หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไมกระทรวงต่างๆในสหรัฐอเมริกา ถึงใช้คำว่า Department ไม่ได้ใช่คำว่า Ministry
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หน้าต่างโลก
อยากรู้ความแตกต่างของสองคำนี้ แล้วอยากรู้ว่าประเทศเราใช้คำผิดหรือใช้ถูกกัน
แต่ไปดูในประเทศอื่นๆเขาก็ใช้คำว่า Ministry ที่หมายกระทรวงกัน
แต่ Department แปลว่ากรม ซึ่งกรมจะเล็กกว่ากระทรวงไม่ใช่หรอครับ
ผมสงสัยครับ ขอคววามรู้ด้วยครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Ministry of Interior (ของประเทศอื่น) แปลเป็นไทยว่าอะไรครับ
พอดีไปเห็นบทความ กระทรวงมหาดไทยของประเทศxxx เลยรู้สึกแปลกๆ ไทยในที่นี้หมายถึงประเทศหรือความหมายอื่นครับ เพราะดูจากภาษาอังกฤษมันไม่น่าจะเกี่ยวอะไรกับคำว่าไทย ถ้าจะต้องแปล Ministry of the Interior ของป
เปิงใจ๋
ถามเรื่องคำแปลตำแหน่งราชการของสหรัฐหน่อยครับ
ผมเคยอ่านเจอตำแหน่ง Secretary of State พอค้นดูก็ทราบคร่าวๆ ว่าเป็นตำแหน่งเทียบเท่ารัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ แล้วทีนี้เมื่อไม่นานมานี้ผมก็เจออีก แต่เป็น Secretary of State of เลยสงสัยว่าตำแหน่งนี
Homo Sapien MKII
กิจกรรมอารามอร่าม ๑๑ วัด ๑ โบสถ์พราหมณ์ ๑ พิพิธภัณฑ์ ประดับไฟฉลองต้อนรับเทศกาลปีใหม่ ๒๕๖๘
กระทรวงวัฒนธรรมจัด “กิจกรรมอารามอร่าม ๑๑ วัด ๑ โบสถ์พราหมณ์ ๑ พิพิธภัณฑ์ ประดับไฟฉลองต้อนรับเทศกาลปีใหม่ ๒๕๖๘” เชิญชวนประชาชนร่วมสักการะสิ
อาคุงกล่อง
ปริศนา? เลข 666 เป็นตัวเลขนำโชคหรือเป็นตัวเลขของซาตาน ดีหรือร้ายกันแน่
https://www.youtube.com/watch?v=-oWcyufeW1I ปริศนา? เลข 666 เป็นตัวเลขนำโชคหรือเป็นตัวเลขของซาตาน ดีหรือร้ายกันแน่ ! ตัวเลข 666 เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่ทรงพลังที่สุดในวัฒนธรรมโลก เป็นทั
พ่อบ้านแมวเหมียว
อินทร์ชญาพงษ์ แปลว่าอะไรครับ
ผมอยากเปลี่ยนชื่อมากครับ อยากชื่อนี้ แต่อยากรู้ว่า คำนี้แปลว่าอะไร คำว่าอินทร์ชญาพงษ์ ครับ
สมาชิกหมายเลข 7464782
อยากรู้ความ หมาย Yws แปลว่าอะไรค่ะ
เราแชทกับฝรั่งเราไม่แน่ใจคำว่า Yws ความหมายมันคืออะไรเหรอคะ
สมาชิกหมายเลข 7093521
ฉัน..ผู้แตกสลาย อยากทราบว่า คำนี้ในภาษาอังกฤษ เราควรใช้คำว่าอะไรครับ
อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 4057481
War Ministry แปลเป็นไทยได้ว่ากระทรวงอะไรคะ?
เผอิญได้ดูหนังเกี่ยวกับแผนลอบสังหารฮิตเลอร์เรื่องValkyrieค่ะ แล้วคนแปลเค้าแปลคำว่า War Ministry ว่า'กระทรวงสงคราม' มันเป็นคำแปลที่เรารู้สึกแปลกมากค่ะ ทีนี้พอดูจบก็เลยลองหากูเกิ้ลดู เห็นมีบางที่แปลออกม
สมาชิกหมายเลข 1101882
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม รับชมละครอิงประวัติศาสตร์ เรื่อง ย่าโม ณ โรงละครแห่งชาติภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จ.นครราชสีมา
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม ร่วมเป็นเกียรติรับชมละครอิงประวัติศาสตร์ เรื่อง ย่าโม ณ โรงละครแห่งชาติภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จังหวัดนครราชสีมา วันที่ ๑ ธันวาคม&n
อาคุงกล่อง
บาลีแกะเทียบ เอาไว้ด้อยค่าผู้อื่น และ สร้างคำแต่งใหม่นอกแนว โดยอาศัยอ้างพระบาลีพุทธพจน์
การสนทนาธรรม ถ้ามีมาตรฐานพืนฐานความรู้ที่แตกต่างกัน มีทิฏฐิแตกต่างกัน ย่อมสนทนากันไม่ลงตัว และโดยเฉพาะ ถ้าผู้ศึกษาตั้งธงปฏิเสธการเรียนรู้หลักการใช้ภาษาดั้งเดิมคือ บาลี ก็ยิ่งจะทำให้ผู้ศึกษามีโอกาสพลัด
วินโย
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
หน้าต่างโลก
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไมกระทรวงต่างๆในสหรัฐอเมริกา ถึงใช้คำว่า Department ไม่ได้ใช่คำว่า Ministry
แต่ไปดูในประเทศอื่นๆเขาก็ใช้คำว่า Ministry ที่หมายกระทรวงกัน
แต่ Department แปลว่ากรม ซึ่งกรมจะเล็กกว่ากระทรวงไม่ใช่หรอครับ
ผมสงสัยครับ ขอคววามรู้ด้วยครับ