ยิวยกย่องมุสลิมอัลบาเนียช่วยชีวิตชาวยิวจากนาซี
Muslim family honored for saving Jews during WWII
โดย Marcus Franklin สำนักข่าวเอพี
แปลโดย วาริษาฮ์ อัมรีล
http://www.newmuslimthailand.com/main/index.php
หมายเหตุ: ประเทศอัลบาเนียตั้งอยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน ยุโรปตะวันออก เป็นประเทศมุสลิม (ประเทศมุสลิมในยุโรปอีกประเทศหนึ่งคือ บอสเนีย) ช่วงสงครามเย็นตกอยู่ใต้การปกครองแบบคอมมิวนิสต์
นิวยอร์ก - สงครามโลกครั้งที่สองจบลงไปแล้ว ตอนนั้น ดร.แอนนา โคเฮน ยังเล็กมาก เธอกำลังเดินอยู่กับมารดาใน วโลรา ประเทศอัลบาเนีย เมื่อหญิงมุสลิมคนหนึ่งวิ่งตรงเข้ามา ร้องไห้ และเรียกแม่ของเธอด้วยชื่อที่เธอไม่คุ้นเคย
สตรีผู้นั้นโผเข้ากอดและร้องไห้ ต่อมามารดาของดร.แอนนาอธิบายให้ฟังว่า สตรีมุสลิมผู้นั้นมาจากหมู่บ้านที่เธอ พ่อของแอนนา และชาวยิวคนอื่นๆ ได้หลบซ่อนตัวระหว่างการยึดครองของนาซีก่อนที่แอนนาจะเกิด และเพื่อปกป้องชาวยิวเหล่านี้ ชาวมุสลิมในหมู่บ้านตั้งชื่อมุสลิมให้กับชาวยิวทุกคน รวมทั้งพ่อและแม่ของดร.แอนนา
"ทุกคนในหมู่บ้านรู้ว่าพวกเขาคือยิว แต่ไม่มีใครบอกที่ซ่อนตัวของชาวยิวแก่นาซี" ดร.แอนนารำลึกถึงเหตุการณ์ครั้งโน้นในพิธีที่จัดโดยสันนิบาติต่อต้านการหมิ่นประมาท (The Anti-Defamation League หรือ ADL) เมื่อวันพุธที่ผ่านมา เธอกล่าวสรรเสริญอัลบาเนียว่า เป็นดินแดนภายใต้การยึดครองของนาซีเพียงประเทศเดียวที่ไม่มีชาวยิวคนใดเสียชีวิตด้วยน้ำมือของนาซีเลย เธอขอบคุณทั้งชาวมุสลิมและคริสเตียนในอัลบาเนีย
แม้บันทึกช่วงนั้นจะไม่สมบูรณ์นัก ไมเคิล ซาลเบิร์ก ผู้อำนวยการกิจการต่างประเทศของสนนิบาตฯ คาดว่า มีชาวยิวหลายพันคนหนีจากประเทศใกล้เคียงเข้าหลบภัยในอัลบาเนีย
"พวกเขาทุกคนรอดชีวิต" ไมเคิลกล่าว "อัลบาเนียเป็นประเทศเดียวที่มีจำนวนชาวยิวหลังสงครามโลกครั้งที่สองมากกว่าก่อนสงคราม ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าชาวยิวหนีเข้าไปหลบภัยที่นั่น และรอดชีวิตหมด"
สันนิบาตฯ ได้กล่าวสดุดีชายมุสลิมชาวอัลบาเนียและลูกชายที่ได้ช่วยชีวิตชาวยิว 6 ครอบครัวให้รอดพ้นจากการกวาดล้างของนาซีช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตอนนี้พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
ทางองค์กรได้มอบรางวัล Courage to Care Award แก่ลูกหลานของ มีฟาอิล บิคากู และ นจาซี ลูกชายของเขา ชาวมุสลิมสองพ่อลูกได้นำชาวยิว 6 ครอบครัว มีทั้งหมด 26 คนไปหลบภัยในภูเขาที่ตอนกลางของอัลบาเนีย
เป็นเวลาหลายเดือนทีเดียวที่ครอบครัวบิคากูให้ที่พักพิงและอาหารแก่ครอบครัวยิวเหล่านั้น
รางวัลดังกล่าวได้มอบให้กับ มูฮาเหม็ด ลูกชายของมีฟาอิล และ อิไลดา ฮัซบิว/กมาล บิคากู ลูกสาวและลูกชายของ นจาซี
"ผมภูมิใจในสิ่งที่พ่อได้ทำลงไป" มูฮาเหม็ดกล่าว
ที่มา: Albanians honored for protecting Jews during WWII. Associated Press. 18 January 2007.
http://www.heraldnet.com/stories/07/01/19/100wir_a8albania001.cfm.
http://www.adl.org/PresRele/HolNa_52/4963_52.htm
http://www.boston.com/news/nation/articles/2007/01/18/albanian_family_honored_for_helping_jews/
หมายเหตุ: สันนิบาติต่อต้านการหมิ่นประมาท (The Anti-Defamation League หรือ ADL) เป็นสันนิบาตของชาวยิว สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่นิวยอร์ก สหรัฐฯ เยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่
http://www.adl.org/
ชาวยิว ยกย่องมุสลิม ที่ได้ช่วยชีวิต
ยิวยกย่องมุสลิมอัลบาเนียช่วยชีวิตชาวยิวจากนาซี
Muslim family honored for saving Jews during WWII
โดย Marcus Franklin สำนักข่าวเอพี
แปลโดย วาริษาฮ์ อัมรีล
http://www.newmuslimthailand.com/main/index.php
หมายเหตุ: ประเทศอัลบาเนียตั้งอยู่ในคาบสมุทรบอลข่าน ยุโรปตะวันออก เป็นประเทศมุสลิม (ประเทศมุสลิมในยุโรปอีกประเทศหนึ่งคือ บอสเนีย) ช่วงสงครามเย็นตกอยู่ใต้การปกครองแบบคอมมิวนิสต์
นิวยอร์ก - สงครามโลกครั้งที่สองจบลงไปแล้ว ตอนนั้น ดร.แอนนา โคเฮน ยังเล็กมาก เธอกำลังเดินอยู่กับมารดาใน วโลรา ประเทศอัลบาเนีย เมื่อหญิงมุสลิมคนหนึ่งวิ่งตรงเข้ามา ร้องไห้ และเรียกแม่ของเธอด้วยชื่อที่เธอไม่คุ้นเคย
สตรีผู้นั้นโผเข้ากอดและร้องไห้ ต่อมามารดาของดร.แอนนาอธิบายให้ฟังว่า สตรีมุสลิมผู้นั้นมาจากหมู่บ้านที่เธอ พ่อของแอนนา และชาวยิวคนอื่นๆ ได้หลบซ่อนตัวระหว่างการยึดครองของนาซีก่อนที่แอนนาจะเกิด และเพื่อปกป้องชาวยิวเหล่านี้ ชาวมุสลิมในหมู่บ้านตั้งชื่อมุสลิมให้กับชาวยิวทุกคน รวมทั้งพ่อและแม่ของดร.แอนนา
"ทุกคนในหมู่บ้านรู้ว่าพวกเขาคือยิว แต่ไม่มีใครบอกที่ซ่อนตัวของชาวยิวแก่นาซี" ดร.แอนนารำลึกถึงเหตุการณ์ครั้งโน้นในพิธีที่จัดโดยสันนิบาติต่อต้านการหมิ่นประมาท (The Anti-Defamation League หรือ ADL) เมื่อวันพุธที่ผ่านมา เธอกล่าวสรรเสริญอัลบาเนียว่า เป็นดินแดนภายใต้การยึดครองของนาซีเพียงประเทศเดียวที่ไม่มีชาวยิวคนใดเสียชีวิตด้วยน้ำมือของนาซีเลย เธอขอบคุณทั้งชาวมุสลิมและคริสเตียนในอัลบาเนีย
แม้บันทึกช่วงนั้นจะไม่สมบูรณ์นัก ไมเคิล ซาลเบิร์ก ผู้อำนวยการกิจการต่างประเทศของสนนิบาตฯ คาดว่า มีชาวยิวหลายพันคนหนีจากประเทศใกล้เคียงเข้าหลบภัยในอัลบาเนีย
"พวกเขาทุกคนรอดชีวิต" ไมเคิลกล่าว "อัลบาเนียเป็นประเทศเดียวที่มีจำนวนชาวยิวหลังสงครามโลกครั้งที่สองมากกว่าก่อนสงคราม ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าชาวยิวหนีเข้าไปหลบภัยที่นั่น และรอดชีวิตหมด"
สันนิบาตฯ ได้กล่าวสดุดีชายมุสลิมชาวอัลบาเนียและลูกชายที่ได้ช่วยชีวิตชาวยิว 6 ครอบครัวให้รอดพ้นจากการกวาดล้างของนาซีช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ตอนนี้พวกเขาเสียชีวิตแล้ว
ทางองค์กรได้มอบรางวัล Courage to Care Award แก่ลูกหลานของ มีฟาอิล บิคากู และ นจาซี ลูกชายของเขา ชาวมุสลิมสองพ่อลูกได้นำชาวยิว 6 ครอบครัว มีทั้งหมด 26 คนไปหลบภัยในภูเขาที่ตอนกลางของอัลบาเนีย
เป็นเวลาหลายเดือนทีเดียวที่ครอบครัวบิคากูให้ที่พักพิงและอาหารแก่ครอบครัวยิวเหล่านั้น
รางวัลดังกล่าวได้มอบให้กับ มูฮาเหม็ด ลูกชายของมีฟาอิล และ อิไลดา ฮัซบิว/กมาล บิคากู ลูกสาวและลูกชายของ นจาซี
"ผมภูมิใจในสิ่งที่พ่อได้ทำลงไป" มูฮาเหม็ดกล่าว
ที่มา: Albanians honored for protecting Jews during WWII. Associated Press. 18 January 2007. http://www.heraldnet.com/stories/07/01/19/100wir_a8albania001.cfm.
http://www.adl.org/PresRele/HolNa_52/4963_52.htm
http://www.boston.com/news/nation/articles/2007/01/18/albanian_family_honored_for_helping_jews/
หมายเหตุ: สันนิบาติต่อต้านการหมิ่นประมาท (The Anti-Defamation League หรือ ADL) เป็นสันนิบาตของชาวยิว สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่นิวยอร์ก สหรัฐฯ เยี่ยมชมเว็บไซต์ได้ที่ http://www.adl.org/