บทความนี้เพื่อเป็นการแนะนำเครื่องมือของ google
ที่ใช้ในการแปลภาษาต่าง ๆ มากกว่า 50 ภาษา
ซึ่งน่าจะเป็นประโยชน์ในการใช้งาน
เพื่ออ่านบทความภาษาต่าง ๆ ที่แปลเป็นภาษาไทยได้
หรือการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ 

ส่วนความถูกต้องสมบูรณ์ของถ้อยคำภาษา
หรือการใช้วาทกรรมยังมีผิดเพี้ยนบ้าง
แต่ก็พอจะอ่านได้และทำความเข้าใจได้
หรือจะช่วยทาง google ปรับปรุงก็ได้เช่นกัน
ขอเริ่มตามลำดับภาพ เช่นไปที่ www.cia.gov
มีการเผยแพร่และไม่เป็นความลับแต่อย่างใด
เพื่อตรวจสอบบทความที่เกี่ยวกับ thailand




เริ่มทำการกวาดข้อความให้มากที่สุด
แล้ว click ขวาตามภาพ
ให้ได้คำว่า copy (ตัวอย่างนี้ใช้ google chrome)
ข้อความที่มา  https://bit.ly/2Pro7cC



หาคำว่าไทยตามภาพถัดมา




จากนั้นไปที่ google.com แปลภาษา
เลือกภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย


นำข้อความที่ copy มา paste ลงในช่องสีขาว
แล้วกดคำว่า แปล  รอผลสักครู่ก็จะได้คำแปล
(internet ถ้าเร็ว ๆ ก็จะได้ผลการแปลเร็วขึ้น)


ภาษาที่แปลได้อาจจะอ่านพอเข้าใจ
ไม่สละสลวยมากนัก
ถ้าอยากช่วยก็ส่งคำแปลที่ดีกว่าให้ได้
ตรงช่องปรับปรุงการแปล  Suggest an edit
ต้องเป็นสมาชิก Gmail


หรือจะลองเปลเป็นภาษาอื่น เช่น ฝร่งเศส
ก็เปลี่ยนเป็นภาษาฝรั่งเศส
(มีการให้เลือกแปลได้หลายภาษา แต่บางภาษาอาจแปลไม่ได้




ตรงช่องอ่านออกเสียง
ถ้าประโยคสั้น ๆ ก็จะอ่านให้ฟังได้
แต่ถ้าประโยคยาวมากก็อาจจะฟังไม่ได้เลย
ภาษาไทยก็เช่นกัน


การใช้ประโยชน์จากการแปลของ google 
น่าจะเป็นประโยชน์ระดับหนึ่ง
ในการช่วยทำงานเกี่ยวกับเอกสารที่ต้องการความเร่งด่วน
หรือพอทำความเข้าใจได้บ้าง
มีข้อจำกัดเฉพาะไฟล์ตัวอักษาที่ copy มา paste ได้เท่านั้น


มีข้อเสนอแนะ  

นักเรียนอาหรับที่มาเลย์  มักจะนิยมใช้ Google
แปลจากภาษาอาหรับ เป็นภาษาฝรั่งเศส
แล้วแปลจากภาษาฝรั่งเศส  เป็นภาษาอังกฤษ
ทำให้ลดเวลาทำรายงานส่งอาจารย์
สำนวนภาษาดีกว่าเดิมมากเลย


นักศึกษาไทยบางคนก็ลองเขียนเป้นภาษาอังกฤษ
ที่มักจะเขียนแล้วแบบ Thailish Thai  + English
แล้วให้ Google แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส  ก่อน
จากนั้น Copy ภาษาฝรั่งเศส  
ให้แปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ
สำนวนดีกว่าเดิมมากเลย


ขอมอบบทความนี้แทนคำขอบคุณสำหรับ
ทีมงาน www.ppantip.com ที่มอบพื่นที่สาธารณะในการเขียนบทความ 
และคำขอบคุณสำหรับ
ผู้อ่าน ผู้รู้ ผู้เชี่ยวชาญ ที่ได้มาอ่านและให้ข้อเสนอแนะต่าง ๆ
ใน www.ppantip.com/tech/basic และ www.panitp.com/tech/software


ขอให้มีความสุขในการใช้งาน
และแปลภาษาที่ต้องการได้ตามความประสงค์ครับ