- ได้รับเกียรติบัตร เป็นผู้ที่มีผลการเรียนในระดับ เรียนดี ของคณะ xxxx ประจำปีการศึกษา xxxx - ได้รับเกียรติบัตร เป็นผู้ที่มีผลการเรียนในระดับ ดีเยี่ยม ของคณะ xxxx ประจำปีการศึกษา xxxx - ได้รับเกียรติบั

รบกวนเพื่อนๆชาวพันทิปหน่อยค่ะ พอดีได้รับมอบหมายให้ทำเกียรติบัตรแต่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ทีนี่ปัญหาคือ จะทำยังไงให้มันดูเป็นทางการดี เริ่มจาก รางวัลเรียนดี Certificate of academic excellence จะใช้คำนี้ไ

รบกวนช่วยแปล "ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ช่วงปิดเทอมฉันเคยสอบชิงทุนได้ไปเรียนต่างประเทศสองครั้งคือที่จีนและสิงคโปร์ตามลำดับ" ช่วยหน่อยนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ

1. เกียรติบัตรฉบับนี้ให้ไว้เพื่อแสดงว่า Miss................................ นักเรียนที่มีผลการเรียนดีเด่นระดับชั้นมัธยมศึกษาปีที 5 แผนการเรียน อังกฤษ-จีน ประจำปีการศึกษา 2547 ได้ผลเกรดเฉลีย 3.67 2.