ในเรื่องนางเอกมีตำแหน่งเป็น   Secretary of state
 คนที่แปลซับไตเติ้ลแปลตำแหน่งเป็นภาษาไทยว่าตำแหน่ง
”เลขานุการแห่งรัฐ” ซึ่งตามหลักแล้วแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะ promote ตำแหน่งเลขานุการไปเป็นประธานาธิบดี
 
ขอบอกตรงนี้ว่าตำแหน่ง Secretary of state ของประเทศสหรัฐอเมริกา
คือ “รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ”

คนแปลไปเรียนภาษามาใหม่

ป.ล. Secretary of ตามด้วยชื่อหน่วยงาน
คือตำแหน่งสูงสุดของหน่วยงานนั้นๆ ให้แปลว่า “เลขาธิการ....”