม ปี 2568 และคัดเลือกสำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดดีเด่น
กระทรวงวัฒนธรรมเตรียมคัดเลือกผู้ทำคุณประโยชน์ต่อกระทรวงวัฒนธรรม ปี 2568 และคัดเลือกสำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดดีเด่นเพื่อขอบคุณ-มอบโล่เชิดชูเกียรติ บุคลากร-หน่วยงานร่วมสนับสนุนขับเคลื่
อาคุงกล่อง
วิชา... "รัฐมนตรี"
วิชา... "รัฐมนตรี" จากประสบการณ์ของ อ.ดุสิต ศิริวรรณ รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี "รัฐบาลธานินทร์ กรัยวิเชียร" และ ศ.(พิเศษ) ดร.เอนก เหล่าธรรมทัศน์ รัฐมนตรี ว
GoldDragon78919
ปลัดกระทรวงวัฒนธรรม สักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ประจำกระทรวงวัฒนธรรมและพบปะกับผู้บริหารเนื่องในโอกาสเข้ารับตำแหน่งปลัดกระทรวง
ปลัดกระทรวงวัฒนธรรม สักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ประจำกระทรวงวัฒนธรรมและพบปะกับผู้บริหาร เนื่องในโอกาสเข้ารับตำแหน่งปลัดกระทรวงวัฒนธรรม วันที่ 7 มกราคม 2568 เวลา 09.09&n
อาคุงกล่อง
6 โรงงานน้ำตาลในเครือ “มิตรผล - ไทยรุ่งเรือง” งดรับอ้อยถูกเผา พบเข้าหีบแล้วกว่า 4 ล้านตัน เทียบเท่าเผาป่า 4 แสนไร
กระทรวงอุตสาหกรรม เปิด 6 รายชื่อโรงงานน้ำตาลในเครือ “มิตรผล - ไทยรุ่งเรือง” งดรับอ้อยถูกเผา พบเข้าหีบแล้วกว่า 4 ล้านตัน เทียบเท่าเผาป่า 4 แสนไร่ ปล่อย PM 2.5 แล้วกว่า 1,000 ตัน นายใบน้อ
สมาชิกหมายเลข 2933266
นิยายmy house of horror ตอนที่ 742+ เทียบเท่าเล่มที่เท่าไหร่ของ นายอินทร์ หรอครับ
พอดีผมกะจะซื้อมาอ่านต่อแต่ไม่มันใจว่าเล่นมไหน แต่ก็กะไว้ปนะมาณเล่ม 13-14 เนี่ยละ แต่ก็ไม่มันใจอยู่ดีครับ รู้สึกตอนที่ 741 จะชื่อว่า ความรู้สึกอันคุ้นเคย นะครับ เพื่อว่า เขาไม่ได้เขียนเป็นรายตอน แต่เขี
สมาชิกหมายเลข 7312828
เมืองไทยหมดเวลาแล้วสำหรับตำแหน่ง รัฐมนตรีว่าการ และ รัฐมนตรีช่วยว่าการ ที่ต้องมาจาก สส. และมาจากสมาชิกพรรคการเมือง
เมืองไทยหมดเวลาแล้วสำหรับตำแหน่ง รัฐมนตรีว่าการ และ รัฐมนตรีช่วยว่าการ ที่ต้องมาจาก สส. และมาจากสมาชิกพรรคการเมือง ตำแหน่ง รัฐมนตรีว่าการ และ รัฐมนตรีช่วยว่าการ สมควรที่ต
สมาชิกหมายเลข 5679708
$$ ลองมาดูรายชื่อคนยิวที่เป็นใหญ่อยู่ในรัฐบาลสหรัฐอเมริกา แต่พวกที่คิดจะถล่มยิวยังทำตัวเป็นหมูไม่กลัวน้ำร้อน เฮ้อๆๆ $$
...มาดูรายชื่อคนใหญ่ๆโตๆในคณะรัฐบาลหรือผู้กุมอำนาจในหน่วยงานใหญ่ๆ ของอเมริกา ที่เป็นคนเชื้อสายยิว...ข้างล่าง ( เอามาแค่ 10 คน ) 1. Antony Blinken ... Secretary of State
ผีเสื้อพเนจร
ตำแหน่ง " Secretary of Defense " คือตำแหน่งอะไรครับ
สวัสดีครับอยากทราบว่า Secretary of Defense ของอเมริกานี่คือตำแหน่งอะไรครับ ไปค้นเจอบางเวปไซต์ ถือได้ว่าเทียบเท่ากับรัฐมนตรีใช่ป่ะครับ พอดีอ่านข่าวของUSA เช้านี้เห็นมี Secretary of Defense ได้ลาออกจาก
สมาชิกหมายเลข 1263760
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ถามเรื่องคำแปลตำแหน่งราชการของสหรัฐหน่อยครับ
แล้วทีนี้เมื่อไม่นานมานี้ผมก็เจออีก แต่เป็น Secretary of State of [ชื่อรัฐ]
เลยสงสัยว่าตำแหน่งนี้มันไม่ได้มีเป็นตำแหน่งเดียวของ USA เลยเหรอครับ มีประจำทุกรัฐเลยหรือ
แล้วอำนาจหน้าที่ ลำดับบังคับบัญชาเป็นแบบไหน จะแปลว่าอะไรดี เป็น รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศรัฐ[ชื่อรัฐ] ได้เลยรึเปล่า งงมากๆ เลยครับ