สวัสดีครับ,
บทความนี้คือเนื้อหาเข้าสู่ตอนที่ 2 ซึ่งให้ความสำคัญแก่ตัวละครนามว่า Noel Vermillion อย่างเต็มที่โดยผู้เขียนได้แปลเนื้อเรื่องของ Noel เกือบครบ 100 % (เพราะผู้เขียนจำได้ว่ายังขาดเนื้อหาบางประโยค จึงไม่ครบ 100%)
แต่มันเป็นเพียงเนื้อเรื่องที่ต้องใช้ท่าไม้ตายสุดยอดเท่านั้นจึงจะปรากฏ แถมเป็นเนื้อเรื่องในส่วน 2 ที่เป็นเรื่องขำขันอีกด้วยจึงแทบไม่มีความสำคัญเท่าใดนัก
ผู้เขียนชื่นชอบ Noel "ขิงๆ" ไม่งั้นไม่ลงทุนเขียนขนาดนี้นะเออ... Noel เมพขิงๆ ชาบู ชาบู!!!
[หมายเหตุ : เนื้อเรื่องใน Story Mode ดำเนินเรื่องได้ 2 ทางคือ ทางแรกเป็นเนื้อเรื่องที่แท้จริงกับทางที่สองเป็นเนื้อเรื่องตลกของ Noel]
Profile
(Fanart by dali at pixiv)
Height : 157 CM
Weight : 48 KG
Birthday : 25 December 2194
Blood Type : A
Hobbies : Shopping via the internet
Values : Parents/Family
Likes : Anything cute
Dislikes : Bugs
Story Modeผู้เขียนได้นำข้อมูลเนื้อเรื่องของเกมบางส่วนมาจากชาวต่างชาติที่เล่าเรื่องในเว็บบอร์ดต่างๆ ซึ่งผู้เขียนค้นพบว่ามีการเล่าเรื่องตัวละครที่สั้นมาก(สั้นจริงๆ) และมีการถกเถียงข้อมูลทุกตัวละครจนถึงภาค Continuum Shift เพราะเนื้อเรื่องของเกม Blazblue มีความซับซ้อนเป็นอย่างมากซึ่งผู้เขียนจำแนกได้ดังนี้
- แม้ว่าการเล่าเรื่องตัวละครใน Story Mode ค่อนข้างละเอียดแต่กลับไม่มีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเด่นชัดหรือชี้ชัดลงไป เช่น ในเนื้อเรื่องของ Noel ไม่เปิดเผยว่า Nu-13 กับ Noel เป็น สิ่งเดียวกัน คืออะไร? ถึงแม้ว่าผู้เล่นสามารถจบเนื้อเรื่องของ Noel ได้ครบ 100% ก็ตาม แต่ก็ไม่มีการเปิดเผยข้อมูลนี้อยู่ดี ดังนั้นผู้เล่นจำเป็นต้องเล่นเนื้อเรื่องของตัวละครอื่นจึงจะมีการเปิดเผยข้อมูลบางส่วนของตัวละครนั้นๆ มาเชื่อมต่อกันเสมือนว่าบางตัวละครถือจิ๊กซอหนึ่งอัน ผู้เล่นจำเป็นต้องเล่นตัวละครทั้งหมดจึงจะได้ตัวจิ๊กซอทั้งหมดที่สามารถต่อเป็นภาพใหญ่ ซึ่งก็คือเนื้อเรื่องที่แท้จริง
- เนื้อเรื่องทุกตัวละครใน Story Mode มีเนื้อเรื่องจริง, เนื้อเรื่องเสริมอีกสายหนึ่ง และเนื้อเรื่องอีกสายหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องจริง ทั้งหมดมีส่วนสำคัญต่อการเชื่อมต่อเนื้อเรื่องเป็นอย่างมาก เช่น เนื้อเรื่องอีกสายหนึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องจริงของ Ragna the Bloodedge ที่จะเปิดเผยว่า Noel มีความสามารถที่แท้จริงคืออะไรในตอนจบ แต่เป็นการเรียกว่าจบแบบ Bad end เป็นต้น หรือในอีกกรณีหนึ่งคือ เนื้อเรื่องที่แท้จริงและเนื้อเรื่องเสริมอีกสายหนึ่ง มีความเกี่ยวข้องกันหมด กล่าวคือ เนื้อเรื่องที่แท้จริงเป็นเนื้อเรื่องจุดประสงค์ที่ต้องต่อสู้หลัก และเนื้อเรื่องเสริมอีกสายหนึ่งเป็นการต่อสู้เพื่อจุดประสงค์รองลงมา เช่น เนื้อเรื่องของ Taokaka เป็นต้น (ผู้เขียนขอแนะนำให้เล่นเนื้อเรื่องเสริมของ Taokaka เพราะมันรั่วแตกทั้งเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องหุ่นยนต์โคลนนิ่ง)
- ตัวละคร ที่สำคัญ อันเป็นเนื้อเรื่องหลักของ Blazblue มีเพียง 4 คนคือ Ragna, Jin, Noel และ Rachel ดังนั้นถ้าต้องการเข้าใจเนื้อเรื่องของ Blazblue จำเป็นต้องเล่นตัวละครที่กล่าวมานี้ แต่ตัวละครที่ดำเนินเรื่องที่สำคัญที่สุดในภาค Calamity Trigger คือ Ragna ส่วนภาค Continuum Shift คือ Noel สำหรับตัวละครที่เหลือมีความสัมพันธ์กับตัวละครทั้ง 3 คนทางด้านพฤติกรรมของตัวละครและความช่วยเหลือเป็นอย่างมาก (ผู้เขียนขอแนะนำให้เล่นถึงจะเข้าใจ)
- เนื้อหาใน Story Mode ผู้เล่นสามารถ Save Game และนำมาเล่นใหม่ได้เพื่อเก็บเรื่องราวใน Story Mode ทั้งหมด เนื่องจากผู้เล่นอาจต่อสู้ศัตรูแพ้, ปล่อยท่าไม้ตายตอนจบการต่อสู้ไม่ได้ และ ต้องการเลือกคำตอบใหม่ (ความคิดของผู้เขียน : การเลือกคำตอบของเกมมันเหมือนเกมจีบสาวเทือกนั้น) ดังนั้นผู้เล่นไม่จำเป็นต้องเริ่มเล่นเกมใหม่ทุกครั้ง
- ในส่วนของ Story Mode จะมี Tips ที่มีชื่อเรื่องว่า Tell me! Dr. Litchi ผู้เขียนขอแนะนำให้ลองเลือกส่วนนี้ดู เพราะมีการอธิบายเนื้อเรื่องใน Blazblue โดยตัวละครใน Blazblue เอง (ผู้เขียนอยากบอกว่า การกระทำของ Jin ใน tips มันรั่วแตกจริงๆ)
สรุป เนื้อเรื่องของ Noel ที่ปรากฏอยู่นี้ ผู้เขียนนำเสนอเนื้อเรื่องตามความคิดของผู้เขียนเองเพราะต้องย่อเป็นเรื่องสั้น โดยนำข้อมูลจากภาค Calamity Trigger และภาค Continuum Shift มายำรวมกันโดยนำเนื้อเรื่องพื้นฐานของ Noel ทั้ง 2 ภาคเป็นข้อมูลหลัก ส่วนข้อมูลเสริมมีรายละเอียดการใช้เนื้อเรื่องดังนี้
- เนื้อเรื่องที่แท้จริงของภาค Calamity Trigger (จะปรากฏเมื่อมีการเล่นตัวละครใน Story Mode ทั้งหมด)
- เนื้อเรื่องที่แท้จริงของ Ragna ในส่วนของ Story Mode ภาค Calamity Trigger
- เนื้อเรื่องของ Tsubaki ในส่วนของ Arcade Mode ภาค Continuum Shift
- เนื้อเรื่องของ Hazama ในส่วนของ Arcade Mode ภาค Continuum Shift
- เนื้อเรื่องของ A-11 ในส่วนของ Arcade Mode ภาค Continuum Shift
Short Story : Noel VermilionNoel Vermilion ถือกำเนิดขึ้นเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 2194 โดยกลุ่มสหภาพ Ikaruga ซึ่งจุดประสงค์ของการสร้างคือ "เพื่อต่อต้าน Nol" ถึงแม้ในวันนั้นเธอต้องเสียชีวิตเพราะสัตว์ประหลาดที่อยู่ในดาวเทียมของ Nol ยิงพลังใส่ฐานทัพของสหภาพ Ikaruga จนทำให้ทุกอย่างมลายสิ้น แต่กลับมีการบิดเบือนโดยขอบเขตของเวลาจนทำให้ Noel เป็นผู้ที่รอดชีวิตในเหตุการณ์นี้เพียงผู้เดียว (ซึ่งก็คือเหตุการณ์ที่ผู้เขียนเล่าเรื่องไปใน Story Intro "BlazBlue : Calamity Trigger" โดยในเหตุการณ์นั้นเรียกชื่อเธอว่า subject 12 ซึ่งในขณะนั้นมีการกล่าวถึงชื่อ subject 11 ซึ่งก็คือตัวละครที่ชื่อ A-11 ในภาค Continuum Shift)
จากเหตุการณ์นี้ทำให้เธอสูญเสียความทรงจำ และเธอจำได้แค่เพียงเป็นลูกบุญธรรมของตระกูล Vermilion ไม่นานนักเธอเข้าเรียนที่สถานศึกษาทางการทหารของ Nol และเธอมีเพื่อนสนิทชื่อ Tsubaki, jin และ makoto ในสถานศึกษาแห่งนี้ (ส่วน Carl มีสถานะเป็นเพียงคนรู้จักของ Noel) สำหรับสภาพอารมณ์ของ Noel ในขณะนี้เหมือนเป็นคนเก็บอารมณ์(หมายถึง เก็บกด) เนื่องจากเธอไม่ทราบอดีตของตนเอง ซึ่งทำให้จิตใจเธออ่อนแอ แต่เธอโชคดีที่เธอมีเพื่อนสนิทที่สามารถปรึกษาได้เพียงคนเดียวคือ "Tsubaki"
(Fanart by Shingo at pixiv)
ในภาค Calamity Trigger เธอได้รับคำสั่งจากกองทัพ Nol เพื่อปฏิบัติภารกิจ "ตามล่า Ragna the Bloodedge และ Kisaragi Jin" ซึ่งในระหว่างปฏิบัติภารกิจนี้ เธอครุ่นคิดถึงตอนที่ชีวิตในสถานศึกษาทางทหารของ Nol ที่มีแต่เรื่องตลกขบขัน ความรัก ความอบอุ่น และความเศร้าของกลุ่มเพื่อนเธอ ต่อมาเธอจบการศึกษาและออกมาทำงานเป็นทหารกองทัพ Nol จนกระทั่งเธอมียศถึงร้อยโท สังกัดรักษาความมั่นคงของ Nol ที่ 4 ซึ่งตั้งแต่เธอจบการศึกษามา เธอไม่เคยเจอกลุ่มเพื่อนของเธอในสถานศึกษาอีกเลยยกเว้น Carl Clover ที่มีเป้าหมายต้องการจับกุม Ragna ให้ได้ และ Jin บุคคลที่เธอกำลังตามล่าตัวอยู่และเคยมีสถานะเป็นหัวหน้าของเธอ... เมื่อเธอได้พบกับ Jin ทำให้ทราบว่านิสัยเดิมของเขาในสถานศึกษาทางการทหารของ Nol ที่เปลี่ยนจาก "คนอบอุ่น" กลายเป็นคนที่ไร้ความปราณีเหมือน Carl ที่โจมตีเธอเพื่อบรรลุเป้าหมายเช่นเดียวกัน ....สิ่งที่ทำให้พวกเขาเปลี่ยนไปเช่นนี้เพราะ การทำสงคราม เช่นนั้นหรือ? หรือว่าสิ่งที่เปลี่ยนแปลงจิตใจของพวกเขาจนถูกกลืนกินทีละน้อยคือ "ผู้ใช้อาวุธของ Nox Nyctores" ทั้งหมดซึ่งรวมทั้งเธอด้วยหรือ? โดยอาวุธ Nox Nyctores ของเธอที่ใช้อยู่มีชื่อว่า Bolverk (แปลว่า ปืนปีศาจ)
หลังจากที่เธอชนะ Jin เธอรู้สึกว่าตัวของเธอได้มาอยู่ที่สถานที่แห่งหนึ่งเพราะเกิดแผ่นดินไหว ที่นั่นเธอได้พบกับ Nu-13 และต่อมาสติสัมปชัญญะของ Noel เปลี่ยนไปในทันที เหมือนไม่ใช่ตัวเธอซึ่งมันเกิดแบบนี้ทุกครั้งเมื่อเวลาเธอต้องต่อสู้กับศัตรูแข็งแกร่งตามปกติ แต่คราวนี้มันต่างกันออกไป เพราะมันเป็นการติดต่อสื่อสารระหว่าง Noel และ Nu-13 ซึ่งเปิดเผยว่าเธอและ Nu-13 เป็นสิ่งเดียวกัน (ความหมายคือ เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นเช่นเดียวกัน) แน่นอนว่าเธอไม่สามารถต่อสู้กับ Nu-13 ได้เพราะเธอไม่มีสติสัมปชัญญะ ซึ่งทำให้เธอโดนโจมตีจาก Nu-13 จน Noel ล้มลงหมดสติ ทันใดนั้น Ragna ได้มาช่วยแต่เขามาช้าเกินไป ยิ่งกว่านั้นยังโดน Nu-13 ลากตัวไปเพื่อให้ทั้งสองกลายเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความมืดเพื่อทำลายล้างโลก (อ่านเพิ่มเติมในส่วนของ Character) แต่ Ragna สามารถตั้งสติและสลัดตัวหลุดออกมาได้จนเขาบาดเจ็บสาหัส หลังจากนั้นไม่กี่นาที Noel คืนสติและเธอก็รู้เรื่องราวของเธอมากขึ้น ไม่นานนัก Rachel ที่ล่วงรู้ว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้นต่อไปจึงใช้พลังเวทย์มนต์ของเธอสกัดลำแสงทำลายล้างของสัตว์ประหลาดที่อยู่ในดาวเทียมของ Nol ได้เป็นผลสำเร็จ ซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่ศูนย์บัญชาการของ Nol ที่มี Ranga และ noel อยู่ในนั้น และแล้วสิ่งที่เปิดเผยต่อมาคือ ทุกคนทราบว่าตัวการของเรื่องราวนี้คือ Hazama เพราะเขาเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรองดังนั้นจึงย่อมทราบข้อมูลที่เกิดขึ้นมากกว่าผู้ใด จุดประสงค์ของเขาเพื่อบรรลุเป้าหมายแห่งอำนาจเหนือทั้งมวล จึงเรียก Tsubaki Yayoi เข้าพบเพื่อทำภารกิจหนึ่งโดยจุดประสงค์เพื่อนำตัว Noel กลับไปที่ศูนย์บัญชาการ แต่จุดประสงค์ของเขาที่แท้จริงคือ กระตุ้น Azure ที่มีอยู่ในตัวของ Noel โดยการใช้ประโยชน์จาก Tsubaki เพราะเธอเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของ Noel ซึ่งสามารถกระทบจิตใจเธอได้อย่างดีที่สุด
ในภาค Continuum Shift ตัวของ Noel ได้พบกับบุคคลหนึ่งมีสถานะเป็นนักวิทยาศาตร์ของ Sector Seven (ใบ้ให้ว่าเป็นแมวผู้หญิงใส่แว่น) ที่กำลังควบคุม A-11 โดยเธอได้บอก Noel ว่าจงร่วมมือกับเธอเพราะตัว Noel เกี่ยวข้องกับกลุ่มสหภาพ Ikaruga แต่ Noel ปฏิเสธและต่อสู้กับ A-11 จน Noel ได้รับชัยชนะ ในขณะเดียวกัน Noel ถูกตามล่าตัวเนื่องจาก Hazama ส่ง Tsubaki Yayoi เพื่อทำภารกิจ "เกลี้ยกล่อม Noel ให้กลับไปที่ศูนย์บัญชาการ แต่ถ้าขัดขืนให้ต่อสู้จับกุมทันที และถ้าขัดขืนอีกสามารถกำจัดทิ้งได้" สถานะตอนนี้ของ Tsubaki คือทหารของ Nol สังกัดกองร้อย Zero อันเป็นกองทหารพิเศษขั้นหัวกระทิของ Nol และปฏิบัติตามคำสั่งของกองทัพเยี่ยงทหารอาชีพ แน่นอนว่า Noel ไม่มีทางสู้ Tsubaki ได้เพราะเธอคือเพื่อนสนิท แต่ Noel ไม่ยอมถูกจับกุมจนกว่าได้พบ Hazama ผู้เก็บความลับของเธอไว้ พร้อมกันนี้ภายในจิตใจของ Tsubaki ไม่สามารถทำร้ายเพื่อนของเธอได้ลงเช่นกัน จึงต้องฝ่าฝืนคำสั่งโดยการปล่อย Noel หนีไปซึ่ง Noel ขอบคุณ Tsubaki ที่ปล่อยเธอ... และแล้วในขณะนั้น Noel ได้ทราบว่าเพื่อนสนิทของเธอทั้ง 2 คนเปลี่ยนไป คือJin และโดยเฉพาะ Tsubaki ...เธอรู้สึกสิ้นหวังทุกสิ่งทุกอย่างเพราะเพื่อนของเธอในวันวานกลับกลายเป็นศัตรูในวันนี้... จนท้ายสุดเธอได้พบกับ Hazama สิ่งที่ Hazama พูดกับ Noel ทำนองว่า "เขาได้ใช้ประโยชน์จาก Noel และ Tsubaki เพื่อจุดมุ่งหมายหนึ่ง" ซึ่งทำให้ Noel โกรธมากและต่อสู้กับ Hazama
ด้วยพลังความโกรธอย่างรุนแรงจนทำให้พลังที่แท้จริงของเธอตื่นขึ้น สิ่งที่ทำให้พลังของเธอตื่นขึ้นคือ พลังความมืดที่อยู่ในจิตใจเธอ อันประกอบไปด้วย ความสิ้นหวัง ความโกรธ และความเกลียดชังต่อโลกใบนี้ที่ทำให้เธอต้องประสบชะตากรรม และแล้วก่อนที่ Noel จะล้ม Hazama ได้ กลับโดนความมืดกลืนกินร่างกายของเธอจนเธอโดนจำศีลใน สิ่งที่ห่อหุ้ม และกลายเป็น Nu-12 อันเป็นร่างที่แท้จริงของเธอและมีเป้าหมายทำลายล้างโลกอันน่าชิงชังใบนี้!! (Nu-12 คือภาพด้านล่าง)
(Fanart by Sume at pixiv)
Noel Vermillions story : Lost child หมายเหตุโดยผู้เขียน : ผู้เขียนใช้แปลภาษาแบบ "คำต่อคำ" เพื่อเหมาะกับการแปลบทละคร แต่บางประโยคมีการปรับปรุงประโยคเพื่อให้เข้าใจง่ายแต่ไม่เสียเนื้อหาบทละครเท่าใดนัก
ถ้ามีการแปลประโยคผิด ขออภัยล่วงหน้า ผู้ใดมีคำแนะนำหรือชี้แนะ เชิญกล่าวเต็มที่ครับ
แนะนำวิธีอ่าน :
[] เป็นฉากที่ปรากฏในเกมว่ามีบรรยากาศใด
() ผู้เขียนเพิ่มคำในประโยคเพื่อให้อ่านเข้าใจมากยิ่งขึ้น และถ้ามีคำว่า (หมายถึง) ในวงเว็บคือคำอธิบาย
? อันนี้สำคัญมาก ถ้ามีสัญลักษณ์ ? กรุณาอ่านเพิ่มว่า "หรือ" เพื่อเพิ่มอรรถรสการอ่าน
สำหรับเนื้อเรื่องที่ปรากฏอยู่นี้เป็นเนื้อเรื่อง Story Mode ของ Noel Vermillion ในเกม Blazblue ภาค Calamity Trigger อันเป็นเนื้อเรื่องที่แท้จริง[ฉากสีดำตัวอักษรสีขาว]
Noel Stories : Lost child
ห้องที่ฉันอยู่ตลอดเวลา
ห้องนี้มันเป็นห้องสีขาว ทุกอย่างมันเป็นสีขาวทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นชั้น, เพดาน, กำแพง และเตียง แม้กระทั่งเสื้อที่ฉันใส่อยู่ก็เป็นสีขาว
ฉันกำลังอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมถึงอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไรดี
ฉันไม่มีทางรู้ว่าฉันจะไปไหน
บางครั้งมันทำให้ฉันเป็นทุกข์
มันเป็นเช่นนี้อยู่ตลอด
------------------------------------
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แต่บางครั้งเขาเล่าเรื่องห้องที่ฉันอยู่นี้
ดังนั้นฉันจึงลองพูดคุยกับเขา
ที่นี่ที่ไหน?
ฉันขยับปาก แต่ไม่มีอะไรออกจากปาก (ของพวกเขาเหล่านั้น)
พวกเขาเหล่านั้นมีใบหน้าที่คลุมเครือ (ความหมายคือ มีใบหน้าที่ไร้อารมณ์) ฉันไม่สามารถให้พวกเขาแสดงอาการออกมา
------------------------------------
ฉันสิ้นหวังที่จะทดลองถามอีกครั้ง
ฉันอยู่ที่ไหน?
ทำไมฉันอยู่ที่นี่?
ใครฉันเป็นใคร?
ได้โปรดบอกฉันที
แต่พวกเขาได้ยินฉัน
ตลอดเวลาพวกเขา ทำ(เหมือนเดิม)ตลอดเวลา
------------------------------------
[ณ. สถานที่แห่งหนึ่ง]
Noel : อืม
Noel : หือ? อ๊า! อะไรเนี่ย? ข้อความ!?
Noel : ค-ค่ะ! ขออภัยค่ะ!
ฉันคือ ร้อยโท Noel Vermillion กำลังพูดอยู่ค่ะ!
Superior : เสียงของเธอทำให้ฉันประหลาดใจมากเกิดอะไรขึ้น?
Noel : ม-ไม่ค่ะ
ม-ไม่มีอะไรค่ะ.
Noel : (ไม่มีทางที่ฉันจะพูดว่า ฉันแอบงีบหลับ)
Superior : อืมก็ดี ผมมีเรื่องสำคัญ ผมจะสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับภารกิจของเธอ
Noel : (ภารกิจของ)ฉันกำลังสำรวจตำแหน่งปัจจุบันของ พันตรี Jin Kisaragi ผู้ใดที่พบตัวเขาให้ไปรายงานที่
Kagutsuchi ถ้าเป็นไปได้ให้ควบคุมตัวเขาและนำตัวกลับไปที่ศูนย์บัญชาการค่ะ
Superior : จำไว้ว่า ควบคุมตัวเขาไว้เท่านั้น ถ้าคุณคิดว่ามันเกิดปัญหา ให้ขอความช่วยเหลือกับหน่วยข่าวกรองที่มาช่วยสืบสวนร่วมกับคุณ
Noel : หน่วยข่าวกรองหรือค่ะ?
Superior : เขาชื่อ Hazama
เขาเป็นหัวหน้าในหน่วยข่าวกรอง ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ในเมือง
Noel : Hazama
Superior : เช่นเดียวกัน จงเฝ้ามอง Ragna the Bloodedge ด้วย
Noel : ผู้บัญชาการ ฉันไม่ได้ยินคุณ
กรุณาพูดซ้ำอีกครั้งหนึ่งได้ไหมค่ะ?
Superior : ถ้าเธอเห็น Ragna the Bloodedge ห้ามสู้กับเขาเด็ดขาด จงเฝ้าติดตามดูตลอดเวลา ขอย้ำอีกครั้ง ห้ามสู้กับเขาเด็ดขาด
[เสียงสัญญาณรบกวนและถูกตัดขาด]
Noel : มันสัญญาณถูกตัดขาด
Noel : มันไม่สามารถเชื่อมต่อสัญญาณได้ ฉันควรทำอย่างไรดี?
Crew member : ร้อยโท Vermillion!
พวกเรามาถึงที่ท่าเรือ Kagutsuchi #5 เมื่อซักครู่นี้! กรุณาจัดเตรียมพื้นที่ด้วย!
Noel : โอ้ ไม่! ฉันต้องรีบไปแล้ว!
[บรรยากาศเมือง Kagutsuchi ที่ 13]
Noel : สวยงาม
Noel : นี่คือเมืองลำดับที่ 13 Kagutsuchi
------------------------------------
Save game
------------------------------------
[Noel อยู่ในเมือง Kagutsuchi]
Noel : ฉันควรจะไปทางไหนดี?
[เสียงเดินเข้ามาหา Noel]
Hazama : ขออภัย คุณคงเป็นร้อยโท Vermillion?
Noel : ค-ค่ะ ฉันเอง
Hazama : อ๊า เยี่ยมเลย ผมได้รับคำสั่งทางวิทยุให้รอ(คุณ)อยู่ภายในเมืองนี้.
(และถ้าผมพบคุณ)ผมมาพูดคุยกับคุณทันที มิฉะนั้น พวกเราไม่มีทางที่จะติดต่อกันได้(อีกแน่)
Noel : ข-ขอบคุณ
Hazama : ผมชื่อ Hazama จากหน่วยข่าวกรอง
ผู้บัญชาการมีคำสั่งให้ผมมาส่งข้อมูลให้รายงานคุณ
Noel : อ๊า เข้าใจแล้วค่ะยินดีที่ได้พบคุณ
Hazama : เริ่มแรก ภารกิจเฝ้ามอง Kisaragi โดยทางกองทัพให้ความสำคัญภารกิจนี้ระดับสูงสุดและต้องเป็นความลับ
Noel : ปกปิด(ข้อมูลนี้) ถูกต้องไหมค่ะ?
Hazama : ถูกต้อง ขอพูดอย่างตรงไปตรงมานะ ถ้าคำว่า Hero of lkaruga ถูกเผยแพร่ออกไปจะเป็นการขัดคำสั่ง(ของทางการ) และอาจเกิดความวุ่นวายตามมา
Hazama : (ขอ)เพิ่มเติมว่า NOL ให้ระดับการเตือนภัยที่สูงจนถึงระดับ D นี้ใน(เมือง) Kagutsuchi
แต่ความวุ่นวาย(จากเรื่อง)นี้ มีหลายกลุ่มทำการหลบซ่อนตัวอยู่ในเมือง
Hazama : หนึ่งในกลุ่มนั้นมี Sector Seven
ผมแน่ใจว่าผมไม่สามารถอธิบายความสัมพันธ์ของกลุ่มนี้เป็นอย่างไร (ความหมายคือ ไม่ทราบข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มนี้)
Hazama : ณ ขณะนี้ พวกเราไม่ทราบว่าพวกเขามีจุดประสงค์อะไร แต่ผมคิดว่ามันชัดเจนที่เรื่องนี้ไม่ใช่ข่าวดีสำหรับเราอย่างแน่นอน...ดังนั้นกรุณาระวังตัวด้วย
Noel : คุณกำลังพูดว่า พันตรี Kisaragi ที่หายตัวไป มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ Sector Seven?
Hazama : ถูกต้องมันมีเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องเกิดขึ้นใน Ikaruga
และมีรายละเอียดอีกอย่างหนึ่งคือ ดูเหมือนว่ามีการแอบทำศาลเตี้ยภายในเมืองด้วย (ความหมายคำว่า ศาลเตี้ย คือการต่อสู้ที่ผิดกฏหมาย)
Noel : ข้อมูลรั่วไหล
Hazama : ผมเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
Hazama : ตอนนี้ ทุกคนทราบว่า มัจจุราช หรือเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อของ Ragna ปรากฏในเมือง Kagutsuchi
นักล่า(ค่าหัว)จำนวนมากกำลังอยู่ทุกหนทุกแห่งเหมือนสถานการณ์ตื่นทองทีเดียว
Hazama : ตามธรรมชาติ ศาลเตี้ยจะเกิดขึ้นหลังจากมีคนต้องการหัวของ มัจจุราช แต่มันก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วย พวกเขาอาจจะขัดขวางเรา ดังนั้นจงระวังพวกเขาให้ดี
Noel : เข้าใจแล้วค่ะ
Hazama : และเช่นเดียวกัน. หือ..?
Hazama : อืมเขาเป็นเพื่อนของเธอ?
Noel : เขา?
คุณหมายถึงใครค่ะ?
Hazama : เด็กผู้ชายคนนั้นกำลังมองดูเรา อยู่ด้านขวาบนนั่นไง
Noel : ขวาบนตรงไหนค่ะ?
Carl :
Noel : เขาดูเหมือนฉันเคยรู้จักมาก่อน.
[เสียงวิ่งเข้ามาหา Noel]
Carl : ไม่ได้เจอกันนานนะ Noel
Noel : เ-เธอคือ Carl
Noel : มาทำอะไรที่นี่?
ฉันได้ยินว่าเธออยู่ที่สถานศึกษา(ของทหาร) แต่ทำไม?
Carl : เรื่องทั้งหมดนั่น แต่มีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นคือ ผมหวังว่าคุณจะบอกข้อมูลบางอย่างให้ผมซักเล็กน้อย
Noel : ถ้าฉันเห็นว่าช่วยเธอได้ ฉันจะช่วย เธออยากรู้อะไร?
Carl : ผมต้องการข้อมูลของ Ragna the Bloodedge
Noel : เอ๋?
Carl : ผมต้องการทำศาลเตี้ย และผมต้องการจับกุมตัวเขา
เนื่องจากคุณมาจาก NOL คุณต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขาแน่นอน ผมพูดถูกใช่ไหม?
Noel : ข-ขอโทษนะ Carl
นี่เป็นความลับ ดังนั้นฉันไม่สามารถบอกเธอได้
Carl : ผมว่าแล้ว
Noel : อ๊า แต่! ถ้าเป็นเรื่องอื่น ฉันสามารถช่วยเธอได้
Carl : ไม่เป็นไร ผมคิดว่า ผมไม่ต้องการความช่วยเหลืออื่นในตอนนี้
Noel : ขอโทษค่ะ
Carl : ผมคิดว่า ถ้าผมต้องการอยากรู้ความจริง ผมสามารถทำทุกอย่าง ถ้าคุณไม่สามารถบอกข้อมูลที่เกี่ยวกับมัจจุราช(หมายถึง ตัวของ Ragna)
Hazama : ร้อยโท! ระวัง!
Noel : เอ๋!?
Noel : !?
[Carl โจมตี Noel]
Carl : โอ้ เธอหลบได้
ผมไม่คาดว่าจะมีคนที่ไม่เกี่ยวข้องมาขัดขวางนะเนี่ย พี่สาว (ความหมายคำว่า พี่สาว นี้ Carl เรียกหุ่นกระบอกว่าพี่สาว)
Noel : Carlอะไรเธอเป็นอะไร?
Carl : ไม่นี่ถ้าคุณไม่ต้องการบอกผม ผมแค่ต้อง เกลี้ยกล่อม คุณเล็กน้อย
คุณ(เป็นทหารต้อง)ทำแบบเดียวกันนี้ใน Nol หรือว่าคุณไม่ได้ทำ?
Noel : ม-ไม่นะ
Hazama : อ๊า ผมไม่ทำแบบนี้หรอกขอโทษที แต่ผมไม่ชำนาญการต่อสู้เท่าไร
ผมต้องไปจากที่นี่ละ
[Hazama วิ่งหนี]
Carl : ผมไม่ปรารถนาที่ต้องทำให้คุณพูดด้วยวิธีนี้แต่ ผมคิดว่าไม่มีทางเลือกมากนัก
ผมต้องสู้กับคุณ Noel
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Carl จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
Carl : คุณแข็งแกร่งกว่าที่ผมคิดไว้ ผมเกรงว่า ผมต้องไปจากที่นี่
[Carl หนีไป]
Noel : Carl เดี๋ยวก่อน!
[มีเสียงเดินเข้ามาหา Noel]
Hazama : ไม่ต้องไปตามเขาหรอก คุณมีภารกิจที่ต้องรับผิดชอบ
Noel : ต-แต่
Hazama : ไปกันเถอะ ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว เขากำลังถูกกลืนกินอยู่ตอนนี้
Noel : กลืนกิน?
Hazama : หุ่นกระบอกที่อยู่กับเขา มันเป็นไปได้ว่า(ต้องเกี่ยวข้องกับ) Nox Nyctores
เหมือนอาวุธที่คุณเป็นเจ้าของ (หมายถึง อาวุธของ Noel)
Noel :
Hazama : สิ่งที่ Nox สร้างขึ้นเป็นสิ่งที่พิเศษนี้ จะทำให้เจ้าของอาวุธรับรู้ถึงความน่ากลัวของมัน แต่มันก็สร้างความตึงเครียดให้กับพวกเขา(หมายถึง ศัตรู)ในขณะเดียวกัน.
Hazama : แต่คาดว่าอาวุธนี้ถูกสร้างขึ้นช่วงที่เกิดสงครามแห่งความมืด (หมายถึง ช่วงที่เกิดเรื่องราวใน A Story Before The Bluzblue)
หุ่นกระบอกนี้มันน่าจะเป็นไปได้ว่ามันกำลังระงับอารมณ์นิสัยเด็กๆของเขา ยกเว้นเวลาเขาต่อสู้
Noel : เหตุผลทั้งหมดนั่น (ฉัน)ต้องไปหยุดเขา
Hazama : ผมขอบอกคุณว่า คุณมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
Hazama : (เมื่อ)เทียบกับมันไม่ง่ายที่จะให้คนบางคนหลุดพันธนาการของ Nox
Noel : ทำไมคุณถึงรู้ข้อมูลเกี่ยวกับ Nox Nyctores มากขนาดนี้?
ฉันคิดว่านี่มันเป็นความลับของทางราชการ
Hazama : โอ้ (เพราะ)พวกเราคือหน่วยข่าวกรองของ Librarium
และสำคัญที่สุด กรุณา(รีบ)ไปที่สำนักงานศูนย์บัญชาการย่อยของ Nol จนกระทั่งเมื่อถึงเวลานั้น
Noel : ศูนย์บัญชาการ? ทำไม?
Hazama : เพราะว่านี่เป็นภารกิจที่สำคัญและมันเป็นความลับ
พวกเราไม่สามารถพูดคุยที่นี่แล้ว ผมจะติดต่อกับคุณเมื่อถึงเวลานั้น
Noel : เข้าใจแล้ว
[Noel เดินจากไปโดยทิ้งให้ Hazama อยู่ที่เดิม]
------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ขณะที่ฉันกำลังเดินกลับไปที่สำนักงาน จิตใจของฉันกำลังเหม่อลอยคิดถึงเมื่อในอดีต
กลับไปเมื่อตอนที่ฉันอยู่ในสถานศึกษา(ของทหาร)
------------------------------------
[Noel กับ Jin อยู่ในห้องเรียนเพียงลำพัง]
Noel : อืมค-ค่ะ?
Jin : อะไรหรือ?
Noel : ฉันควรจะวางเอกสารเหล่านั้นที่ไหน(ดีค่ะ).?
Jin : ฉันโยนพวกมันไว้ที่นั้นตลอดหรือ(วางไว้)บางครั้งบางคราว
หรือ เธอจะต้องการบอกว่ามีวิธีที่ดีกว่านี้?
Noel : ฉ-ฉัน ขอโทษ
[Tsubaki เดินมาอยู่ที่หน้า Noel เผชิญหน้ากับ jin]
Tsubaki : เฮ้ Jin อย่าเข้มงวดกับเธอสิ
เธอแค่ขอความช่วยเหลือเท่านั้น
[Makoto เดินมาอยู่ด้านหลังของ Noel]
Makoto : ตลอดเวลา Jin ก็ทำกับ Noel แบบนี้ ไม่ใช่?
Noel : โอ้ ไม่มีอะไรหรอก ฉันผิดเอง
อย่าใส่ใจกับมันเลย Tsubaki
Tsubaki : (จะ)ใช่?
[เสียงประตูเปิดออก]
Carl : อ-อืมผมชื่อ Carl Clover เป็นนักเรียนที่อยู่ห้องเรียนนี้
ท่านศาสตราจารย์บอกว่าเขาจะมาตรวจสอบสภานักเรียน และมาดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลืออะไร
Tsubaki : ฉันชื่อว่า Tsubaki Yayoi ยินดีที่ได้พบเธอ Carl
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเธอจากท่านศาสตราจารย์ เธอมีผลการเรียนอยู่ในระดับสูงสุด ไม่ใช่เธอ?
Carl : คุณชมผมเกินไป
Makoto : โอ้! Carl คือคน ในตำนาน นั่นนี่? เขาน่ารักจัง!
[Makoto ทำสายตาหื่น เฮ้ย! สายตาชื่นชมอย่างรุนแรง?]
Makoto : ฉันสามารถลูบหัวเขาได้หรือเปล่า? ได้ไหม? ได้ไหม?
[ภาพ Makoto ลูบหัว Carl ออกแนวรักเด็กแบบหื่นๆจน Carl เขินอาย ซึ่งทำให้ Noel หัวเราะการกระทำนี้ ส่วน Tsubaki ทำหน้าเฉยชามอง Noel ส่วน Jin เหงื่อตกกับความต๊องของ Makoto]
Carl : อ-อืม ผ-ผม
Makoto : อาฮะฮะ! (หน้า)เขาเปลี่ยนเป็นสีแดง! น่ารักอะไรอย่างนี้!
Tsubaki : ฮิฮิMakoto หยุดเดี๋ยวนี้นะ Carl คงจะโกรธ(เธอ)แล้ว
Jin : อะแฮ่ม
Jin : ทุกคน ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
Makoto : ค่ะ! พวกเราขอโทษ!
Noel : ฮิฮิ
Jin : มีอะไรที่น่าตลกหรือ?
Noel : ม-ไม่มีมันแค่ดูเหมือนว่าทั้งสองคนกำลังสนุกกันอยู่ (หมายถึง Makoto กับ Carl)
Jin : แค่นั้น? พวกเธอแปลกดี
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ฉันจะนึกถึงเรื่องในวันนั้นครั้งสุดท้ายตลอดกาล
ทุกคนที่ร่าเริงแจ่มใส และความอบอุ่น และความใจดี
แต่ตอนนี้ ฉันรู้ว่าวันนั้นเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
ชั่วขณะที่ชำเลืองมองความสุขนั้น
ถ้าคุณมีช่วงระยะเวลายาวนานสำหรับอดีต (ความหมายคือ ถ้าคุณยังยึดติดกับอดีต) คุณไม่สามารถก้าวไปหาอนาคตได้
(ข้อความนี้)มันเป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้มานานแล้ว แต่มันคือความจริง
อะไรที่พวกเขาเรียกว่า การเติบโตขึ้น?
หรือ สูญเสียมากขึ้น
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[Noel กำลังเดิน]
Noel : ฉันสงสัยว่า Tsubaki และ Makoto เป็นอย่างไรบ้าง? ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
Noel : ว๊าย!
Noel : ฉ-ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้เว้นระยะห่างไว้!
Tager : ชุดนั่นเธอคือ(ทหารของ) NOL
Noel : อ๊า! S-Sector Seven!
Tager : ดูเหมือนว่าเธอจะไม่มีสมาธิ สำหรับการเป็นเจ้าหน้าที่การรบ (หรือใช้คำว่า นักรบ)
หรือ นี่คือความสามารถของทหารของ NOL ที่ถูกคัดเลือกมา?
Noel : ม-ไม่จริงนะ! ฉันเพียงแค่กำลังคิดอะไรบางอย่างเท่านั้น.!
Tager : และนั่นคือการไม่มีสมาธิ
Noel : เออ! ที่สำคัญมากกว่านั้น.คุณมาทำอะไรที่นี่?
Tager : เรื่องต่างๆที่เกี่ยวกับตัวผม (มัน)ไม่เกี่ยว(อะไร)กับเธอ
Noel : มันไม่ถูกต้อง (ฉันรู้ว่า)คุณมาจาก Sector seven และฉันแน่ใจว่าคุณคงทราบว่ามีการเตือนภัยระดับสูง(อยู่ในเมืองนี้)
Tager : โอ้? คุณรู้ว่าผมเป็นใคร?
Noel : ทุกคนรู้จัก(คุณ)ในชื่อของ Red Devil จาก Sector Seven
Noel : ต-แต่ ที่สำคัญกว่านั้น คุณน่าจะรู้ว่ามีการเตือนภัยในระดับ D อันหมายถึง Anti-Intervention Act (ต่อต้านการกระทำผิดกฎหมาย) คุณต้องออกไปจากที่นี่ในทันที
Tager : เสียใจด้วย พวกเราไม่ตั้งใจที่จะรับฟังคนของ Library
[Noel เตรียมตั้งท่าต่อสู้]
Noel : ในตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก แต่ฉันต้องจับกุมคุณ
[Tager เตรียมตั้งท่าต่อสู้]
Tager : ผมไม่ต้องการหาเรื่องทะเลาะหรอก แต่
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Tager จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
เมื่อฉันกำลังต่อสู้ ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งใด...ฉันคิดว่านั้นก็เพราะว่าเมื่อฉันกำลังต่อสู้อยู่ มันไม่ใช่...(ตัว)ฉันที่ต่อสู้
อาวุธที่มือฉัน... Bolverk...มันทำ(หน้าที่)ทุกการต่อสู้
ภายนอกของมัน ฉันมีความสวยไร้ประโยชน์ (หมายถึง ปืนของเธอ)
ฉันไม่มีความคิดที่ฉันจะสามารถต่อสู้ด้วยตัวของฉันเอง
นั่นทำไม Bolverk จึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
ฉันต้องการ...
-------------------------------------------------
แต่บางครั้งฉันประหลาดใจ...(ตัว)ฉันจริงๆที่ควบคุม?
มัน(บังคับ)ฉันเคลื่อนไหวเองหรือเจ้าของ bolverk? (หมายถึง Noel)
ฉัน...ฉันเอง...ตัวของฉันเอง?
ฉันไม่รู้ ฉันมี bolverk มานานแล้วแต่ฉันไม่รู้เหมือนกัน(ว่าฉันได้มันมาตั้งแต่ตอนไหน)
อาจมีคนอื่นที่รู้...
อาจมี... Tsubaki
-------------------------------------------------
[ห้องพักนักศึกษา]
Tsubaki : ฉันว่า...เธอต้องเข้าใจ
Noel : ใช่... ถึงแม้ว่า ฉันวิตกกังวลเล็กน้อย
Tsubaki : แต่มันดูเหมือนไม่ถูกต้องสำหรับพวกเขาที่นำนักเรียนใหม่(ไปรบ)ก่อนที่พวกเขาจะจบการศึกษา...มอง(ฉัน)สิ Noel ถ้าเธอไม่ OK กับสิ่งนี้ ฉันสามารถพาไปหาคนใหญ่คนโตได้นะ
Noel : ขอบคุณ Tsubaki แต่ถ้าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างด้วยตัวของฉันเอง ฉันต้องการทำทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
Tsubaki : เธอแน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นอะไร?
กลุ่มของ Jin อยู่ในแนวหน้าเสมอ...นั้นหมายความว่าเธอจะต้องออกไปสู้รบ(ในสถานที่มีจำนวนคน)หนาแน่น
Noel : ฉันรู้...เข้าใจ...
แต่เธอก็รู้ ฉันแค่คิดว่ามันเป็นการสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนด...6 เดือน...
Tsubaki : ถูกต้อง ฉันกำลังออกจากที่นี่ จากนั้น หลังจากนั้นทั้งหมด มันคือการตัดสินใจของเธอ Noel, ไม่ใช่ฉัน...
Noel : Tsubakiฉันขอโทษนะ...
Tsubaki : โอ้ ไม่เห็นมีอะไรต้องขอโทษนี่
Tsubaki : แค่...สัญญากับฉันหนึ่งข้อ
Noel : ค่ะ?
Tsubaki : สัญญากับฉัน เธอจะทำอะไร(ต้อง)ให้ฉันรู้ด้วยตลอดเวลานะ
Noel : แต่ฉัน...ฉัน...
Tsubaki : ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันเห็นคนที่มีชีวิตอยู่จาก(การทำ)สงครามและกลับมาหาคนอื่นได้ มันสามารถเปลี่ยนเธอได้
Tsubaki : พ่อ(ฉัน)ไม่มีทางเหมือนเดิมหลังจากที่ท่านกลับมา...
แม้แต่ jinเขาไม่ใช่ jin(คนเดิมอีกต่อไป) ฉันก็เติบโตขึ้นด้วย...
Noel : ม-ไม่ต้องห่วงฉันหรอก...ฉันไม่มีทางเปลี่ยนแปลง
Tsubaki : ...OK
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ฉัน...ใช่ตัวของฉันตอนนี้? (เวอร์ชั่น USA ใช้คำว่า Mysell ซึ่งอันที่จริงต้องเป็น Myself)
ใครคือฉัน?
-------------------------------------------------
[กลับมาเหตุการณ์ปัจจุบัน สายตาของ Noel เปลี่ยนไป เหมือนโดนควบคุมอยู่]
Tager : พลังนั่น!
แกเป็นใครคุณคือ? คุณไม่มีอยู่ในข้อมูล
Noel :
Tager : ผมไม่ยอมรับมันแต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องไปจากที่นี่
[Tager หนีไปอย่างรวดเร็ว และ Noel คืนสติกลับมา] .
Noel : อ๊า!
Noel : ฉฉันชนะไม่ใช่ตัวฉัน?
Noel : (แต่นี่ไม่ใช่พลังของฉัน มันเป็นของ Bolverk?)
Noel : สิ่งที่อยู่บนโลกของ Nox Nyctores?
Noel : *ชิ*
Noel : อ๊า! ฉ-ฉันต้องรีบไปศูนย์บัญชาการ
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
Noel : ก-กลับมาทางเดิมอีกครัมือนกัน
โอ้ ไม่
Bang : โฮ้!
[Bang ปรากฏตัวอย่างเท่]
Noel : ฮ้า!
Bang : มิตรภาพ! ความมุ่งมั่น! ชัยชนะ!
ผมคือนินจาที่ต่อสู้ในนามของความรักและความยุติธรรม Bang Shishigami!
Noel : คคุณทำให้ฉันผวานะ
[Bang เอามือเท้าเอวและมอง Noel อย่างเบื่อหน่าย]
Bang : เธออยู่นี่เอง!
Noel : ค-ค่ะ!?
Bang : ผมได้ข่าว(ลือ)ที่น่าเชื่อถือว่าคุณได้ลูกศิษย์น่ารักตัวเล็กๆ เป็นช่วงเวลาที่หายากเสียจริง
Noel : หือ?
ล-ลูกศิษย์
Noel : อย่าทำเป็นไขสือ!
ผมกำลังพูดถึง Carl!
Noel : C-Carl!?
Bang : ผมต้องการเขาเป็นที่ปรึกษา(เกี่ยวกับ)การทำศาลเตี้ย
ตอนนี้คุณมีหัวใจที่เลือดเย็นที่โจมตีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆได้
Noel : อ-อืม ไม่นะ ฉันแค่--
[Bang ตั้งท่าต่อสู้]
Bang : ฮ่า! ผมไม่ให้เวลาสำหรับปีศาจที่ชั่วร้ายอย่างเธอ! ผมจะแสดง(ให้เห็น)ความหมายของ(คำว่า)ความยุติธรรม!
Noel : ต-แต่
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Bang จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ฉันกำลังนึกถึงอดีตเมื่อฉันอยู่ที่สถานศึกษา(ทางทหาร)
ใครที่คัดเลือก Makoto มา(เข้าเรียนสถานศึกษา)
ในขณะที่ ครึ่งคนครึ่งสัตว์มันเป็นสัญลักษณ์ที่หายากในสถานศึกษา(ทางทหารแห่งนี้)
สำหรับเบื้องบนนั้น ต้องการผลิตนักเรียนเข้าสู่สถานศึกษา(ทางทหาร)เพื่อพวกเขา (พวกเขา หมายถึง NOL)
สถานะผู้ปกครองของเธอ พวกเขาไม่ยอมรับว่าเป็นผู้ปกครองของเธอ (ผู้ปกครอง หมายถึง พ่อและแม่ของเธอ)
Makoto เป็นคนที่โชคไม่ดี 2 หน
และเธอดูเหมือนทุกคน. (หมายถึง ดูเหมือนคนปกติไม่ใช่ครึ่งคนครึ่งสัตว์)
-------------------------------------------------
[ทั้งสามคนอยู่ในหอพักนักเรียน]
Tsubaki : ห้ามมองลงล่าง พวกเขานั้นเป็น(เพียง)คนกลุ่มน้อย
Makoto : ค่ะ ฉันรู้ฉันรู้ แต่
Makoto : แต่พวกเขาพูดมัน.บางคนกำลังคิดว่าฉันเป็นสัตว์สกปรกหรือบางครั้ง
Noel : น-นั่นมันไม่ถูกฉัน
Makoto : ฉันรู้เธอทั้งสองดีกับฉัน และเธอไม่แยกแยะเผ่าพันธุ์ แต่
Tsubaki : ฉันคิดว่าพวกเขาเพียงแค่อิจฉาพรสวรรค์ของเธอ
นักเรียนจำนวนมากที่อยู่ที่นี่ได้เข้ามาในนี้เพราะผู้ปกครองของพวกเขาฝากเข้ามา
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเข้ามาในนี้
Makoto : นั่นมันไม่ถูกเธอเป็นนักเรียนที่มีชื่อเสียง Tsubaki
Noel :
Noel : Noel? เธอทำอะไรฉัน?
Noel : *ฮิฮิ* Makoto หูของเธอนุ่มนิ่มจัง
Makoto : อ๊า! ใช่ เมื่อฉันกำลังโดนคนกดลงไปเหมือนกัน! (หมายถึง มีคนมาจับแล้วบอกแบบนี้เหมือนกัน)
Noel : *ฮิฮิ*
Makoto : เฮ้ พวกเธอหยุดจับตัวฉัน!
Noel : แต่ พวกเขาบอกว่านุ่มนิ่ม.โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่หางของเธอ
นั่นอะไร? ปกปิดอาวุธ? (หรือใช้คำว่าอาวุธลับ)
Makoto : ฉันไม่ใช้สัตว์จริงๆ! ฉันคือ
Tsubaki : ฮิฮิ อย่างน้อยตอนนี้เธอดูดีขึ้นมาก
-------------------------------------------------
[กลับมาเหตุการณ์ปัจจุบัน Noel ตั้งท่าต่อสู้]
Bang : ผมพ่ายแพ้แล้วผมไม่เชื่อว่าจะแพ้คนอันธพาล(อย่างเธอ) ผมอับอายเสียจริง!
[Bang ล้มลงและ Noel ทำตัวปกติ]
Noel : คุณได้ข่าว(มา)ผิดนะ! ฉันไม่ได้เป็นอันธพาล
Noel : โอ้ ใช่ คุณต้องรู้ว่าศูนย์บัญชาการย่อยของ NOL อยู่ที่ไหนในเมืองนี้?
ฉันคิดว่า ฉันหลงทาง
Bang :
Noel : เขาเป็นลม?
Bang : อึกอืม
Noel : ทางนั้นหรือ? ขอบคุณมากค่ะ! คุณช่วยชีวิตฉัน
[Noel จากไป]
Bang : เธอไปแล้ว
Subordinate A : ท่าน! ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า?
[Bang ยืนขึ้นเท้าเอว]
Bang : เออ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
Subordinate B : ท่าน.ข-เขากระทำ(โจมตี)น่ากลัว
Bang : โอ้ (หมายถึง)เด็กผู้หญิงคนนั้น.? เธอไม่ได้ทำแน่นอน
Subordinate A : ถูกต้อง
Bang : (แม้ว่าเป็น)การต่อสู้ที่ยากลำบาก ถึงกระนั้นเธอไม่มีเจตนาฆ่าคน
Bang : ไม่เพียงแต่ไม่เกี่ยวข้องกับฆาตกรรมเท่านั้น ฉันไม่รู้สึกถึงพฤติกรรมนั้น(ด้วยซ้ำไป)
มันเป็นเหมือน.เธอคือท้องฟ้า
Subordinate B : ท้องฟ้าครับ?
[หมายเหตุโดยผู้เขียน : ถ้าไม่เข้าใจเรื่องฆาตรกรรมคืออะไร ขอแนะนำให้เล่นเนื้อเรื่องของ Bang และช่วงต้นเนื้อเรื่องของ jin]
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
Noel : *อ๊า* ฉันถึงที่นี่เสียที
Noel : ไม่มีใครอยู่ข้างใน? แต่ ทำไม?
Hazama : ไปทำอะไรนานนักล่ะ!?
[Hazama เดินเท้ามาหา Noel]
Noel : อ๊า! ฉันขอโทษที่มาช้า คุณ Hazama
Hazama : โอ้ ดี.ผมแค่มาที่นี่ด้วยตัวของผมเอง แต่ผมแปลกใจที่นี่มาก
(เพราะ)ไม่มีใครซักคนเดียว
Noel : ฉันก็สงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้น.
Hazama : มันอาจจะเป็น Ragna
Noel : คุณหมายถึงเขาโจมตีฐานทัพ? ฉันไม่อยากจะเชื่อ
Hazama : ผมก็เช่นกัน ที่นี่ไม่มีใครให้ถาม(เกี่ยวกับ)ความผิดปกติที่เกิดขึ้นนี้
สัญญาณเตือนภัยทำงานอยู่ (เป็นไปได้ว่า)ผู้ก่อการอาจอยู่ใกล้ๆ(เรา)
[เสียงเดินใกล้เข้ามา]
Jin :
Hazama : พันตรี Kisaragi!?
Jin : นั่นเธอนี่.สิบโท!
Noel : (นี่คือเจตนาเกี่ยวกับการฆาตกรรม? แต่ทำไม?) (หมายถึง Noel รับรู้ถึงคลื่นกระหายเลือดจากตัว Jin)
Hazama : มีคำสั่งออกมาจากศูนย์บัญชาการ
กรุณาเดินทางกลับไปที่ศูนย์บัญชาการด้วย พันตรี
ผมจะยินดี(อย่างยิ่งถ้าคุณ)มีคำอธิบาย
Jin :
[Jin เตรียมตั้งท่าต่อสู้]
Noel : !
[ดาบฟันไปที่ Hazama แต่ Noel ใช้ปืนของเธอป้องกันไว้ได้ และพร้อมตั้งท่าต่อสู้]
Hazama : เหวอ!
Jin : ทำไมเธอมาสอดล่ะ ร้อยโท Vermillion?
Noel : ท-ทำไม (นี่)คืองานของฉัน! ทำไมคุณถึงโจมตี Hazama!?
Hazama : ข-ขอให้ฉันพักหน่อย ผ-ผมไม่ดีเองกับการทำอย่างนี้
[Hazama จากไป]
Jin : ผมขอถามคุณอีกครั้ง ทำไมเธอมาสอดล่ะ ร้อยโท Vermillion?
Noel : เกิดอะไรขึ้นกับคุณ พันตรี? (สิ่งที่)เกิดขึ้นทั้งหมดนี้คุณทำของคุณเอง(หรือ)
ทำไม?
Jin : *หึหึ* ผมว่า ในที่สุด เธอมันก็แค่ตัวขัดขวาง
Jin : ทำอะไรโง่ๆถ้านั้น(มัน)เป็นปัญหา ผมแค่เพียงกำจัดเธอทิ้งซะ!
Noel : เอ๋?
Noel : พ-พันตรี?
Jin : อืม(อยาก)จะพูดอะไรเป็นครั้งสุดท้าย?
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Jin จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[Noel ตั้งท่าต่อสู้แต่ Jin บาดเจ็บ]
Jin : อึกพระเจ้าให้ตายเหอะ!
Noel : พันตรี กรุณาหยุดเถอะ ศูนย์บัญชาการบอกว่าถ้าคุณกลับไปที่นั่นทันที คุณจะไม่ต้องเผชิญหน้ากับตัดสินของศาล (ความหมายคือ ไม่โดนลงโทษ)
Jin : อึกไม่ต้องมาสั่งผม!
เธอรู้ว่ามันไม่มีทาง!
Noel : ฉันเพียงแค่
[เสียงสั่นไหวจนทำให้ Noel เลิกตั้งท่าต่อสู้]
Noel : อ-อะไร!?
Jin : ผมคือคุณ? Ragna? (หมายถึง ทั้งคู่ก็คือผู้มีสายเลือดเดียวกัน เพราะเป็นพี่น้องกัน)
[Jin เดินหนีไปอย่างช้าๆ]
Noel : พ-พันตรี! เดี๋ยวก่อน!
Noel : ว้าย!
[แผ่นดินไหวเริ่มแรงขึ้น]
Noel : อย่าบอกฉันนะว่านั่น!
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
อาคารนี้กำลังสะเทือน
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้มีเพียงอยู่ที่นี่
ใจของฉันกระโดดกลับ กลับไปอดีต
แค่ชอบสิ่งที่พวกเขาพูดสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนที่เขาจะตาย
-------------------------------------------------
[ทั้งสามคนอยู่ในหอพักนักเรียน]
Tsubaki : เธอไม่กลับบ้านหรือ Noel? ฉันคิดว่าเธอคงรู้ว่าพ่อของเธอไม่ต้องการให้ทำแบบนี้
Noel : ใช่ แต่ถ้าฉันกลับไปบ้าน ฉันคงจะทำให้เขาไม่สบายใจดังนั้นฉันอาจจะดีที่ออกจากที่นั่น
Tsubaki : ฉันไม่สามารถบังคับเธอได้
แต่ฉันคิดว่าพ่อของเธออยากเห็นตัวเธอ
Noel : จริงหรือ?
Mokoto : ถูกต้อง พ่อของฉันพูดแบบนี้เหมือนกัน
อะไรก็ตาม พวกเราต้องบอกเธอว่า มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ตลอดเวลาพวกเขาจะเห็นคน(ในบ้านหรือครอบครัว)
Tsubaki : หยุดความวิตกกังวลของเธอที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันเถอะ และแค่กลับบ้านไปหาเขา
นอกจากเธอและผู้ปกครองของเธอมีปัญหาล้มเหลว(ทางความสัมพันธ์)
Noel : ม-ไม่ มันไม่ใช่ ฉันรักแม่และพ่อของฉัน
Tsubaki : ฮิฮิฉันไม่เคยได้ยินที่เธอจะพูดว่ารักใคร
พวกเราให้ความสำคัญกับเธอมากๆ
[Makoto ทำตาซึ้ง]
Mokoto : ตอนนี้ ฉันรู้สึกอิจฉานิดหน่อยเธอทำตัว รัก ฉัน เหมือนกัน!?
Noel :
Tsubaki : ...Noel? มีปัญหาอะไรหรือ?
Noel : อืมม? อ-โอ้ ไม่มีอะไร
Noel : ถ้าเธอพูดเช่นนั้น
[Makoto ทำตาปกติ]
Tsubaki : Noel ถ้าเธอกลับไปบ้าน อย่าลืมเอาของที่ระลึกมาฝากฉันนะ!
ฉันก็จะมีของให้เธอบางอย่างเหมือนกัน.ฉันสัญญา
Noel : แน่นอน
Tsubaki : ชิMakoto!
Mokoto : *หึหึ* และฉันก็คิดบางอย่างอาจเป็นบางอย่างที่กินได้
Noel : ฉันกำลังสงสัยว่ามันเป็นอะไร แต่ฉันจะรอนะ
Mokoto : อ-ฮ้า! ได้!
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
แต่สุดท้ายแล้วฉันก็ไม่ได้กลับบ้าน
ฉันกระวนกระวายพร้อมกับ พร้อมกับความลังเล
พวกเขาดูแลฉัน(เพียง)หนึ่งปี ฉันไม่สามารถจำอะไรได้ในก่อนหน้านั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขา แต่ยังคง(มี)บางเวลา(ที่)ฉันสงสัย
บางทีพวกเขาอาจอยู่ในสภาพที่ดีกว่าถ้าพวกเขาทอดทิ้งฉัน.
พวกเขาต้องประสบปัญหาสิ่งที่เกิดขึ้นไม่มีสิ้นสุดก่อนที่ฉันจะมา ฉันเท่านั้น
ทำให้มันแย่ลง
-------------------------------------------------
(ฉัน)คิดเพียงอย่างเดียว ฉันจะต้องตอบแทนพวกเขาสำหรับความเมตตาที่พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
คือการคืนชื่อของตระกูลหนึ่ง ตระกูล Vermillion
สิ่งที่ได้รับ ทำไมฉันต้องไปสถานศึกษา
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้ดีมากกว่าคนอื่นๆกว่าบางทีมีสิ่งที่จะต้องเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นเมื่อถึงช่วงวันหยุดและทุกคนกลับบ้านไปหาครอบครัวของเขา ฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวในหอพักนักศึกษา กำลังศึกษา
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[Noel สลบไปแล้วลืมตาขึ้นพบกับ Nu #13 อยู่ตรงหน้าเธอ และสถานที่ตัวเธออยู่มันผิดแปลกไป]
Noel :
Noel : หือ!?
Noel : น-นี่คือ
Nu :
Noel : ค-คุณคือใคร?
[ภาพต่างๆ ของเธอผุดเข้ามาในสมองตั้งแต่เธอเป็นเด็กและคนอื่นๆ มันคือ(มีอยู่ภาพหนึ่งที่กล่าวถึง No. 12 ซึ่งนั่นก็คือรหัสของเธอ)]
Noel : น-นั่นมันอะไร?
Nu :
Noel : (ฉันเห็นสิ่งนั้น.ที่ไหน)
Noel : (ที่ไหน)
[สายตา Noel เปลี่ยนไป]
Noel :
Nu : เป้าหมาย ได้รับการยืนยัน
Noel : เป้าหมาย ได้รับการยืนยัน.
Nu : วิเคราะห์เสร็จสิ้น IFF พิจารณา, กำลังดำเนินการเป้าหมาย ระบุไว้เป็นฉัน.
Noel : แสดงตัวเหมือนกัน. (หมายถึง Noel และ Nu เป็นสิ่งที่เหมือนกัน)
Nu : การเปิดใช้สื่อสารสิ้นสุด
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Nu-13 จน Noel ได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[ฉากเดิมที่เป็นห้องสีขาว มีเตียงหนึ่ง บนเตียงนั่นคือ Noel ตอนเด็กและบุคคลหนึ่งที่อยู่ข้างเตียง]
ฉันฉันกลับมาในห้อง
ห้องนี้ไม่เปลี่ยนแปลงเลย (ตั้งแต่)ฉันได้ใช้เวลามากมายก่อนก่อนหน้า(นี้) (ความหมายคือ เรื่องราวชีวิตของ Noel ที่ผู้เล่นเดินทางผ่านมาทั้งหมด)
ห้องสีขาว
ฉันดูรอบๆ
แต่ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่ หรือสิ่งที่ฉันเป็น(คือ)จินตนาการไปเอง หรืออะไรก็ตาม
ฉันไม่มีทางรู้อะไรเลย
ไม่มีทาง
-------------------------------------------------
แต่เดี๋ยวมีบางอย่างไม่ปกติ
บุคคลที่ยืนอยู่หน้า(เตียง)ฉันพูดสำหรับครั้งแรก
-------------------------------------------------
ดูนี่สิ
เธอบอกความสำคัญในเรื่องเกี่ยวกับกระจกบานใหญ่ (หรือใช้ประโยค เธอบอกให้ดูที่กระจกบานใหญ่)
ฉันเห็นตัวของฉันอยู่ในนั้น
ฉันไม่มีความคิดเห็นที่มีบางอย่างอยู่ในนี้ (หมายถึงตัวของ Noel)
ฉันฉันไม่สามารถหัน(หัว)ไปทางอื่นได้
(Noel ใส่ชุดสีขาวยืนอยู่หน้ากระจกบานใหญ่และเงาในกระจกนั่นคือตัวของเธอไม่ผิดแปลกไป)
ในครั้งแรก ฉันยอมรับว่ามันเป็นตัวของฉัน แต่คนที่อยู่ในกระจกนั่นมันเป็นคนอื่น
มันไม่ใช่ฉันแต่ฉันรู้พวกเขาทันที
ฉันรู้จักเขา
เมื่อนานมากแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเสียความทรงจำ
ยาว ยาวนานเหลือเกิน
ก่อนที่ฉันจะเกิด
แต่ฉันไม่สามารถจำคนอื่นได้
-------------------------------------------------
เธอไม่ใช่ฉัน เธอคือใคร?
คนที่อยู่ในกระจกถามฉัน แต่ฉันไม่รู้คำตอบ
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
เธอคือใคร?
และ
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ใคร
คือฉัน?
-------------------------------------------------
Noel Stories : Lost child END
-------------------------------------------------
Noel Vermillions story : Clear 100%
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
ถ้าผู้เล่นไม่เคยแพ้ศัตรูแม้แต่ครั้งเดียว และไม่ใช้ท่าไม้ตายตอนจบการต่อสู้ทุกตัวละครจะได้ฉากจบนี้
-------------------------------------------------
Nu : กำลังยืนยัน, กำลังยืนยัน, กำลังยืนยัน
Noel : การยุติผิดพลาด
Nu : กำหนด 666 ถูกเลื่อนระดับ
Nu : สนามเวลาทุกแทรกแซง ถูกแปรขบวน.
[เสียงช็อตของเครื่องจักร]
Noel : เป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยง เป็นไปไม่ได้ที่จะป้องกัน
[Nu โจมตี Noel แต่ Noel ไม่แสดงสีหน้าอาการต่างจากเดิม]
Noel : ฉันคือ
[Noel ล้มลง]
Nu : เป้าหมายยุติ, ยืนยัน
อยู่ใกล้นี้
[ในเวลาต่อมาทั้งสองก็หายตัวไป และ Hazama มาแทนที่]
Hazama : โอ้, เด็กน้อย ผมเสียเธอไป ผมนึกว่าเธอจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้นะ, (ความคิด)โดยส่วนตัว
Hazama : ผมคิดว่าต้องไปรายงานที่ศูนย์บัญชาการ
Rachel :
Hazama : !
Rachel : ฉันต้องดูคุณใหม่แล้ว
Hazama : ธ-เธอมาจากไหน
[ฉากเปลี่ยนไป Rachel ปรากฏตัว]
Rachel : ไม่ต้องตื่นเต้น ฉันเพียงแต่อยู่ที่นี่เพื่อเฝ้าดู(เท่านั้น) แต่ดูเหมือนว่าความบันเทิงนี้มันจบลงแล้ว
Hazama : ธ-เธอพูดถึงอะไร? เธอคือ!?
Rachel :
Rachel : Hazamaฉันยังไม่เข้าใจเขา
Hazama : เขา?
Rachel : ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขาอีกครั้ง
[Rachel หายไป และ Hazama เลิกทำตาตี่และเปิดตาโตจนเห็นลูกตาสีเหลืองอันน่ากลัวของเขา]
Hazama : เธอ หา---(ประโยคเต็มคือ เธอหายไป)
Hazama :
Hazama : คุณจะ ไม่ต้องการพบ?
Hazama : ผมก็เหมือนกัน. Goddamn vampire
-------------------------------------------------
[เปลี่ยนฉากสีดำและตัวอักษรสีขาวอมฟ้า]
ความจริงอื่นๆ ยังไม่ค้นพบ
-------------------------------------------------
Noel Vermillions story : Clear 47%
-------------------------------------------------
เนื้อเรื่อง Noel สายที่ 2
อันเป็นเนื้อเรื่องขำขันของ Noel ซึ่งผู้เขียนแปลไปเกือบทั้งหมดยกเว้นเหตุการณ์ที่ผู้เล่นต้องบังคับ Noel ใช้ท่าไม้ตายตอบจบในการต่อสู้กับ Bang และ Taokaka ถ้าทำเสร็จจะพบกับเหตุการณ์
- Noel ชนะ Bang จะเกิดภาพเหตุการณ์ Noel ใส่ชุดโจรสลัดของ May ในเกม Guilty Gear series
- Noel ชนะ Taokaka จะเกิดภาพเหตุการณ์ Noel ใส่ชุดแมวเหมือน Taokaka
ส่วนวิธีเล่นเนื้อเรื่อง Noel สายที่ 2 มีเงื่อนไขดังนี้คือ
Noel ต่อสู้กับ Tager จนเธอแพ้เขา
-------------------------------------------------
Noel : อั๊ก
[Noel อยู่ที่บ้านของ Litchi]
Litchi : โอ้? เธอตื่นแล้ว?
Noel : ฉ-ฉันอยู่ที่ไหน!?
Litchi : ไม่ต้องเป็นห่วง (ที่นี่)คลินิกของฉันเอง
Noel : ค-คลินิก?
Litchi : Tager พาเธอมาส่งที่นี่ ถ้าเขาเจตนาเริ่ม(ต่อสู้)ก่อน เขาคงจะปล่อยอาวุธทะลุทะลวง(เธอ)มากกว่านี่.เขาแค่ไม่ต้องการทำอย่างนั้น.
Noel : ป-เป็นเช่นนั้น.? ดังนั้นฉัน.แพ้?
Litchi : เธอไม่ควรคาดหวังที่จะไปต่อสู้ชนะคนตัวใหญ่ได้หรอกนะ?
ยังไงเธอคือเด็กผู้หญิง
Litchi : มันเป็นสิ่งที่ถูกที่ให้กฎหมายศักดิ์สิทธิ์มากกว่าพวกผู้ชาย แต่เธอต้องนึกถึงธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตซักเล็กน้อยเกี่ยวกับเพศหญิง? (ความหมายคือ เพศหญิงเป็นเพศที่อ่อนแอ)
Noel :
Litchi : หือ? มีอะไรอยู่บนหน้าอกฉัน?
Noel : มันง่ายที่คุณจะพูดแต่นั่นเป็นเพียงเสียงที่คุณกำลังมองดูบนตัวฉันอยู่ (Noel หมายถึงหน้าอกของเธอ)
Litchi : เธอพูดถึงอะไร? ฉันทำให้เธอโกรธด้วยสาเหตุใด?
Noel : ไม่มันไม่มีอะไร
ขอบคุณสำหรับที่คุณดูแลฉัน
ฉันมีภาร---เอองานที่ต้องทำ (คำว่า ภารคือ ภารกิจ)
Litchi : ถ้าเธอต้องการไป ฉันไม่ห้ามเธอ
แต่เธอไม่ต้องการเปลี่ยนอะไรก่อน?
Noel : เอ๋?
Litchi : เสื้อของเธอไม่มันทำให้ตัวเธอน่ารักอย่างถูกต้อง มานี่สิ เอาเสื้อผ้าผู้หญิงนี่ไปใส่!
Noel : โอ้, อืมไม่ค่ะ ขอบคุณ! ขออภัยค่ะ!
[Noel จากไป]
Litchi : อ๊า ฉันมีเสื้อผ้าบางชุดที่ดีมากอยู่ในใจแล้วเหมือนกัน.
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
Noel : ฉันฉันต้องรีบแล้ว!
แต่ (ฉัน)จะไปชนะเหนือใจของ Miss Litchi บางทีฉันอาจจะ--- (หมายถึง ถ้าเธอไม่ไปหนีก่อน เธอคงเกรงใจต้องตอบแทน Litchi ด้วยการใส่เสื้อผ้าตามที่ Litchi ต้องการ)
Noel : อ๊า!
Bang : อะไร!? อ๊าก!
[Noel ทำหน้าสิ้นหวัง และ Bang ยืนเท้าเอว]
Noel : อ-โอ้
ฉันทำมันอีกครั้ง (หมายถึง เดินชนคนอีกครั้ง)
Bang : มันอันตรายนะ! ระวังหน่อยสิ!
[Noel ทำหน้าปกติ]
Noel : ข-ขอโทษ ฉันกำลังรีบ!
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครเจ็บ
Bang : ต่อไปคุณต้องระวังตัวมากกว่านี้ หนุ่มน้อย!
Noel : ห-หนุ่มน้อย!? ฉันเป็นผู้หญิงนะ!
[Noel ทำหน้าตกตะลึง]
Bang : ผู้หญิง?
Bang : ป-ประทานโทษ! หน้าอกของเธอค่อนข้างจะขาดแคลนดังนั้นผมจึงคิดจริงๆว่าเธอคือผู้ชาย
Noel : ข-ขาดแคลน? (หมายถึง ไม่มีหน้าอก)
Bang : ผมหมายถึงวิธีที่ผมพูด? มันเป็นสิ่งที่สมควรสงวนท่าทีไว้ผมสมมุติน่ะ
Noel :
[Noel ยิงปืนใส่ใกล้ขาของ Bang และตั้งท่าสู้]
Bang : อะ--!? ม-มันอันตรายนะ! (คำของ อะคือ อะไร)
อะไรของเธอนะ!
Noel : ฉันคือ ร้อยโท Noel Vermillion ทหารรักษาความมั่นคงของ NOL ที่ 4!
คุณถูกจับกุมในข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรมและหมิ่นประมาทเจ้าหน้าที่!
Bang : อ-อะไรนะ--!?
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Bang จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[Noel ตั้งท่าต่อสู้และ Bang เริ่มทรุด]
Bang : ท-ทำไมผม?
[Bang ล้มลงไป และ Noel ทำตัวปกติ]
Noel : วู๊ตอนนี้ คุณต้องปรับปรุงคำพูดของคุณ ฉันต้องรีบไป เวลาไม่มีแล้ว
[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามาหา]
Litchi : โอ้ ดี! ฉันตามเจอเธอแล้ว
Noel : คุณมากจากแต่
Litchi : ฉันจะจับเธอมาลองใส่เสื้อพวกนี้.ดังนั้นฉันจึงไล่ตามเธอ
Noel : หา!?
Litchi : ตอนนี้ เธอต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า! เดี๋ยวฉันจะช่วยเธอถอดเสื้อเอง!
Noel : ข-ขอให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ! ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ ไม่อย่างนั้นฉันไม่ให้อภัยตัวเองแน่!
[Noel วิ่งหนี]
Litchi : อ๊า เดี๋ยว! ว๊า! หือ? ฉันเหยียบอะไรบางอย่าง?
[Litchi วิ่งตาม Noel]
Bang : ค-คนล้มอยู่ตรงนี้โอ้
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[เมืองที่ Taokaka อาศัยอยู่]
Noel : ธ-เธอไม่ตามฉันมาแล้ว!?
Taokaka : ฉันหิวหิว
ฉันต้องการกินเนื้อ!
[Taokaka โผล่ออกมา]
Noel : อืม ประทานโทษ!
Taokaka : หือ?
เธอกำลังพูดกับ Tao?
Noel : ฉ-ฉันกำลังถูกไล่ตามจากผู้หญิงแปลกหน้า!
ฉันต้องการที่หลบซ่อน ดังนั้นเธอสามารถชี้ทางผิดให้เธอได้หรือเปล่า?
Taokaka : อืม?
ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายความว่าอย่างไร แต่ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน!
Noel : ฉ-ฉันเป็นหนี้เธอแล้ว
[Noel ซ่อนตัว และ Taokaka เดินพูดกับตัวเองไปมา]
Taokaka : ฉันกำลังหิว หิว ฉันต้องการกินเนื้อ!
เมี๊ยว!
[Litchi มาถึงที่นี่]
Litchi : อ๊า? ฉันพลาดกับเธอ?
Taokaka : โอ้! ท่านหญิงติงต๊อง!
Litchi : โอ้ สวัสดี Tao เธอมาทำอะไรที่นี่?
Taokaka : เออท่านผู้หญิงที่กำลังขาดแคลนพบฉัน(ให้ช่วย)ไปหาที่หลบซ่อนคนบางคน ดังนั้น.ฉันไม่สามารถบอกได้ เมี๊ยว!
Litchi : ท่านผู้หญิงที่กำลังขาดแคลน? โอ้ ดี
อย่างไรก็ตาม เธอเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆผ่านมาทางนี้ไหม?
Taokaka : เธอซ่อนตัวอยู่ และฉันช่วยเธอซ่อนตัวอยู่!
Litchi : ซ่อน? ที่ไหน?
Taokaka : ฉันต้องช่วยเธอให้คุณสับสน ดังนั้นฉันไม่สามารถบอกคุณได้!
Litchi : *ชิ* ฉันคิดว่าไม่มีทางเลือก
[Litchi ควักอะไรออกมาสิ่งหนึ่งจน Taokaka อยู่ติดกับ Litchi]
Taokaka : ซ-ซ-ซ-ซ-ซ-ซ-ซ-ซาลาเปา(หลายลูก)!
ให้ฉันเถอะ! ท่านหญิง ให้ฉัน!
Litchi : ฮิฮิ ฉันสามารถให้เธอได้
แต่กลับกัน เธอต้องจับเด็กผู้หญิงให้ฉัน?
Taokaka : Ok! ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน!
[Taokaka วิ่งไปลาก Noel]
Noel : เฮ! นี่เธอไม่ได้รักษาสัญญา!
และ คำว่า ท่านผู้หญิงที่กำลังขาดแคลน หมายความว่าอะไร!?
Litchi : โอ้ พวกเธอ
Noel : อ๊า
Taokaka : ท่านหญิงติงต๊อง!
ถ้า Tao จับเธอได้ คุณต้องให้ซาลาเปาฉันมากกว่านี้ได้ไหม?
Litchi : แน่นอน
เธอจะชนะ? Ok?
[Taokaka ตั้งท่าสู้และหน้าเธอออกแนวรั่วๆ บ้าของกิน]
Taokaka : OK! ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน!
Noel : (เป็น)ววิธี(ที่)โหดร้าย
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Taokaka จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[Noel ตั้งท่าต่อสู้ และ Taokaka คอตก]
Taokaka : ว๊า
ฉันแพ้!
[Taokaka ล้มลง]
Litchi : พุทโธ่ Tao แพ้?
เธอแข็งแกร่งมากกว่าที่ฉันคิดนะ ร้อยโท
Noel : *เฮอ* *เฮอ* (เสียงหอบ)
Litchi : เพื่อให้เธอเปลี่ยนความคิดของเธอทั้งหมด? เธอไม่ต้องการที่จะลองเปลี่ยนชุดเหล่านี้?
[Noel ทำท่าทางปกติ]
Noel : ม-ไม่แน่นอน! และกรุณาหยุดตามฉันเสียทีเถอะ!
[Noel หนีไปทันที]
Litchi : ตอนนี้มันไม่สนุกละแต่อีกครั้ง นั้นเป็นสิ่งที่ทำให้เธอน่ารัก! (หมายความว่า ตอน Noel โมโหน่ารักมาก)
[Taokaka โผล่]
Taokaka : ฉันกำลังหิวโซฉันไม่มีแรง
Litchi : ฉันคิดว่าซาลาเปาหนึ่งลูกคงไม่เพียงพอ Tao ฉันจะเลี้ยง(อาหาร)เธอในวันหลังนะ
Taokaka : จริงหรือ? ท่านหญิงติงต๊อง คุณใจดีจัง
Litchi : ตอนนี้ พวกเราแต่ต้องเริ่มจับตัวเธออีกครั้ง
[Litchi วิ่งตาม Noel]
Taokaka :ท่านหญิงติงต๊องคุณมีกลิ่น Alcohol (หมายถึง เธอมีกลิ่นเหล้า ซึ่งแน่นอนว่าตอนนี้เธอกำลังเมาอยู่)
-------------------------------------------------
[สถานีขนส่งในเมือง]
Noel : *เฮ้อ* โอ้ พระเจ้า ตอนนี้ฉันพลาดหมดแล้ว (หมายความว่า ไปศูนย์บัญชาการย่อยไม่ทัน)
Litchi : เธอกำลังคิดอะไรบางอย่าง?
[Noel ตกใจสุดขีด]
Noel : หา!? อ-อะไร--!?
Litchi : ฉันแค่ต้องการให้เธอใช้เวลากับฉันเล็กน้อยไม่ไป?
Noel : ฉ-ฉันพูดหลายครั้งแล้ว! ถ้าคุณตามฉันอีกต่อไป ฉันจะจับคุณเนื่องจากขัดขวาง(เจ้าพนักงาน)!
[Litchi ตั้งท่าต่อสู้]
Litchi : จริงหรือ? ดี ถ้าฉันต้องการจับอะไรบางอย่าง ฉันอาจจะเสนอการต่อสู้ ถูกต้องไหม?
Noel : ท-ทำไมมันกลับตาลปัตรแบบนี้เนี่ย?
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Litchi จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
Litchi : อ๊า! ทำไมเธอถึงต้องต่อต้านขนาดนั้น!?
Noel : ต-ต่อต้าน...? ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำนี่?
[Noel หน้าแดงและพูดแบบมีเสียงเหมือนเขินอาย]
Noel :
Litchi : ?
มีอะไรบางอย่างที่ผิดปกติ?
Noel : นั่นคือ panda?
Litchi : โอ เขา? ใช่เลย
นี่คือ Lao Jin เขาไม่น่ารัก?
Noel : มันมีชีวิต(หรือ)ไม่มี?
Litchi : ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสวยงามที่หายาก...แต่เกี่ยวอะไรกับมัน?
Noel : อ-อือ อืม
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
Litchi : ก่อนหน้านี้?
Noel : เกี่ยวกับแต่งตัวฉัน
Litchi : เธอต้องการทำมันตอนนี้?
Noel : ไม่ อืม ...มันไม่ใช่ปัญหานี้ แต่...ถ้าคุณให้ฉันเลี้ยงเขา ดังนั้น ...ฉันอ-อาจจะลองคิดดูเล็กน้อย...
Litchi : จริงหรือ!? ฉันดีใจมาก! ดังนั้น กลับไปที่บ้านฉัน!
Noel : แต่ก่อนหน้านั้น
[Noel ใส่ชุดประหลาดมาก]
Litchi : ฉันไม่สามารถช่วยเธอเดินมองรอบๆ เธอใส่เสื้อผ้าไม่ค่อยดีเท่าไร...(หมายถึง ดูแล้วชุดไม่เข้ากันกับตัว)
Noel : น-นี่เป็นสิ่งที่น่าอับอาย...
Litchi : เธอจะได้ใช้มัน
ตอนนี้เราจะ?
[บ้านของ Litchi มีเสียงบีบตัว panda โดยผู้บีบคือ Noel แถมใส่ชุดและทำทรงผมประหลาด ส่วน Litchi รู้สึกอารมณ์ดีมาก]
Noel : อ๊า...
Litchi : ...เธอคงชอบมันมาก?
Litchi : หนึ่งในผู้ป่วยของฉันชอบนำเสื้อผ้ามาให้ฉันสวมใส่ แต่(เสื้อ)บางส่วนมันไม่พอดีกับตัวฉัน
Litchi : เสื้อผ้าจำนวนมากนี้มีขนาดตัวพอดีกับเธอ ดังนั้นกรุณาเป็นแขกของฉันนะ
[เสียงบีบ panda]
Noel : Ooookaaay
Litchi : รอซักหนึ่งวินาที ฉันจะไปเอาชุดอื่น
Noel : Ooookaaay
Noel : *ฮิฮิ * มันอ่อนนุ่มจังแหะโอ้ฉันมีความสุขจัง
[เสียงบีบ panda]
-------------------------------------------------
[เปลี่ยนฉากสีดำและตัวอักษรสีขาวอมฟ้า]
ความจริงอื่นๆ ยังไม่ค้นพบ
-------------------------------------------------
Noel Vermillions story : Clear ??% (ผู้เขียนไม่ทราบว่ามันกี่ %)
-------------------------------------------------
Character
Ragna the Bloodedge
ช่วงวัยเยาว์ของ Ragna เขามีสถานะเป็นพี่ชายของ Jin และมี Saya ผู้เป็นน้องสาว ทั้งสามอาศัยอยู่ในโบสถ์คริสต์ซึ่งได้รับการดูแลจากแม่ชีคนหนึ่ง ต่อมาเธอถูกฆ่าโดย Terumi ในปี ค.ศ. 2192 อันเป็นเหตุการณ์เดียวที่มีคนบุกโจมตีโบสถ์คริสต์ ซึ่งทำให้ Ragna เสียแขนของเขาไปและ Saya เสียชีวิต... อันที่จริงตัวของ Ragna แต่เดิมมีผมสีบลอนด์ตาสีเขียวเหมือน Jin แต่หลังจากเกิดเรื่องนี้ทำให้ผมของเขาเป็นสีขาว สำหรับอาวุธของเขาคือดาบมีชื่อว่า "Blood-scythe" และเขามีเป้าหมายคือการแก้แค้น Jin และทำลาย Nol
แนวทางการเล่น : การต่อสู้ของ Ragna ส่วนใหญ่เป็นระยะประชิดแถมเป็นการโจมตีที่เชื่องช้า และความยากของการกด Combo ถือเป็นระดับกลาง แต่เขามีจุดเด่นที่พลังโจมตีของเขาถือว่าพลังโจมตีค่อนข้างแรงทีเดียว
Kisaragi Jin
Jin ได้ร่วมมือกับ Terumi โจมตีโบสถ์คริสต์ เนื่องจากเหตุผลทางด้านพฤติกรรมของเขา ต่อมา Jin กลายเป็นบุตรบุญธรรมของครอบครัว Kisaragi ส่วนอาวุธ Nox Nyctores ของเขามีชื่อว่า "Ice Sword: Yukianesa"
แนวทางการเล่น : ตัวละคร Jin ถือว่าเป็นตัวละครที่น่าใช้งานที่สุดใน Blazblue ตามความคิดของผู้เขียน เพราะวิธีกด Combo ง่ายมากขนาดที่ผู้เริ่มเล่นเกมแนวนี้สามารถ Combo ได้อย่างสบาย ที่สำคัญเป็นตัวละครที่ว่องไวในระดับดี สามารถโจมตีได้ระยะใกล้ กลาง และไกลได้ทั้งหมด ข้อเสียของเขาคือถ้าผู้เล่นไม่ทำ Combo การโจมตีของเขาค่อนข้างเบาทีเดียว
Noel Vermillion
แนวทางการเล่น : Noel เป็นตัวละครที่ผู้เขียนชื่นชอบรองจาก jin เพราะมีความรวดเร็วและท่าโจมตีที่สามารถโจมตีได้ทุกส่วนของร่างกายศัตรู ที่สำคัญการทำ Combo ถือว่าง่ายมาก
Rachel Alucard
เธอมีชีวิตนอกขอบเขตของเวลาดังนั้นเธอสามารถเดินทางไปแห่งหนใดและทำให้เธอล่วงรู้เหตุการณ์บางอย่าง เธออยู่ในตระกูลของ Alucard หน้าที่ของเธอคือเฝ้าดูแล Terumi การปรากฏตัวของเธอมีอยู่บ่อยครั้ง เช่น เนื้อเรื่องของ Noel ตอนที่เธอมาหา Noel ข้างเตียง และในฉากจบของ Jin ที่เธอมาหา Jin ที่ใกล้เสียชีวิตเพื่อช่วยเหลือเขาและ...
แนวทางการเล่น : ตัวละครนี้เป็นแบบวางกับดักและปล่อยคลื่นไฟฟ้า ถ้าชอบเล่นแนวนี้ควรเลือกตัวนี้อย่างยิ่ง
Carl Clover
เด็กหนุ่ม \'ในตำนาน\' ของสถานศึกษาทางการทหารแห่ง Nol เนื่องจากเป็นผู้ที่ทำคะแนนสูงที่สุดตั้งแต่อายุน้อย ถึงกระนั่นสภาพจิตใจของเขายังโหยหาความอบอุ่น โดยเรียกหุ่นกระบอกของเขาว่า พี่สาว และเป็นอาวุธที่ผลิตขึ้นของ Nox Nyctores มีชื่อว่า God Machine: Nirvana
แนวทางการเล่น : ตามความคิดของผู้เขียน Carl เป็นตัวละครที่อ่อนแอ เพราะมีการโจมตีระยะประชิดมากจนทำให้ต่อสู้ลำบาก แต่ถ้าผู้เล่นสามารถใช้หุ่นกระบอกร่วมต่อสู้กับ Carl ได้อย่างชำนาญ รับรองว่าศัตรูปวดหัวอย่างแน่นอนเพราะเก่งอย่างเหลือเชื่อ!! (อย่าลืมว่าถ้าหุ่นกระบอกโดนโจมตีมากเกินไป มันจะพังทันที ดังนั้นจึงควรวางแผนการใช้งาน)
Hakumen
เขาคือ 1 ใน 6 วีรบุรุษกอบกู้โลก ดังนั้นฝีมือของเขาย่อมไม่ธรรมดา ส่วนชื่ออาวุธ Nox Nyctores ของเขาคือ "Evil Slayer: Ookami"
แนวทางการเล่น : เป็นตัวละครที่เล่นง่ายมากเพราะดาบของเขาสามารถโจมตีถึงเกือบครึ่งฉาก แต่การต่อ combo ตัวละครนี้ถือว่ายากมาก แม้กระนั้นผู้เขียนลองไม่ใช้ Combo ผู้เขียนสามารถเล่นจนจบเกมได้สบาย
Nu-13
Nu-13 เป็น cyborg (ครึ่งมนุษย์ครึ่งหุ่นยนต์) เธอคือสุดยอดอาวุธที่ถูกปิดผนึกอยู่ในข้างใต้ศูนย์บัญชาการของ Nol เธอมีความสัมพันธ์กับ Ragna ด้วยสาเหตุ 2 ประการคือ 1. Nu-13 มีความทรงจำของน้องสาว Ranga ซึ่งทำให้สามารถร้างจิตใจเสมือนเป็นน้องสาวของ Ragna โดยแท้จริงจนทำให้ Ragna เกิดสะเทือนในจิตใจ และ 2. เขามีพลัง ความมืด และมีจุดมุ่งหมายที่จะทำลายล้างเช่นเดียวกับ Nu-13 ดังนั้นเธอต้องการรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ Ragna ด้วยการแลกพลังชีวิตของเธอกับ Ragna จนกลายเป็น Black Beast สัตว์ประหลาดในตำนานเมื่อครั้งอดีตกาล แต่แล้วด้วยจิตใจของ Ragna จึงทำให้ไม่เป็นไปตามต้องการของ Nu-13 สำหรับอาวุธ Nox Nyctores ของเธอเป็นชิ้นที่ 10 มีชื่อว่า "Sacred Light: Murakumo" มันคือดาบใหญ่ที่สามารถเปลี่ยนรูปร่างเป็นเกราะและส่วนของร่างกายเธอได้ (พูดง่ายๆคือ เธอใช้อาวธนี้แปลงร่างได้)
แนวทางการเล่น : ตัวละครนี้ถือเป็นตัวละครที่สามารถต่อ Combo ได้โหดมากเพราะการโจมตีแรงและรวดเร็ว สามารถโจมตีทั้งระยะใกล้ไกลได้ แต่มีข้อเสียที่ปล่อยท่าโจมตีค่อนข้างช้าเป็นส่วนใหญ่และเปิดจุดอ่อนมากเกินไป
ขอจบไว้เพียงแค่นี้ครับ
ขอบคุณที่รับชมครับ,
สวัสดีครับ
ปล. ในบล็อคของผู้เขียนมีแจก Artbook ชื่อว่า BlazBlue : Calamity Trigger -The Art of Blazblue- ตามลิงค์นี้ครับ อยู่ด้านล่างสุดครับ http://otakuv2.exteen.com/20100303/blazblue-2-noel-vermillion
ปล 2. ภาคต่อของเกมนี้ที่จะลงใน Ps3และ Xbox360 จะมี Nu-12 (ร่างที่แท้จริงของ Noel) อย่างแน่นอนครับ รู้สึกว่าจะออกจำหน่ายภายในปีนี้(ละมั่ง?)
ปล 3. ผู้เขียนลืมให้ Credit ภาพจากบทความ "เล่าเรื่องเกม BlazBlue : ต้อนรับภาค Portable" ดังนั้นผู้เขียนขอให้ Credit ภาพแก่คนวาดภาพครับ
(Fanart by kaneru at pixiv)
(Fanart by nitsu09 at pixiv)
เล่าเรื่องเกม BlazBlue [2] : ชะตากรรมของ\"พลัง\"ทั้งมวล... \"Noel Vermillion\" [ฉบับปรับปรุง]
บทความนี้คือเนื้อหาเข้าสู่ตอนที่ 2 ซึ่งให้ความสำคัญแก่ตัวละครนามว่า Noel Vermillion อย่างเต็มที่โดยผู้เขียนได้แปลเนื้อเรื่องของ Noel เกือบครบ 100 % (เพราะผู้เขียนจำได้ว่ายังขาดเนื้อหาบางประโยค จึงไม่ครบ 100%)
แต่มันเป็นเพียงเนื้อเรื่องที่ต้องใช้ท่าไม้ตายสุดยอดเท่านั้นจึงจะปรากฏ แถมเป็นเนื้อเรื่องในส่วน 2 ที่เป็นเรื่องขำขันอีกด้วยจึงแทบไม่มีความสำคัญเท่าใดนัก
ผู้เขียนชื่นชอบ Noel "ขิงๆ" ไม่งั้นไม่ลงทุนเขียนขนาดนี้นะเออ... Noel เมพขิงๆ ชาบู ชาบู!!!
[หมายเหตุ : เนื้อเรื่องใน Story Mode ดำเนินเรื่องได้ 2 ทางคือ ทางแรกเป็นเนื้อเรื่องที่แท้จริงกับทางที่สองเป็นเนื้อเรื่องตลกของ Noel]
Profile
(Fanart by dali at pixiv)
Height : 157 CM
Weight : 48 KG
Birthday : 25 December 2194
Blood Type : A
Hobbies : Shopping via the internet
Values : Parents/Family
Likes : Anything cute
Dislikes : Bugs
Story Mode
ผู้เขียนได้นำข้อมูลเนื้อเรื่องของเกมบางส่วนมาจากชาวต่างชาติที่เล่าเรื่องในเว็บบอร์ดต่างๆ ซึ่งผู้เขียนค้นพบว่ามีการเล่าเรื่องตัวละครที่สั้นมาก(สั้นจริงๆ) และมีการถกเถียงข้อมูลทุกตัวละครจนถึงภาค Continuum Shift เพราะเนื้อเรื่องของเกม Blazblue มีความซับซ้อนเป็นอย่างมากซึ่งผู้เขียนจำแนกได้ดังนี้
- แม้ว่าการเล่าเรื่องตัวละครใน Story Mode ค่อนข้างละเอียดแต่กลับไม่มีการเปิดเผยข้อมูลอย่างเด่นชัดหรือชี้ชัดลงไป เช่น ในเนื้อเรื่องของ Noel ไม่เปิดเผยว่า Nu-13 กับ Noel เป็น สิ่งเดียวกัน คืออะไร? ถึงแม้ว่าผู้เล่นสามารถจบเนื้อเรื่องของ Noel ได้ครบ 100% ก็ตาม แต่ก็ไม่มีการเปิดเผยข้อมูลนี้อยู่ดี ดังนั้นผู้เล่นจำเป็นต้องเล่นเนื้อเรื่องของตัวละครอื่นจึงจะมีการเปิดเผยข้อมูลบางส่วนของตัวละครนั้นๆ มาเชื่อมต่อกันเสมือนว่าบางตัวละครถือจิ๊กซอหนึ่งอัน ผู้เล่นจำเป็นต้องเล่นตัวละครทั้งหมดจึงจะได้ตัวจิ๊กซอทั้งหมดที่สามารถต่อเป็นภาพใหญ่ ซึ่งก็คือเนื้อเรื่องที่แท้จริง
- เนื้อเรื่องทุกตัวละครใน Story Mode มีเนื้อเรื่องจริง, เนื้อเรื่องเสริมอีกสายหนึ่ง และเนื้อเรื่องอีกสายหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องจริง ทั้งหมดมีส่วนสำคัญต่อการเชื่อมต่อเนื้อเรื่องเป็นอย่างมาก เช่น เนื้อเรื่องอีกสายหนึ่งไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องจริงของ Ragna the Bloodedge ที่จะเปิดเผยว่า Noel มีความสามารถที่แท้จริงคืออะไรในตอนจบ แต่เป็นการเรียกว่าจบแบบ Bad end เป็นต้น หรือในอีกกรณีหนึ่งคือ เนื้อเรื่องที่แท้จริงและเนื้อเรื่องเสริมอีกสายหนึ่ง มีความเกี่ยวข้องกันหมด กล่าวคือ เนื้อเรื่องที่แท้จริงเป็นเนื้อเรื่องจุดประสงค์ที่ต้องต่อสู้หลัก และเนื้อเรื่องเสริมอีกสายหนึ่งเป็นการต่อสู้เพื่อจุดประสงค์รองลงมา เช่น เนื้อเรื่องของ Taokaka เป็นต้น (ผู้เขียนขอแนะนำให้เล่นเนื้อเรื่องเสริมของ Taokaka เพราะมันรั่วแตกทั้งเรื่อง โดยเฉพาะเรื่องหุ่นยนต์โคลนนิ่ง)
- ตัวละคร ที่สำคัญ อันเป็นเนื้อเรื่องหลักของ Blazblue มีเพียง 4 คนคือ Ragna, Jin, Noel และ Rachel ดังนั้นถ้าต้องการเข้าใจเนื้อเรื่องของ Blazblue จำเป็นต้องเล่นตัวละครที่กล่าวมานี้ แต่ตัวละครที่ดำเนินเรื่องที่สำคัญที่สุดในภาค Calamity Trigger คือ Ragna ส่วนภาค Continuum Shift คือ Noel สำหรับตัวละครที่เหลือมีความสัมพันธ์กับตัวละครทั้ง 3 คนทางด้านพฤติกรรมของตัวละครและความช่วยเหลือเป็นอย่างมาก (ผู้เขียนขอแนะนำให้เล่นถึงจะเข้าใจ)
- เนื้อหาใน Story Mode ผู้เล่นสามารถ Save Game และนำมาเล่นใหม่ได้เพื่อเก็บเรื่องราวใน Story Mode ทั้งหมด เนื่องจากผู้เล่นอาจต่อสู้ศัตรูแพ้, ปล่อยท่าไม้ตายตอนจบการต่อสู้ไม่ได้ และ ต้องการเลือกคำตอบใหม่ (ความคิดของผู้เขียน : การเลือกคำตอบของเกมมันเหมือนเกมจีบสาวเทือกนั้น) ดังนั้นผู้เล่นไม่จำเป็นต้องเริ่มเล่นเกมใหม่ทุกครั้ง
- ในส่วนของ Story Mode จะมี Tips ที่มีชื่อเรื่องว่า Tell me! Dr. Litchi ผู้เขียนขอแนะนำให้ลองเลือกส่วนนี้ดู เพราะมีการอธิบายเนื้อเรื่องใน Blazblue โดยตัวละครใน Blazblue เอง (ผู้เขียนอยากบอกว่า การกระทำของ Jin ใน tips มันรั่วแตกจริงๆ)
สรุป เนื้อเรื่องของ Noel ที่ปรากฏอยู่นี้ ผู้เขียนนำเสนอเนื้อเรื่องตามความคิดของผู้เขียนเองเพราะต้องย่อเป็นเรื่องสั้น โดยนำข้อมูลจากภาค Calamity Trigger และภาค Continuum Shift มายำรวมกันโดยนำเนื้อเรื่องพื้นฐานของ Noel ทั้ง 2 ภาคเป็นข้อมูลหลัก ส่วนข้อมูลเสริมมีรายละเอียดการใช้เนื้อเรื่องดังนี้
- เนื้อเรื่องที่แท้จริงของภาค Calamity Trigger (จะปรากฏเมื่อมีการเล่นตัวละครใน Story Mode ทั้งหมด)
- เนื้อเรื่องที่แท้จริงของ Ragna ในส่วนของ Story Mode ภาค Calamity Trigger
- เนื้อเรื่องของ Tsubaki ในส่วนของ Arcade Mode ภาค Continuum Shift
- เนื้อเรื่องของ Hazama ในส่วนของ Arcade Mode ภาค Continuum Shift
- เนื้อเรื่องของ A-11 ในส่วนของ Arcade Mode ภาค Continuum Shift
Short Story : Noel Vermilion
Noel Vermilion ถือกำเนิดขึ้นเมื่อวันที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 2194 โดยกลุ่มสหภาพ Ikaruga ซึ่งจุดประสงค์ของการสร้างคือ "เพื่อต่อต้าน Nol" ถึงแม้ในวันนั้นเธอต้องเสียชีวิตเพราะสัตว์ประหลาดที่อยู่ในดาวเทียมของ Nol ยิงพลังใส่ฐานทัพของสหภาพ Ikaruga จนทำให้ทุกอย่างมลายสิ้น แต่กลับมีการบิดเบือนโดยขอบเขตของเวลาจนทำให้ Noel เป็นผู้ที่รอดชีวิตในเหตุการณ์นี้เพียงผู้เดียว (ซึ่งก็คือเหตุการณ์ที่ผู้เขียนเล่าเรื่องไปใน Story Intro "BlazBlue : Calamity Trigger" โดยในเหตุการณ์นั้นเรียกชื่อเธอว่า subject 12 ซึ่งในขณะนั้นมีการกล่าวถึงชื่อ subject 11 ซึ่งก็คือตัวละครที่ชื่อ A-11 ในภาค Continuum Shift)
จากเหตุการณ์นี้ทำให้เธอสูญเสียความทรงจำ และเธอจำได้แค่เพียงเป็นลูกบุญธรรมของตระกูล Vermilion ไม่นานนักเธอเข้าเรียนที่สถานศึกษาทางการทหารของ Nol และเธอมีเพื่อนสนิทชื่อ Tsubaki, jin และ makoto ในสถานศึกษาแห่งนี้ (ส่วน Carl มีสถานะเป็นเพียงคนรู้จักของ Noel) สำหรับสภาพอารมณ์ของ Noel ในขณะนี้เหมือนเป็นคนเก็บอารมณ์(หมายถึง เก็บกด) เนื่องจากเธอไม่ทราบอดีตของตนเอง ซึ่งทำให้จิตใจเธออ่อนแอ แต่เธอโชคดีที่เธอมีเพื่อนสนิทที่สามารถปรึกษาได้เพียงคนเดียวคือ "Tsubaki"
(Fanart by Shingo at pixiv)
ในภาค Calamity Trigger เธอได้รับคำสั่งจากกองทัพ Nol เพื่อปฏิบัติภารกิจ "ตามล่า Ragna the Bloodedge และ Kisaragi Jin" ซึ่งในระหว่างปฏิบัติภารกิจนี้ เธอครุ่นคิดถึงตอนที่ชีวิตในสถานศึกษาทางทหารของ Nol ที่มีแต่เรื่องตลกขบขัน ความรัก ความอบอุ่น และความเศร้าของกลุ่มเพื่อนเธอ ต่อมาเธอจบการศึกษาและออกมาทำงานเป็นทหารกองทัพ Nol จนกระทั่งเธอมียศถึงร้อยโท สังกัดรักษาความมั่นคงของ Nol ที่ 4 ซึ่งตั้งแต่เธอจบการศึกษามา เธอไม่เคยเจอกลุ่มเพื่อนของเธอในสถานศึกษาอีกเลยยกเว้น Carl Clover ที่มีเป้าหมายต้องการจับกุม Ragna ให้ได้ และ Jin บุคคลที่เธอกำลังตามล่าตัวอยู่และเคยมีสถานะเป็นหัวหน้าของเธอ... เมื่อเธอได้พบกับ Jin ทำให้ทราบว่านิสัยเดิมของเขาในสถานศึกษาทางการทหารของ Nol ที่เปลี่ยนจาก "คนอบอุ่น" กลายเป็นคนที่ไร้ความปราณีเหมือน Carl ที่โจมตีเธอเพื่อบรรลุเป้าหมายเช่นเดียวกัน ....สิ่งที่ทำให้พวกเขาเปลี่ยนไปเช่นนี้เพราะ การทำสงคราม เช่นนั้นหรือ? หรือว่าสิ่งที่เปลี่ยนแปลงจิตใจของพวกเขาจนถูกกลืนกินทีละน้อยคือ "ผู้ใช้อาวุธของ Nox Nyctores" ทั้งหมดซึ่งรวมทั้งเธอด้วยหรือ? โดยอาวุธ Nox Nyctores ของเธอที่ใช้อยู่มีชื่อว่า Bolverk (แปลว่า ปืนปีศาจ)
หลังจากที่เธอชนะ Jin เธอรู้สึกว่าตัวของเธอได้มาอยู่ที่สถานที่แห่งหนึ่งเพราะเกิดแผ่นดินไหว ที่นั่นเธอได้พบกับ Nu-13 และต่อมาสติสัมปชัญญะของ Noel เปลี่ยนไปในทันที เหมือนไม่ใช่ตัวเธอซึ่งมันเกิดแบบนี้ทุกครั้งเมื่อเวลาเธอต้องต่อสู้กับศัตรูแข็งแกร่งตามปกติ แต่คราวนี้มันต่างกันออกไป เพราะมันเป็นการติดต่อสื่อสารระหว่าง Noel และ Nu-13 ซึ่งเปิดเผยว่าเธอและ Nu-13 เป็นสิ่งเดียวกัน (ความหมายคือ เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นเช่นเดียวกัน) แน่นอนว่าเธอไม่สามารถต่อสู้กับ Nu-13 ได้เพราะเธอไม่มีสติสัมปชัญญะ ซึ่งทำให้เธอโดนโจมตีจาก Nu-13 จน Noel ล้มลงหมดสติ ทันใดนั้น Ragna ได้มาช่วยแต่เขามาช้าเกินไป ยิ่งกว่านั้นยังโดน Nu-13 ลากตัวไปเพื่อให้ทั้งสองกลายเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งความมืดเพื่อทำลายล้างโลก (อ่านเพิ่มเติมในส่วนของ Character) แต่ Ragna สามารถตั้งสติและสลัดตัวหลุดออกมาได้จนเขาบาดเจ็บสาหัส หลังจากนั้นไม่กี่นาที Noel คืนสติและเธอก็รู้เรื่องราวของเธอมากขึ้น ไม่นานนัก Rachel ที่ล่วงรู้ว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้นต่อไปจึงใช้พลังเวทย์มนต์ของเธอสกัดลำแสงทำลายล้างของสัตว์ประหลาดที่อยู่ในดาวเทียมของ Nol ได้เป็นผลสำเร็จ ซึ่งมีเป้าหมายอยู่ที่ศูนย์บัญชาการของ Nol ที่มี Ranga และ noel อยู่ในนั้น และแล้วสิ่งที่เปิดเผยต่อมาคือ ทุกคนทราบว่าตัวการของเรื่องราวนี้คือ Hazama เพราะเขาเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรองดังนั้นจึงย่อมทราบข้อมูลที่เกิดขึ้นมากกว่าผู้ใด จุดประสงค์ของเขาเพื่อบรรลุเป้าหมายแห่งอำนาจเหนือทั้งมวล จึงเรียก Tsubaki Yayoi เข้าพบเพื่อทำภารกิจหนึ่งโดยจุดประสงค์เพื่อนำตัว Noel กลับไปที่ศูนย์บัญชาการ แต่จุดประสงค์ของเขาที่แท้จริงคือ กระตุ้น Azure ที่มีอยู่ในตัวของ Noel โดยการใช้ประโยชน์จาก Tsubaki เพราะเธอเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของ Noel ซึ่งสามารถกระทบจิตใจเธอได้อย่างดีที่สุด
ในภาค Continuum Shift ตัวของ Noel ได้พบกับบุคคลหนึ่งมีสถานะเป็นนักวิทยาศาตร์ของ Sector Seven (ใบ้ให้ว่าเป็นแมวผู้หญิงใส่แว่น) ที่กำลังควบคุม A-11 โดยเธอได้บอก Noel ว่าจงร่วมมือกับเธอเพราะตัว Noel เกี่ยวข้องกับกลุ่มสหภาพ Ikaruga แต่ Noel ปฏิเสธและต่อสู้กับ A-11 จน Noel ได้รับชัยชนะ ในขณะเดียวกัน Noel ถูกตามล่าตัวเนื่องจาก Hazama ส่ง Tsubaki Yayoi เพื่อทำภารกิจ "เกลี้ยกล่อม Noel ให้กลับไปที่ศูนย์บัญชาการ แต่ถ้าขัดขืนให้ต่อสู้จับกุมทันที และถ้าขัดขืนอีกสามารถกำจัดทิ้งได้" สถานะตอนนี้ของ Tsubaki คือทหารของ Nol สังกัดกองร้อย Zero อันเป็นกองทหารพิเศษขั้นหัวกระทิของ Nol และปฏิบัติตามคำสั่งของกองทัพเยี่ยงทหารอาชีพ แน่นอนว่า Noel ไม่มีทางสู้ Tsubaki ได้เพราะเธอคือเพื่อนสนิท แต่ Noel ไม่ยอมถูกจับกุมจนกว่าได้พบ Hazama ผู้เก็บความลับของเธอไว้ พร้อมกันนี้ภายในจิตใจของ Tsubaki ไม่สามารถทำร้ายเพื่อนของเธอได้ลงเช่นกัน จึงต้องฝ่าฝืนคำสั่งโดยการปล่อย Noel หนีไปซึ่ง Noel ขอบคุณ Tsubaki ที่ปล่อยเธอ... และแล้วในขณะนั้น Noel ได้ทราบว่าเพื่อนสนิทของเธอทั้ง 2 คนเปลี่ยนไป คือJin และโดยเฉพาะ Tsubaki ...เธอรู้สึกสิ้นหวังทุกสิ่งทุกอย่างเพราะเพื่อนของเธอในวันวานกลับกลายเป็นศัตรูในวันนี้... จนท้ายสุดเธอได้พบกับ Hazama สิ่งที่ Hazama พูดกับ Noel ทำนองว่า "เขาได้ใช้ประโยชน์จาก Noel และ Tsubaki เพื่อจุดมุ่งหมายหนึ่ง" ซึ่งทำให้ Noel โกรธมากและต่อสู้กับ Hazama
ด้วยพลังความโกรธอย่างรุนแรงจนทำให้พลังที่แท้จริงของเธอตื่นขึ้น สิ่งที่ทำให้พลังของเธอตื่นขึ้นคือ พลังความมืดที่อยู่ในจิตใจเธอ อันประกอบไปด้วย ความสิ้นหวัง ความโกรธ และความเกลียดชังต่อโลกใบนี้ที่ทำให้เธอต้องประสบชะตากรรม และแล้วก่อนที่ Noel จะล้ม Hazama ได้ กลับโดนความมืดกลืนกินร่างกายของเธอจนเธอโดนจำศีลใน สิ่งที่ห่อหุ้ม และกลายเป็น Nu-12 อันเป็นร่างที่แท้จริงของเธอและมีเป้าหมายทำลายล้างโลกอันน่าชิงชังใบนี้!! (Nu-12 คือภาพด้านล่าง)
(Fanart by Sume at pixiv)
Noel Vermillions story : Lost child
หมายเหตุโดยผู้เขียน : ผู้เขียนใช้แปลภาษาแบบ "คำต่อคำ" เพื่อเหมาะกับการแปลบทละคร แต่บางประโยคมีการปรับปรุงประโยคเพื่อให้เข้าใจง่ายแต่ไม่เสียเนื้อหาบทละครเท่าใดนัก
ถ้ามีการแปลประโยคผิด ขออภัยล่วงหน้า ผู้ใดมีคำแนะนำหรือชี้แนะ เชิญกล่าวเต็มที่ครับ
แนะนำวิธีอ่าน :
[] เป็นฉากที่ปรากฏในเกมว่ามีบรรยากาศใด
() ผู้เขียนเพิ่มคำในประโยคเพื่อให้อ่านเข้าใจมากยิ่งขึ้น และถ้ามีคำว่า (หมายถึง) ในวงเว็บคือคำอธิบาย
? อันนี้สำคัญมาก ถ้ามีสัญลักษณ์ ? กรุณาอ่านเพิ่มว่า "หรือ" เพื่อเพิ่มอรรถรสการอ่าน
สำหรับเนื้อเรื่องที่ปรากฏอยู่นี้เป็นเนื้อเรื่อง Story Mode ของ Noel Vermillion ในเกม Blazblue ภาค Calamity Trigger อันเป็นเนื้อเรื่องที่แท้จริง
[ฉากสีดำตัวอักษรสีขาว]
Noel Stories : Lost child
ห้องที่ฉันอยู่ตลอดเวลา
ห้องนี้มันเป็นห้องสีขาว ทุกอย่างมันเป็นสีขาวทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นชั้น, เพดาน, กำแพง และเตียง แม้กระทั่งเสื้อที่ฉันใส่อยู่ก็เป็นสีขาว
ฉันกำลังอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมถึงอยู่
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไรดี
ฉันไม่มีทางรู้ว่าฉันจะไปไหน
บางครั้งมันทำให้ฉันเป็นทุกข์
มันเป็นเช่นนี้อยู่ตลอด
------------------------------------
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร แต่บางครั้งเขาเล่าเรื่องห้องที่ฉันอยู่นี้
ดังนั้นฉันจึงลองพูดคุยกับเขา
ที่นี่ที่ไหน?
ฉันขยับปาก แต่ไม่มีอะไรออกจากปาก (ของพวกเขาเหล่านั้น)
พวกเขาเหล่านั้นมีใบหน้าที่คลุมเครือ (ความหมายคือ มีใบหน้าที่ไร้อารมณ์) ฉันไม่สามารถให้พวกเขาแสดงอาการออกมา
------------------------------------
ฉันสิ้นหวังที่จะทดลองถามอีกครั้ง
ฉันอยู่ที่ไหน?
ทำไมฉันอยู่ที่นี่?
ใครฉันเป็นใคร?
ได้โปรดบอกฉันที
แต่พวกเขาได้ยินฉัน
ตลอดเวลาพวกเขา ทำ(เหมือนเดิม)ตลอดเวลา
------------------------------------
[ณ. สถานที่แห่งหนึ่ง]
Noel : อืม
Noel : หือ? อ๊า! อะไรเนี่ย? ข้อความ!?
Noel : ค-ค่ะ! ขออภัยค่ะ!
ฉันคือ ร้อยโท Noel Vermillion กำลังพูดอยู่ค่ะ!
Superior : เสียงของเธอทำให้ฉันประหลาดใจมากเกิดอะไรขึ้น?
Noel : ม-ไม่ค่ะ
ม-ไม่มีอะไรค่ะ.
Noel : (ไม่มีทางที่ฉันจะพูดว่า ฉันแอบงีบหลับ)
Superior : อืมก็ดี ผมมีเรื่องสำคัญ ผมจะสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับภารกิจของเธอ
Noel : (ภารกิจของ)ฉันกำลังสำรวจตำแหน่งปัจจุบันของ พันตรี Jin Kisaragi ผู้ใดที่พบตัวเขาให้ไปรายงานที่
Kagutsuchi ถ้าเป็นไปได้ให้ควบคุมตัวเขาและนำตัวกลับไปที่ศูนย์บัญชาการค่ะ
Superior : จำไว้ว่า ควบคุมตัวเขาไว้เท่านั้น ถ้าคุณคิดว่ามันเกิดปัญหา ให้ขอความช่วยเหลือกับหน่วยข่าวกรองที่มาช่วยสืบสวนร่วมกับคุณ
Noel : หน่วยข่าวกรองหรือค่ะ?
Superior : เขาชื่อ Hazama
เขาเป็นหัวหน้าในหน่วยข่าวกรอง ตอนนี้เขาน่าจะอยู่ในเมือง
Noel : Hazama
Superior : เช่นเดียวกัน จงเฝ้ามอง Ragna the Bloodedge ด้วย
Noel : ผู้บัญชาการ ฉันไม่ได้ยินคุณ
กรุณาพูดซ้ำอีกครั้งหนึ่งได้ไหมค่ะ?
Superior : ถ้าเธอเห็น Ragna the Bloodedge ห้ามสู้กับเขาเด็ดขาด จงเฝ้าติดตามดูตลอดเวลา ขอย้ำอีกครั้ง ห้ามสู้กับเขาเด็ดขาด
[เสียงสัญญาณรบกวนและถูกตัดขาด]
Noel : มันสัญญาณถูกตัดขาด
Noel : มันไม่สามารถเชื่อมต่อสัญญาณได้ ฉันควรทำอย่างไรดี?
Crew member : ร้อยโท Vermillion!
พวกเรามาถึงที่ท่าเรือ Kagutsuchi #5 เมื่อซักครู่นี้! กรุณาจัดเตรียมพื้นที่ด้วย!
Noel : โอ้ ไม่! ฉันต้องรีบไปแล้ว!
[บรรยากาศเมือง Kagutsuchi ที่ 13]
Noel : สวยงาม
Noel : นี่คือเมืองลำดับที่ 13 Kagutsuchi
------------------------------------
Save game
------------------------------------
[Noel อยู่ในเมือง Kagutsuchi]
Noel : ฉันควรจะไปทางไหนดี?
[เสียงเดินเข้ามาหา Noel]
Hazama : ขออภัย คุณคงเป็นร้อยโท Vermillion?
Noel : ค-ค่ะ ฉันเอง
Hazama : อ๊า เยี่ยมเลย ผมได้รับคำสั่งทางวิทยุให้รอ(คุณ)อยู่ภายในเมืองนี้.
(และถ้าผมพบคุณ)ผมมาพูดคุยกับคุณทันที มิฉะนั้น พวกเราไม่มีทางที่จะติดต่อกันได้(อีกแน่)
Noel : ข-ขอบคุณ
Hazama : ผมชื่อ Hazama จากหน่วยข่าวกรอง
ผู้บัญชาการมีคำสั่งให้ผมมาส่งข้อมูลให้รายงานคุณ
Noel : อ๊า เข้าใจแล้วค่ะยินดีที่ได้พบคุณ
Hazama : เริ่มแรก ภารกิจเฝ้ามอง Kisaragi โดยทางกองทัพให้ความสำคัญภารกิจนี้ระดับสูงสุดและต้องเป็นความลับ
Noel : ปกปิด(ข้อมูลนี้) ถูกต้องไหมค่ะ?
Hazama : ถูกต้อง ขอพูดอย่างตรงไปตรงมานะ ถ้าคำว่า Hero of lkaruga ถูกเผยแพร่ออกไปจะเป็นการขัดคำสั่ง(ของทางการ) และอาจเกิดความวุ่นวายตามมา
Hazama : (ขอ)เพิ่มเติมว่า NOL ให้ระดับการเตือนภัยที่สูงจนถึงระดับ D นี้ใน(เมือง) Kagutsuchi
แต่ความวุ่นวาย(จากเรื่อง)นี้ มีหลายกลุ่มทำการหลบซ่อนตัวอยู่ในเมือง
Hazama : หนึ่งในกลุ่มนั้นมี Sector Seven
ผมแน่ใจว่าผมไม่สามารถอธิบายความสัมพันธ์ของกลุ่มนี้เป็นอย่างไร (ความหมายคือ ไม่ทราบข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่มนี้)
Hazama : ณ ขณะนี้ พวกเราไม่ทราบว่าพวกเขามีจุดประสงค์อะไร แต่ผมคิดว่ามันชัดเจนที่เรื่องนี้ไม่ใช่ข่าวดีสำหรับเราอย่างแน่นอน...ดังนั้นกรุณาระวังตัวด้วย
Noel : คุณกำลังพูดว่า พันตรี Kisaragi ที่หายตัวไป มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ Sector Seven?
Hazama : ถูกต้องมันมีเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องเกิดขึ้นใน Ikaruga
และมีรายละเอียดอีกอย่างหนึ่งคือ ดูเหมือนว่ามีการแอบทำศาลเตี้ยภายในเมืองด้วย (ความหมายคำว่า ศาลเตี้ย คือการต่อสู้ที่ผิดกฏหมาย)
Noel : ข้อมูลรั่วไหล
Hazama : ผมเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
Hazama : ตอนนี้ ทุกคนทราบว่า มัจจุราช หรือเป็นที่รู้จักกันดีในชื่อของ Ragna ปรากฏในเมือง Kagutsuchi
นักล่า(ค่าหัว)จำนวนมากกำลังอยู่ทุกหนทุกแห่งเหมือนสถานการณ์ตื่นทองทีเดียว
Hazama : ตามธรรมชาติ ศาลเตี้ยจะเกิดขึ้นหลังจากมีคนต้องการหัวของ มัจจุราช แต่มันก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วย พวกเขาอาจจะขัดขวางเรา ดังนั้นจงระวังพวกเขาให้ดี
Noel : เข้าใจแล้วค่ะ
Hazama : และเช่นเดียวกัน. หือ..?
Hazama : อืมเขาเป็นเพื่อนของเธอ?
Noel : เขา?
คุณหมายถึงใครค่ะ?
Hazama : เด็กผู้ชายคนนั้นกำลังมองดูเรา อยู่ด้านขวาบนนั่นไง
Noel : ขวาบนตรงไหนค่ะ?
Carl :
Noel : เขาดูเหมือนฉันเคยรู้จักมาก่อน.
[เสียงวิ่งเข้ามาหา Noel]
Carl : ไม่ได้เจอกันนานนะ Noel
Noel : เ-เธอคือ Carl
Noel : มาทำอะไรที่นี่?
ฉันได้ยินว่าเธออยู่ที่สถานศึกษา(ของทหาร) แต่ทำไม?
Carl : เรื่องทั้งหมดนั่น แต่มีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นคือ ผมหวังว่าคุณจะบอกข้อมูลบางอย่างให้ผมซักเล็กน้อย
Noel : ถ้าฉันเห็นว่าช่วยเธอได้ ฉันจะช่วย เธออยากรู้อะไร?
Carl : ผมต้องการข้อมูลของ Ragna the Bloodedge
Noel : เอ๋?
Carl : ผมต้องการทำศาลเตี้ย และผมต้องการจับกุมตัวเขา
เนื่องจากคุณมาจาก NOL คุณต้องรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขาแน่นอน ผมพูดถูกใช่ไหม?
Noel : ข-ขอโทษนะ Carl
นี่เป็นความลับ ดังนั้นฉันไม่สามารถบอกเธอได้
Carl : ผมว่าแล้ว
Noel : อ๊า แต่! ถ้าเป็นเรื่องอื่น ฉันสามารถช่วยเธอได้
Carl : ไม่เป็นไร ผมคิดว่า ผมไม่ต้องการความช่วยเหลืออื่นในตอนนี้
Noel : ขอโทษค่ะ
Carl : ผมคิดว่า ถ้าผมต้องการอยากรู้ความจริง ผมสามารถทำทุกอย่าง ถ้าคุณไม่สามารถบอกข้อมูลที่เกี่ยวกับมัจจุราช(หมายถึง ตัวของ Ragna)
Hazama : ร้อยโท! ระวัง!
Noel : เอ๋!?
Noel : !?
[Carl โจมตี Noel]
Carl : โอ้ เธอหลบได้
ผมไม่คาดว่าจะมีคนที่ไม่เกี่ยวข้องมาขัดขวางนะเนี่ย พี่สาว (ความหมายคำว่า พี่สาว นี้ Carl เรียกหุ่นกระบอกว่าพี่สาว)
Noel : Carlอะไรเธอเป็นอะไร?
Carl : ไม่นี่ถ้าคุณไม่ต้องการบอกผม ผมแค่ต้อง เกลี้ยกล่อม คุณเล็กน้อย
คุณ(เป็นทหารต้อง)ทำแบบเดียวกันนี้ใน Nol หรือว่าคุณไม่ได้ทำ?
Noel : ม-ไม่นะ
Hazama : อ๊า ผมไม่ทำแบบนี้หรอกขอโทษที แต่ผมไม่ชำนาญการต่อสู้เท่าไร
ผมต้องไปจากที่นี่ละ
[Hazama วิ่งหนี]
Carl : ผมไม่ปรารถนาที่ต้องทำให้คุณพูดด้วยวิธีนี้แต่ ผมคิดว่าไม่มีทางเลือกมากนัก
ผมต้องสู้กับคุณ Noel
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Carl จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
Carl : คุณแข็งแกร่งกว่าที่ผมคิดไว้ ผมเกรงว่า ผมต้องไปจากที่นี่
[Carl หนีไป]
Noel : Carl เดี๋ยวก่อน!
[มีเสียงเดินเข้ามาหา Noel]
Hazama : ไม่ต้องไปตามเขาหรอก คุณมีภารกิจที่ต้องรับผิดชอบ
Noel : ต-แต่
Hazama : ไปกันเถอะ ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว เขากำลังถูกกลืนกินอยู่ตอนนี้
Noel : กลืนกิน?
Hazama : หุ่นกระบอกที่อยู่กับเขา มันเป็นไปได้ว่า(ต้องเกี่ยวข้องกับ) Nox Nyctores
เหมือนอาวุธที่คุณเป็นเจ้าของ (หมายถึง อาวุธของ Noel)
Noel :
Hazama : สิ่งที่ Nox สร้างขึ้นเป็นสิ่งที่พิเศษนี้ จะทำให้เจ้าของอาวุธรับรู้ถึงความน่ากลัวของมัน แต่มันก็สร้างความตึงเครียดให้กับพวกเขา(หมายถึง ศัตรู)ในขณะเดียวกัน.
Hazama : แต่คาดว่าอาวุธนี้ถูกสร้างขึ้นช่วงที่เกิดสงครามแห่งความมืด (หมายถึง ช่วงที่เกิดเรื่องราวใน A Story Before The Bluzblue)
หุ่นกระบอกนี้มันน่าจะเป็นไปได้ว่ามันกำลังระงับอารมณ์นิสัยเด็กๆของเขา ยกเว้นเวลาเขาต่อสู้
Noel : เหตุผลทั้งหมดนั่น (ฉัน)ต้องไปหยุดเขา
Hazama : ผมขอบอกคุณว่า คุณมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ
Hazama : (เมื่อ)เทียบกับมันไม่ง่ายที่จะให้คนบางคนหลุดพันธนาการของ Nox
Noel : ทำไมคุณถึงรู้ข้อมูลเกี่ยวกับ Nox Nyctores มากขนาดนี้?
ฉันคิดว่านี่มันเป็นความลับของทางราชการ
Hazama : โอ้ (เพราะ)พวกเราคือหน่วยข่าวกรองของ Librarium
และสำคัญที่สุด กรุณา(รีบ)ไปที่สำนักงานศูนย์บัญชาการย่อยของ Nol จนกระทั่งเมื่อถึงเวลานั้น
Noel : ศูนย์บัญชาการ? ทำไม?
Hazama : เพราะว่านี่เป็นภารกิจที่สำคัญและมันเป็นความลับ
พวกเราไม่สามารถพูดคุยที่นี่แล้ว ผมจะติดต่อกับคุณเมื่อถึงเวลานั้น
Noel : เข้าใจแล้ว
[Noel เดินจากไปโดยทิ้งให้ Hazama อยู่ที่เดิม]
------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ขณะที่ฉันกำลังเดินกลับไปที่สำนักงาน จิตใจของฉันกำลังเหม่อลอยคิดถึงเมื่อในอดีต
กลับไปเมื่อตอนที่ฉันอยู่ในสถานศึกษา(ของทหาร)
------------------------------------
[Noel กับ Jin อยู่ในห้องเรียนเพียงลำพัง]
Noel : อืมค-ค่ะ?
Jin : อะไรหรือ?
Noel : ฉันควรจะวางเอกสารเหล่านั้นที่ไหน(ดีค่ะ).?
Jin : ฉันโยนพวกมันไว้ที่นั้นตลอดหรือ(วางไว้)บางครั้งบางคราว
หรือ เธอจะต้องการบอกว่ามีวิธีที่ดีกว่านี้?
Noel : ฉ-ฉัน ขอโทษ
[Tsubaki เดินมาอยู่ที่หน้า Noel เผชิญหน้ากับ jin]
Tsubaki : เฮ้ Jin อย่าเข้มงวดกับเธอสิ
เธอแค่ขอความช่วยเหลือเท่านั้น
[Makoto เดินมาอยู่ด้านหลังของ Noel]
Makoto : ตลอดเวลา Jin ก็ทำกับ Noel แบบนี้ ไม่ใช่?
Noel : โอ้ ไม่มีอะไรหรอก ฉันผิดเอง
อย่าใส่ใจกับมันเลย Tsubaki
Tsubaki : (จะ)ใช่?
[เสียงประตูเปิดออก]
Carl : อ-อืมผมชื่อ Carl Clover เป็นนักเรียนที่อยู่ห้องเรียนนี้
ท่านศาสตราจารย์บอกว่าเขาจะมาตรวจสอบสภานักเรียน และมาดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลืออะไร
Tsubaki : ฉันชื่อว่า Tsubaki Yayoi ยินดีที่ได้พบเธอ Carl
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเธอจากท่านศาสตราจารย์ เธอมีผลการเรียนอยู่ในระดับสูงสุด ไม่ใช่เธอ?
Carl : คุณชมผมเกินไป
Makoto : โอ้! Carl คือคน ในตำนาน นั่นนี่? เขาน่ารักจัง!
[Makoto ทำสายตาหื่น เฮ้ย! สายตาชื่นชมอย่างรุนแรง?]
Makoto : ฉันสามารถลูบหัวเขาได้หรือเปล่า? ได้ไหม? ได้ไหม?
[ภาพ Makoto ลูบหัว Carl ออกแนวรักเด็กแบบหื่นๆจน Carl เขินอาย ซึ่งทำให้ Noel หัวเราะการกระทำนี้ ส่วน Tsubaki ทำหน้าเฉยชามอง Noel ส่วน Jin เหงื่อตกกับความต๊องของ Makoto]
Carl : อ-อืม ผ-ผม
Makoto : อาฮะฮะ! (หน้า)เขาเปลี่ยนเป็นสีแดง! น่ารักอะไรอย่างนี้!
Tsubaki : ฮิฮิMakoto หยุดเดี๋ยวนี้นะ Carl คงจะโกรธ(เธอ)แล้ว
Jin : อะแฮ่ม
Jin : ทุกคน ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ
Makoto : ค่ะ! พวกเราขอโทษ!
Noel : ฮิฮิ
Jin : มีอะไรที่น่าตลกหรือ?
Noel : ม-ไม่มีมันแค่ดูเหมือนว่าทั้งสองคนกำลังสนุกกันอยู่ (หมายถึง Makoto กับ Carl)
Jin : แค่นั้น? พวกเธอแปลกดี
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ฉันจะนึกถึงเรื่องในวันนั้นครั้งสุดท้ายตลอดกาล
ทุกคนที่ร่าเริงแจ่มใส และความอบอุ่น และความใจดี
แต่ตอนนี้ ฉันรู้ว่าวันนั้นเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ
ชั่วขณะที่ชำเลืองมองความสุขนั้น
ถ้าคุณมีช่วงระยะเวลายาวนานสำหรับอดีต (ความหมายคือ ถ้าคุณยังยึดติดกับอดีต) คุณไม่สามารถก้าวไปหาอนาคตได้
(ข้อความนี้)มันเป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้มานานแล้ว แต่มันคือความจริง
อะไรที่พวกเขาเรียกว่า การเติบโตขึ้น?
หรือ สูญเสียมากขึ้น
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[Noel กำลังเดิน]
Noel : ฉันสงสัยว่า Tsubaki และ Makoto เป็นอย่างไรบ้าง? ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
Noel : ว๊าย!
Noel : ฉ-ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้เว้นระยะห่างไว้!
Tager : ชุดนั่นเธอคือ(ทหารของ) NOL
Noel : อ๊า! S-Sector Seven!
Tager : ดูเหมือนว่าเธอจะไม่มีสมาธิ สำหรับการเป็นเจ้าหน้าที่การรบ (หรือใช้คำว่า นักรบ)
หรือ นี่คือความสามารถของทหารของ NOL ที่ถูกคัดเลือกมา?
Noel : ม-ไม่จริงนะ! ฉันเพียงแค่กำลังคิดอะไรบางอย่างเท่านั้น.!
Tager : และนั่นคือการไม่มีสมาธิ
Noel : เออ! ที่สำคัญมากกว่านั้น.คุณมาทำอะไรที่นี่?
Tager : เรื่องต่างๆที่เกี่ยวกับตัวผม (มัน)ไม่เกี่ยว(อะไร)กับเธอ
Noel : มันไม่ถูกต้อง (ฉันรู้ว่า)คุณมาจาก Sector seven และฉันแน่ใจว่าคุณคงทราบว่ามีการเตือนภัยระดับสูง(อยู่ในเมืองนี้)
Tager : โอ้? คุณรู้ว่าผมเป็นใคร?
Noel : ทุกคนรู้จัก(คุณ)ในชื่อของ Red Devil จาก Sector Seven
Noel : ต-แต่ ที่สำคัญกว่านั้น คุณน่าจะรู้ว่ามีการเตือนภัยในระดับ D อันหมายถึง Anti-Intervention Act (ต่อต้านการกระทำผิดกฎหมาย) คุณต้องออกไปจากที่นี่ในทันที
Tager : เสียใจด้วย พวกเราไม่ตั้งใจที่จะรับฟังคนของ Library
[Noel เตรียมตั้งท่าต่อสู้]
Noel : ในตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก แต่ฉันต้องจับกุมคุณ
[Tager เตรียมตั้งท่าต่อสู้]
Tager : ผมไม่ต้องการหาเรื่องทะเลาะหรอก แต่
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Tager จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
เมื่อฉันกำลังต่อสู้ ฉันไม่ได้คิดถึงสิ่งใด...ฉันคิดว่านั้นก็เพราะว่าเมื่อฉันกำลังต่อสู้อยู่ มันไม่ใช่...(ตัว)ฉันที่ต่อสู้
อาวุธที่มือฉัน... Bolverk...มันทำ(หน้าที่)ทุกการต่อสู้
ภายนอกของมัน ฉันมีความสวยไร้ประโยชน์ (หมายถึง ปืนของเธอ)
ฉันไม่มีความคิดที่ฉันจะสามารถต่อสู้ด้วยตัวของฉันเอง
นั่นทำไม Bolverk จึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน
ฉันต้องการ...
-------------------------------------------------
แต่บางครั้งฉันประหลาดใจ...(ตัว)ฉันจริงๆที่ควบคุม?
มัน(บังคับ)ฉันเคลื่อนไหวเองหรือเจ้าของ bolverk? (หมายถึง Noel)
ฉัน...ฉันเอง...ตัวของฉันเอง?
ฉันไม่รู้ ฉันมี bolverk มานานแล้วแต่ฉันไม่รู้เหมือนกัน(ว่าฉันได้มันมาตั้งแต่ตอนไหน)
อาจมีคนอื่นที่รู้...
อาจมี... Tsubaki
-------------------------------------------------
[ห้องพักนักศึกษา]
Tsubaki : ฉันว่า...เธอต้องเข้าใจ
Noel : ใช่... ถึงแม้ว่า ฉันวิตกกังวลเล็กน้อย
Tsubaki : แต่มันดูเหมือนไม่ถูกต้องสำหรับพวกเขาที่นำนักเรียนใหม่(ไปรบ)ก่อนที่พวกเขาจะจบการศึกษา...มอง(ฉัน)สิ Noel ถ้าเธอไม่ OK กับสิ่งนี้ ฉันสามารถพาไปหาคนใหญ่คนโตได้นะ
Noel : ขอบคุณ Tsubaki แต่ถ้าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างด้วยตัวของฉันเอง ฉันต้องการทำทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
Tsubaki : เธอแน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นอะไร?
กลุ่มของ Jin อยู่ในแนวหน้าเสมอ...นั้นหมายความว่าเธอจะต้องออกไปสู้รบ(ในสถานที่มีจำนวนคน)หนาแน่น
Noel : ฉันรู้...เข้าใจ...
แต่เธอก็รู้ ฉันแค่คิดว่ามันเป็นการสำเร็จการศึกษาก่อนกำหนด...6 เดือน...
Tsubaki : ถูกต้อง ฉันกำลังออกจากที่นี่ จากนั้น หลังจากนั้นทั้งหมด มันคือการตัดสินใจของเธอ Noel, ไม่ใช่ฉัน...
Noel : Tsubakiฉันขอโทษนะ...
Tsubaki : โอ้ ไม่เห็นมีอะไรต้องขอโทษนี่
Tsubaki : แค่...สัญญากับฉันหนึ่งข้อ
Noel : ค่ะ?
Tsubaki : สัญญากับฉัน เธอจะทำอะไร(ต้อง)ให้ฉันรู้ด้วยตลอดเวลานะ
Noel : แต่ฉัน...ฉัน...
Tsubaki : ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันเห็นคนที่มีชีวิตอยู่จาก(การทำ)สงครามและกลับมาหาคนอื่นได้ มันสามารถเปลี่ยนเธอได้
Tsubaki : พ่อ(ฉัน)ไม่มีทางเหมือนเดิมหลังจากที่ท่านกลับมา...
แม้แต่ jinเขาไม่ใช่ jin(คนเดิมอีกต่อไป) ฉันก็เติบโตขึ้นด้วย...
Noel : ม-ไม่ต้องห่วงฉันหรอก...ฉันไม่มีทางเปลี่ยนแปลง
Tsubaki : ...OK
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ฉัน...ใช่ตัวของฉันตอนนี้? (เวอร์ชั่น USA ใช้คำว่า Mysell ซึ่งอันที่จริงต้องเป็น Myself)
ใครคือฉัน?
-------------------------------------------------
[กลับมาเหตุการณ์ปัจจุบัน สายตาของ Noel เปลี่ยนไป เหมือนโดนควบคุมอยู่]
Tager : พลังนั่น!
แกเป็นใครคุณคือ? คุณไม่มีอยู่ในข้อมูล
Noel :
Tager : ผมไม่ยอมรับมันแต่ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องไปจากที่นี่
[Tager หนีไปอย่างรวดเร็ว และ Noel คืนสติกลับมา] .
Noel : อ๊า!
Noel : ฉฉันชนะไม่ใช่ตัวฉัน?
Noel : (แต่นี่ไม่ใช่พลังของฉัน มันเป็นของ Bolverk?)
Noel : สิ่งที่อยู่บนโลกของ Nox Nyctores?
Noel : *ชิ*
Noel : อ๊า! ฉ-ฉันต้องรีบไปศูนย์บัญชาการ
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
Noel : ก-กลับมาทางเดิมอีกครัมือนกัน
โอ้ ไม่
Bang : โฮ้!
[Bang ปรากฏตัวอย่างเท่]
Noel : ฮ้า!
Bang : มิตรภาพ! ความมุ่งมั่น! ชัยชนะ!
ผมคือนินจาที่ต่อสู้ในนามของความรักและความยุติธรรม Bang Shishigami!
Noel : คคุณทำให้ฉันผวานะ
[Bang เอามือเท้าเอวและมอง Noel อย่างเบื่อหน่าย]
Bang : เธออยู่นี่เอง!
Noel : ค-ค่ะ!?
Bang : ผมได้ข่าว(ลือ)ที่น่าเชื่อถือว่าคุณได้ลูกศิษย์น่ารักตัวเล็กๆ เป็นช่วงเวลาที่หายากเสียจริง
Noel : หือ?
ล-ลูกศิษย์
Noel : อย่าทำเป็นไขสือ!
ผมกำลังพูดถึง Carl!
Noel : C-Carl!?
Bang : ผมต้องการเขาเป็นที่ปรึกษา(เกี่ยวกับ)การทำศาลเตี้ย
ตอนนี้คุณมีหัวใจที่เลือดเย็นที่โจมตีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆได้
Noel : อ-อืม ไม่นะ ฉันแค่--
[Bang ตั้งท่าต่อสู้]
Bang : ฮ่า! ผมไม่ให้เวลาสำหรับปีศาจที่ชั่วร้ายอย่างเธอ! ผมจะแสดง(ให้เห็น)ความหมายของ(คำว่า)ความยุติธรรม!
Noel : ต-แต่
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Bang จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ฉันกำลังนึกถึงอดีตเมื่อฉันอยู่ที่สถานศึกษา(ทางทหาร)
ใครที่คัดเลือก Makoto มา(เข้าเรียนสถานศึกษา)
ในขณะที่ ครึ่งคนครึ่งสัตว์มันเป็นสัญลักษณ์ที่หายากในสถานศึกษา(ทางทหารแห่งนี้)
สำหรับเบื้องบนนั้น ต้องการผลิตนักเรียนเข้าสู่สถานศึกษา(ทางทหาร)เพื่อพวกเขา (พวกเขา หมายถึง NOL)
สถานะผู้ปกครองของเธอ พวกเขาไม่ยอมรับว่าเป็นผู้ปกครองของเธอ (ผู้ปกครอง หมายถึง พ่อและแม่ของเธอ)
Makoto เป็นคนที่โชคไม่ดี 2 หน
และเธอดูเหมือนทุกคน. (หมายถึง ดูเหมือนคนปกติไม่ใช่ครึ่งคนครึ่งสัตว์)
-------------------------------------------------
[ทั้งสามคนอยู่ในหอพักนักเรียน]
Tsubaki : ห้ามมองลงล่าง พวกเขานั้นเป็น(เพียง)คนกลุ่มน้อย
Makoto : ค่ะ ฉันรู้ฉันรู้ แต่
Makoto : แต่พวกเขาพูดมัน.บางคนกำลังคิดว่าฉันเป็นสัตว์สกปรกหรือบางครั้ง
Noel : น-นั่นมันไม่ถูกฉัน
Makoto : ฉันรู้เธอทั้งสองดีกับฉัน และเธอไม่แยกแยะเผ่าพันธุ์ แต่
Tsubaki : ฉันคิดว่าพวกเขาเพียงแค่อิจฉาพรสวรรค์ของเธอ
นักเรียนจำนวนมากที่อยู่ที่นี่ได้เข้ามาในนี้เพราะผู้ปกครองของพวกเขาฝากเข้ามา
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเข้ามาในนี้
Makoto : นั่นมันไม่ถูกเธอเป็นนักเรียนที่มีชื่อเสียง Tsubaki
Noel :
Noel : Noel? เธอทำอะไรฉัน?
Noel : *ฮิฮิ* Makoto หูของเธอนุ่มนิ่มจัง
Makoto : อ๊า! ใช่ เมื่อฉันกำลังโดนคนกดลงไปเหมือนกัน! (หมายถึง มีคนมาจับแล้วบอกแบบนี้เหมือนกัน)
Noel : *ฮิฮิ*
Makoto : เฮ้ พวกเธอหยุดจับตัวฉัน!
Noel : แต่ พวกเขาบอกว่านุ่มนิ่ม.โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่หางของเธอ
นั่นอะไร? ปกปิดอาวุธ? (หรือใช้คำว่าอาวุธลับ)
Makoto : ฉันไม่ใช้สัตว์จริงๆ! ฉันคือ
Tsubaki : ฮิฮิ อย่างน้อยตอนนี้เธอดูดีขึ้นมาก
-------------------------------------------------
[กลับมาเหตุการณ์ปัจจุบัน Noel ตั้งท่าต่อสู้]
Bang : ผมพ่ายแพ้แล้วผมไม่เชื่อว่าจะแพ้คนอันธพาล(อย่างเธอ) ผมอับอายเสียจริง!
[Bang ล้มลงและ Noel ทำตัวปกติ]
Noel : คุณได้ข่าว(มา)ผิดนะ! ฉันไม่ได้เป็นอันธพาล
Noel : โอ้ ใช่ คุณต้องรู้ว่าศูนย์บัญชาการย่อยของ NOL อยู่ที่ไหนในเมืองนี้?
ฉันคิดว่า ฉันหลงทาง
Bang :
Noel : เขาเป็นลม?
Bang : อึกอืม
Noel : ทางนั้นหรือ? ขอบคุณมากค่ะ! คุณช่วยชีวิตฉัน
[Noel จากไป]
Bang : เธอไปแล้ว
Subordinate A : ท่าน! ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า?
[Bang ยืนขึ้นเท้าเอว]
Bang : เออ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
Subordinate B : ท่าน.ข-เขากระทำ(โจมตี)น่ากลัว
Bang : โอ้ (หมายถึง)เด็กผู้หญิงคนนั้น.? เธอไม่ได้ทำแน่นอน
Subordinate A : ถูกต้อง
Bang : (แม้ว่าเป็น)การต่อสู้ที่ยากลำบาก ถึงกระนั้นเธอไม่มีเจตนาฆ่าคน
Bang : ไม่เพียงแต่ไม่เกี่ยวข้องกับฆาตกรรมเท่านั้น ฉันไม่รู้สึกถึงพฤติกรรมนั้น(ด้วยซ้ำไป)
มันเป็นเหมือน.เธอคือท้องฟ้า
Subordinate B : ท้องฟ้าครับ?
[หมายเหตุโดยผู้เขียน : ถ้าไม่เข้าใจเรื่องฆาตรกรรมคืออะไร ขอแนะนำให้เล่นเนื้อเรื่องของ Bang และช่วงต้นเนื้อเรื่องของ jin]
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
Noel : *อ๊า* ฉันถึงที่นี่เสียที
Noel : ไม่มีใครอยู่ข้างใน? แต่ ทำไม?
Hazama : ไปทำอะไรนานนักล่ะ!?
[Hazama เดินเท้ามาหา Noel]
Noel : อ๊า! ฉันขอโทษที่มาช้า คุณ Hazama
Hazama : โอ้ ดี.ผมแค่มาที่นี่ด้วยตัวของผมเอง แต่ผมแปลกใจที่นี่มาก
(เพราะ)ไม่มีใครซักคนเดียว
Noel : ฉันก็สงสัยว่ามันเกิดอะไรขึ้น.
Hazama : มันอาจจะเป็น Ragna
Noel : คุณหมายถึงเขาโจมตีฐานทัพ? ฉันไม่อยากจะเชื่อ
Hazama : ผมก็เช่นกัน ที่นี่ไม่มีใครให้ถาม(เกี่ยวกับ)ความผิดปกติที่เกิดขึ้นนี้
สัญญาณเตือนภัยทำงานอยู่ (เป็นไปได้ว่า)ผู้ก่อการอาจอยู่ใกล้ๆ(เรา)
[เสียงเดินใกล้เข้ามา]
Jin :
Hazama : พันตรี Kisaragi!?
Jin : นั่นเธอนี่.สิบโท!
Noel : (นี่คือเจตนาเกี่ยวกับการฆาตกรรม? แต่ทำไม?) (หมายถึง Noel รับรู้ถึงคลื่นกระหายเลือดจากตัว Jin)
Hazama : มีคำสั่งออกมาจากศูนย์บัญชาการ
กรุณาเดินทางกลับไปที่ศูนย์บัญชาการด้วย พันตรี
ผมจะยินดี(อย่างยิ่งถ้าคุณ)มีคำอธิบาย
Jin :
[Jin เตรียมตั้งท่าต่อสู้]
Noel : !
[ดาบฟันไปที่ Hazama แต่ Noel ใช้ปืนของเธอป้องกันไว้ได้ และพร้อมตั้งท่าต่อสู้]
Hazama : เหวอ!
Jin : ทำไมเธอมาสอดล่ะ ร้อยโท Vermillion?
Noel : ท-ทำไม (นี่)คืองานของฉัน! ทำไมคุณถึงโจมตี Hazama!?
Hazama : ข-ขอให้ฉันพักหน่อย ผ-ผมไม่ดีเองกับการทำอย่างนี้
[Hazama จากไป]
Jin : ผมขอถามคุณอีกครั้ง ทำไมเธอมาสอดล่ะ ร้อยโท Vermillion?
Noel : เกิดอะไรขึ้นกับคุณ พันตรี? (สิ่งที่)เกิดขึ้นทั้งหมดนี้คุณทำของคุณเอง(หรือ)
ทำไม?
Jin : *หึหึ* ผมว่า ในที่สุด เธอมันก็แค่ตัวขัดขวาง
Jin : ทำอะไรโง่ๆถ้านั้น(มัน)เป็นปัญหา ผมแค่เพียงกำจัดเธอทิ้งซะ!
Noel : เอ๋?
Noel : พ-พันตรี?
Jin : อืม(อยาก)จะพูดอะไรเป็นครั้งสุดท้าย?
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Jin จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[Noel ตั้งท่าต่อสู้แต่ Jin บาดเจ็บ]
Jin : อึกพระเจ้าให้ตายเหอะ!
Noel : พันตรี กรุณาหยุดเถอะ ศูนย์บัญชาการบอกว่าถ้าคุณกลับไปที่นั่นทันที คุณจะไม่ต้องเผชิญหน้ากับตัดสินของศาล (ความหมายคือ ไม่โดนลงโทษ)
Jin : อึกไม่ต้องมาสั่งผม!
เธอรู้ว่ามันไม่มีทาง!
Noel : ฉันเพียงแค่
[เสียงสั่นไหวจนทำให้ Noel เลิกตั้งท่าต่อสู้]
Noel : อ-อะไร!?
Jin : ผมคือคุณ? Ragna? (หมายถึง ทั้งคู่ก็คือผู้มีสายเลือดเดียวกัน เพราะเป็นพี่น้องกัน)
[Jin เดินหนีไปอย่างช้าๆ]
Noel : พ-พันตรี! เดี๋ยวก่อน!
Noel : ว้าย!
[แผ่นดินไหวเริ่มแรงขึ้น]
Noel : อย่าบอกฉันนะว่านั่น!
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
อาคารนี้กำลังสะเทือน
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้มีเพียงอยู่ที่นี่
ใจของฉันกระโดดกลับ กลับไปอดีต
แค่ชอบสิ่งที่พวกเขาพูดสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนที่เขาจะตาย
-------------------------------------------------
[ทั้งสามคนอยู่ในหอพักนักเรียน]
Tsubaki : เธอไม่กลับบ้านหรือ Noel? ฉันคิดว่าเธอคงรู้ว่าพ่อของเธอไม่ต้องการให้ทำแบบนี้
Noel : ใช่ แต่ถ้าฉันกลับไปบ้าน ฉันคงจะทำให้เขาไม่สบายใจดังนั้นฉันอาจจะดีที่ออกจากที่นั่น
Tsubaki : ฉันไม่สามารถบังคับเธอได้
แต่ฉันคิดว่าพ่อของเธออยากเห็นตัวเธอ
Noel : จริงหรือ?
Mokoto : ถูกต้อง พ่อของฉันพูดแบบนี้เหมือนกัน
อะไรก็ตาม พวกเราต้องบอกเธอว่า มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ตลอดเวลาพวกเขาจะเห็นคน(ในบ้านหรือครอบครัว)
Tsubaki : หยุดความวิตกกังวลของเธอที่ไม่เป็นชิ้นเป็นอันเถอะ และแค่กลับบ้านไปหาเขา
นอกจากเธอและผู้ปกครองของเธอมีปัญหาล้มเหลว(ทางความสัมพันธ์)
Noel : ม-ไม่ มันไม่ใช่ ฉันรักแม่และพ่อของฉัน
Tsubaki : ฮิฮิฉันไม่เคยได้ยินที่เธอจะพูดว่ารักใคร
พวกเราให้ความสำคัญกับเธอมากๆ
[Makoto ทำตาซึ้ง]
Mokoto : ตอนนี้ ฉันรู้สึกอิจฉานิดหน่อยเธอทำตัว รัก ฉัน เหมือนกัน!?
Noel :
Tsubaki : ...Noel? มีปัญหาอะไรหรือ?
Noel : อืมม? อ-โอ้ ไม่มีอะไร
Noel : ถ้าเธอพูดเช่นนั้น
[Makoto ทำตาปกติ]
Tsubaki : Noel ถ้าเธอกลับไปบ้าน อย่าลืมเอาของที่ระลึกมาฝากฉันนะ!
ฉันก็จะมีของให้เธอบางอย่างเหมือนกัน.ฉันสัญญา
Noel : แน่นอน
Tsubaki : ชิMakoto!
Mokoto : *หึหึ* และฉันก็คิดบางอย่างอาจเป็นบางอย่างที่กินได้
Noel : ฉันกำลังสงสัยว่ามันเป็นอะไร แต่ฉันจะรอนะ
Mokoto : อ-ฮ้า! ได้!
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
แต่สุดท้ายแล้วฉันก็ไม่ได้กลับบ้าน
ฉันกระวนกระวายพร้อมกับ พร้อมกับความลังเล
พวกเขาดูแลฉัน(เพียง)หนึ่งปี ฉันไม่สามารถจำอะไรได้ในก่อนหน้านั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขา แต่ยังคง(มี)บางเวลา(ที่)ฉันสงสัย
บางทีพวกเขาอาจอยู่ในสภาพที่ดีกว่าถ้าพวกเขาทอดทิ้งฉัน.
พวกเขาต้องประสบปัญหาสิ่งที่เกิดขึ้นไม่มีสิ้นสุดก่อนที่ฉันจะมา ฉันเท่านั้น
ทำให้มันแย่ลง
-------------------------------------------------
(ฉัน)คิดเพียงอย่างเดียว ฉันจะต้องตอบแทนพวกเขาสำหรับความเมตตาที่พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น
คือการคืนชื่อของตระกูลหนึ่ง ตระกูล Vermillion
สิ่งที่ได้รับ ทำไมฉันต้องไปสถานศึกษา
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้ดีมากกว่าคนอื่นๆกว่าบางทีมีสิ่งที่จะต้องเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นเมื่อถึงช่วงวันหยุดและทุกคนกลับบ้านไปหาครอบครัวของเขา ฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวในหอพักนักศึกษา กำลังศึกษา
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[Noel สลบไปแล้วลืมตาขึ้นพบกับ Nu #13 อยู่ตรงหน้าเธอ และสถานที่ตัวเธออยู่มันผิดแปลกไป]
Noel :
Noel : หือ!?
Noel : น-นี่คือ
Nu :
Noel : ค-คุณคือใคร?
[ภาพต่างๆ ของเธอผุดเข้ามาในสมองตั้งแต่เธอเป็นเด็กและคนอื่นๆ มันคือ(มีอยู่ภาพหนึ่งที่กล่าวถึง No. 12 ซึ่งนั่นก็คือรหัสของเธอ)]
Noel : น-นั่นมันอะไร?
Nu :
Noel : (ฉันเห็นสิ่งนั้น.ที่ไหน)
Noel : (ที่ไหน)
[สายตา Noel เปลี่ยนไป]
Noel :
Nu : เป้าหมาย ได้รับการยืนยัน
Noel : เป้าหมาย ได้รับการยืนยัน.
Nu : วิเคราะห์เสร็จสิ้น IFF พิจารณา, กำลังดำเนินการเป้าหมาย ระบุไว้เป็นฉัน.
Noel : แสดงตัวเหมือนกัน. (หมายถึง Noel และ Nu เป็นสิ่งที่เหมือนกัน)
Nu : การเปิดใช้สื่อสารสิ้นสุด
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Nu-13 จน Noel ได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[ฉากเดิมที่เป็นห้องสีขาว มีเตียงหนึ่ง บนเตียงนั่นคือ Noel ตอนเด็กและบุคคลหนึ่งที่อยู่ข้างเตียง]
ฉันฉันกลับมาในห้อง
ห้องนี้ไม่เปลี่ยนแปลงเลย (ตั้งแต่)ฉันได้ใช้เวลามากมายก่อนก่อนหน้า(นี้) (ความหมายคือ เรื่องราวชีวิตของ Noel ที่ผู้เล่นเดินทางผ่านมาทั้งหมด)
ห้องสีขาว
ฉันดูรอบๆ
แต่ฉันยังไม่รู้ว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่ หรือสิ่งที่ฉันเป็น(คือ)จินตนาการไปเอง หรืออะไรก็ตาม
ฉันไม่มีทางรู้อะไรเลย
ไม่มีทาง
-------------------------------------------------
แต่เดี๋ยวมีบางอย่างไม่ปกติ
บุคคลที่ยืนอยู่หน้า(เตียง)ฉันพูดสำหรับครั้งแรก
-------------------------------------------------
ดูนี่สิ
เธอบอกความสำคัญในเรื่องเกี่ยวกับกระจกบานใหญ่ (หรือใช้ประโยค เธอบอกให้ดูที่กระจกบานใหญ่)
ฉันเห็นตัวของฉันอยู่ในนั้น
ฉันไม่มีความคิดเห็นที่มีบางอย่างอยู่ในนี้ (หมายถึงตัวของ Noel)
ฉันฉันไม่สามารถหัน(หัว)ไปทางอื่นได้
(Noel ใส่ชุดสีขาวยืนอยู่หน้ากระจกบานใหญ่และเงาในกระจกนั่นคือตัวของเธอไม่ผิดแปลกไป)
ในครั้งแรก ฉันยอมรับว่ามันเป็นตัวของฉัน แต่คนที่อยู่ในกระจกนั่นมันเป็นคนอื่น
มันไม่ใช่ฉันแต่ฉันรู้พวกเขาทันที
ฉันรู้จักเขา
เมื่อนานมากแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเสียความทรงจำ
ยาว ยาวนานเหลือเกิน
ก่อนที่ฉันจะเกิด
แต่ฉันไม่สามารถจำคนอื่นได้
-------------------------------------------------
เธอไม่ใช่ฉัน เธอคือใคร?
คนที่อยู่ในกระจกถามฉัน แต่ฉันไม่รู้คำตอบ
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
ฉันจำไม่ได้
เธอคือใคร?
และ
-------------------------------------------------
[หน้าจอสีดำสนิท ตัวอักษรสีขาว]
ใคร
คือฉัน?
-------------------------------------------------
Noel Stories : Lost child END
-------------------------------------------------
Noel Vermillions story : Clear 100%
-------------------------------------------------
-------------------------------------------------
ถ้าผู้เล่นไม่เคยแพ้ศัตรูแม้แต่ครั้งเดียว และไม่ใช้ท่าไม้ตายตอนจบการต่อสู้ทุกตัวละครจะได้ฉากจบนี้
-------------------------------------------------
Nu : กำลังยืนยัน, กำลังยืนยัน, กำลังยืนยัน
Noel : การยุติผิดพลาด
Nu : กำหนด 666 ถูกเลื่อนระดับ
Nu : สนามเวลาทุกแทรกแซง ถูกแปรขบวน.
[เสียงช็อตของเครื่องจักร]
Noel : เป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยง เป็นไปไม่ได้ที่จะป้องกัน
[Nu โจมตี Noel แต่ Noel ไม่แสดงสีหน้าอาการต่างจากเดิม]
Noel : ฉันคือ
[Noel ล้มลง]
Nu : เป้าหมายยุติ, ยืนยัน
อยู่ใกล้นี้
[ในเวลาต่อมาทั้งสองก็หายตัวไป และ Hazama มาแทนที่]
Hazama : โอ้, เด็กน้อย ผมเสียเธอไป ผมนึกว่าเธอจะมีโอกาสที่ดีกว่านี้นะ, (ความคิด)โดยส่วนตัว
Hazama : ผมคิดว่าต้องไปรายงานที่ศูนย์บัญชาการ
Rachel :
Hazama : !
Rachel : ฉันต้องดูคุณใหม่แล้ว
Hazama : ธ-เธอมาจากไหน
[ฉากเปลี่ยนไป Rachel ปรากฏตัว]
Rachel : ไม่ต้องตื่นเต้น ฉันเพียงแต่อยู่ที่นี่เพื่อเฝ้าดู(เท่านั้น) แต่ดูเหมือนว่าความบันเทิงนี้มันจบลงแล้ว
Hazama : ธ-เธอพูดถึงอะไร? เธอคือ!?
Rachel :
Rachel : Hazamaฉันยังไม่เข้าใจเขา
Hazama : เขา?
Rachel : ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขาอีกครั้ง
[Rachel หายไป และ Hazama เลิกทำตาตี่และเปิดตาโตจนเห็นลูกตาสีเหลืองอันน่ากลัวของเขา]
Hazama : เธอ หา---(ประโยคเต็มคือ เธอหายไป)
Hazama :
Hazama : คุณจะ ไม่ต้องการพบ?
Hazama : ผมก็เหมือนกัน. Goddamn vampire
-------------------------------------------------
[เปลี่ยนฉากสีดำและตัวอักษรสีขาวอมฟ้า]
ความจริงอื่นๆ ยังไม่ค้นพบ
-------------------------------------------------
Noel Vermillions story : Clear 47%
-------------------------------------------------
เนื้อเรื่อง Noel สายที่ 2
อันเป็นเนื้อเรื่องขำขันของ Noel ซึ่งผู้เขียนแปลไปเกือบทั้งหมดยกเว้นเหตุการณ์ที่ผู้เล่นต้องบังคับ Noel ใช้ท่าไม้ตายตอบจบในการต่อสู้กับ Bang และ Taokaka ถ้าทำเสร็จจะพบกับเหตุการณ์
- Noel ชนะ Bang จะเกิดภาพเหตุการณ์ Noel ใส่ชุดโจรสลัดของ May ในเกม Guilty Gear series
- Noel ชนะ Taokaka จะเกิดภาพเหตุการณ์ Noel ใส่ชุดแมวเหมือน Taokaka
ส่วนวิธีเล่นเนื้อเรื่อง Noel สายที่ 2 มีเงื่อนไขดังนี้คือ
Noel ต่อสู้กับ Tager จนเธอแพ้เขา
-------------------------------------------------
Noel : อั๊ก
[Noel อยู่ที่บ้านของ Litchi]
Litchi : โอ้? เธอตื่นแล้ว?
Noel : ฉ-ฉันอยู่ที่ไหน!?
Litchi : ไม่ต้องเป็นห่วง (ที่นี่)คลินิกของฉันเอง
Noel : ค-คลินิก?
Litchi : Tager พาเธอมาส่งที่นี่ ถ้าเขาเจตนาเริ่ม(ต่อสู้)ก่อน เขาคงจะปล่อยอาวุธทะลุทะลวง(เธอ)มากกว่านี่.เขาแค่ไม่ต้องการทำอย่างนั้น.
Noel : ป-เป็นเช่นนั้น.? ดังนั้นฉัน.แพ้?
Litchi : เธอไม่ควรคาดหวังที่จะไปต่อสู้ชนะคนตัวใหญ่ได้หรอกนะ?
ยังไงเธอคือเด็กผู้หญิง
Litchi : มันเป็นสิ่งที่ถูกที่ให้กฎหมายศักดิ์สิทธิ์มากกว่าพวกผู้ชาย แต่เธอต้องนึกถึงธรรมชาติของสิ่งมีชีวิตซักเล็กน้อยเกี่ยวกับเพศหญิง? (ความหมายคือ เพศหญิงเป็นเพศที่อ่อนแอ)
Noel :
Litchi : หือ? มีอะไรอยู่บนหน้าอกฉัน?
Noel : มันง่ายที่คุณจะพูดแต่นั่นเป็นเพียงเสียงที่คุณกำลังมองดูบนตัวฉันอยู่ (Noel หมายถึงหน้าอกของเธอ)
Litchi : เธอพูดถึงอะไร? ฉันทำให้เธอโกรธด้วยสาเหตุใด?
Noel : ไม่มันไม่มีอะไร
ขอบคุณสำหรับที่คุณดูแลฉัน
ฉันมีภาร---เอองานที่ต้องทำ (คำว่า ภารคือ ภารกิจ)
Litchi : ถ้าเธอต้องการไป ฉันไม่ห้ามเธอ
แต่เธอไม่ต้องการเปลี่ยนอะไรก่อน?
Noel : เอ๋?
Litchi : เสื้อของเธอไม่มันทำให้ตัวเธอน่ารักอย่างถูกต้อง มานี่สิ เอาเสื้อผ้าผู้หญิงนี่ไปใส่!
Noel : โอ้, อืมไม่ค่ะ ขอบคุณ! ขออภัยค่ะ!
[Noel จากไป]
Litchi : อ๊า ฉันมีเสื้อผ้าบางชุดที่ดีมากอยู่ในใจแล้วเหมือนกัน.
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
Noel : ฉันฉันต้องรีบแล้ว!
แต่ (ฉัน)จะไปชนะเหนือใจของ Miss Litchi บางทีฉันอาจจะ--- (หมายถึง ถ้าเธอไม่ไปหนีก่อน เธอคงเกรงใจต้องตอบแทน Litchi ด้วยการใส่เสื้อผ้าตามที่ Litchi ต้องการ)
Noel : อ๊า!
Bang : อะไร!? อ๊าก!
[Noel ทำหน้าสิ้นหวัง และ Bang ยืนเท้าเอว]
Noel : อ-โอ้
ฉันทำมันอีกครั้ง (หมายถึง เดินชนคนอีกครั้ง)
Bang : มันอันตรายนะ! ระวังหน่อยสิ!
[Noel ทำหน้าปกติ]
Noel : ข-ขอโทษ ฉันกำลังรีบ!
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครเจ็บ
Bang : ต่อไปคุณต้องระวังตัวมากกว่านี้ หนุ่มน้อย!
Noel : ห-หนุ่มน้อย!? ฉันเป็นผู้หญิงนะ!
[Noel ทำหน้าตกตะลึง]
Bang : ผู้หญิง?
Bang : ป-ประทานโทษ! หน้าอกของเธอค่อนข้างจะขาดแคลนดังนั้นผมจึงคิดจริงๆว่าเธอคือผู้ชาย
Noel : ข-ขาดแคลน? (หมายถึง ไม่มีหน้าอก)
Bang : ผมหมายถึงวิธีที่ผมพูด? มันเป็นสิ่งที่สมควรสงวนท่าทีไว้ผมสมมุติน่ะ
Noel :
[Noel ยิงปืนใส่ใกล้ขาของ Bang และตั้งท่าสู้]
Bang : อะ--!? ม-มันอันตรายนะ! (คำของ อะคือ อะไร)
อะไรของเธอนะ!
Noel : ฉันคือ ร้อยโท Noel Vermillion ทหารรักษาความมั่นคงของ NOL ที่ 4!
คุณถูกจับกุมในข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรมและหมิ่นประมาทเจ้าหน้าที่!
Bang : อ-อะไรนะ--!?
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Bang จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[Noel ตั้งท่าต่อสู้และ Bang เริ่มทรุด]
Bang : ท-ทำไมผม?
[Bang ล้มลงไป และ Noel ทำตัวปกติ]
Noel : วู๊ตอนนี้ คุณต้องปรับปรุงคำพูดของคุณ ฉันต้องรีบไป เวลาไม่มีแล้ว
[เสียงฝีเท้าเดินเข้ามาหา]
Litchi : โอ้ ดี! ฉันตามเจอเธอแล้ว
Noel : คุณมากจากแต่
Litchi : ฉันจะจับเธอมาลองใส่เสื้อพวกนี้.ดังนั้นฉันจึงไล่ตามเธอ
Noel : หา!?
Litchi : ตอนนี้ เธอต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า! เดี๋ยวฉันจะช่วยเธอถอดเสื้อเอง!
Noel : ข-ขอให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ! ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ ไม่อย่างนั้นฉันไม่ให้อภัยตัวเองแน่!
[Noel วิ่งหนี]
Litchi : อ๊า เดี๋ยว! ว๊า! หือ? ฉันเหยียบอะไรบางอย่าง?
[Litchi วิ่งตาม Noel]
Bang : ค-คนล้มอยู่ตรงนี้โอ้
-------------------------------------------------
Save game
-------------------------------------------------
[เมืองที่ Taokaka อาศัยอยู่]
Noel : ธ-เธอไม่ตามฉันมาแล้ว!?
Taokaka : ฉันหิวหิว
ฉันต้องการกินเนื้อ!
[Taokaka โผล่ออกมา]
Noel : อืม ประทานโทษ!
Taokaka : หือ?
เธอกำลังพูดกับ Tao?
Noel : ฉ-ฉันกำลังถูกไล่ตามจากผู้หญิงแปลกหน้า!
ฉันต้องการที่หลบซ่อน ดังนั้นเธอสามารถชี้ทางผิดให้เธอได้หรือเปล่า?
Taokaka : อืม?
ฉันไม่แน่ใจว่ามันหมายความว่าอย่างไร แต่ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน!
Noel : ฉ-ฉันเป็นหนี้เธอแล้ว
[Noel ซ่อนตัว และ Taokaka เดินพูดกับตัวเองไปมา]
Taokaka : ฉันกำลังหิว หิว ฉันต้องการกินเนื้อ!
เมี๊ยว!
[Litchi มาถึงที่นี่]
Litchi : อ๊า? ฉันพลาดกับเธอ?
Taokaka : โอ้! ท่านหญิงติงต๊อง!
Litchi : โอ้ สวัสดี Tao เธอมาทำอะไรที่นี่?
Taokaka : เออท่านผู้หญิงที่กำลังขาดแคลนพบฉัน(ให้ช่วย)ไปหาที่หลบซ่อนคนบางคน ดังนั้น.ฉันไม่สามารถบอกได้ เมี๊ยว!
Litchi : ท่านผู้หญิงที่กำลังขาดแคลน? โอ้ ดี
อย่างไรก็ตาม เธอเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆผ่านมาทางนี้ไหม?
Taokaka : เธอซ่อนตัวอยู่ และฉันช่วยเธอซ่อนตัวอยู่!
Litchi : ซ่อน? ที่ไหน?
Taokaka : ฉันต้องช่วยเธอให้คุณสับสน ดังนั้นฉันไม่สามารถบอกคุณได้!
Litchi : *ชิ* ฉันคิดว่าไม่มีทางเลือก
[Litchi ควักอะไรออกมาสิ่งหนึ่งจน Taokaka อยู่ติดกับ Litchi]
Taokaka : ซ-ซ-ซ-ซ-ซ-ซ-ซ-ซาลาเปา(หลายลูก)!
ให้ฉันเถอะ! ท่านหญิง ให้ฉัน!
Litchi : ฮิฮิ ฉันสามารถให้เธอได้
แต่กลับกัน เธอต้องจับเด็กผู้หญิงให้ฉัน?
Taokaka : Ok! ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน!
[Taokaka วิ่งไปลาก Noel]
Noel : เฮ! นี่เธอไม่ได้รักษาสัญญา!
และ คำว่า ท่านผู้หญิงที่กำลังขาดแคลน หมายความว่าอะไร!?
Litchi : โอ้ พวกเธอ
Noel : อ๊า
Taokaka : ท่านหญิงติงต๊อง!
ถ้า Tao จับเธอได้ คุณต้องให้ซาลาเปาฉันมากกว่านี้ได้ไหม?
Litchi : แน่นอน
เธอจะชนะ? Ok?
[Taokaka ตั้งท่าสู้และหน้าเธอออกแนวรั่วๆ บ้าของกิน]
Taokaka : OK! ปล่อยเป็นหน้าที่ฉัน!
Noel : (เป็น)ววิธี(ที่)โหดร้าย
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Taokaka จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
[Noel ตั้งท่าต่อสู้ และ Taokaka คอตก]
Taokaka : ว๊า
ฉันแพ้!
[Taokaka ล้มลง]
Litchi : พุทโธ่ Tao แพ้?
เธอแข็งแกร่งมากกว่าที่ฉันคิดนะ ร้อยโท
Noel : *เฮอ* *เฮอ* (เสียงหอบ)
Litchi : เพื่อให้เธอเปลี่ยนความคิดของเธอทั้งหมด? เธอไม่ต้องการที่จะลองเปลี่ยนชุดเหล่านี้?
[Noel ทำท่าทางปกติ]
Noel : ม-ไม่แน่นอน! และกรุณาหยุดตามฉันเสียทีเถอะ!
[Noel หนีไปทันที]
Litchi : ตอนนี้มันไม่สนุกละแต่อีกครั้ง นั้นเป็นสิ่งที่ทำให้เธอน่ารัก! (หมายความว่า ตอน Noel โมโหน่ารักมาก)
[Taokaka โผล่]
Taokaka : ฉันกำลังหิวโซฉันไม่มีแรง
Litchi : ฉันคิดว่าซาลาเปาหนึ่งลูกคงไม่เพียงพอ Tao ฉันจะเลี้ยง(อาหาร)เธอในวันหลังนะ
Taokaka : จริงหรือ? ท่านหญิงติงต๊อง คุณใจดีจัง
Litchi : ตอนนี้ พวกเราแต่ต้องเริ่มจับตัวเธออีกครั้ง
[Litchi วิ่งตาม Noel]
Taokaka :ท่านหญิงติงต๊องคุณมีกลิ่น Alcohol (หมายถึง เธอมีกลิ่นเหล้า ซึ่งแน่นอนว่าตอนนี้เธอกำลังเมาอยู่)
-------------------------------------------------
[สถานีขนส่งในเมือง]
Noel : *เฮ้อ* โอ้ พระเจ้า ตอนนี้ฉันพลาดหมดแล้ว (หมายความว่า ไปศูนย์บัญชาการย่อยไม่ทัน)
Litchi : เธอกำลังคิดอะไรบางอย่าง?
[Noel ตกใจสุดขีด]
Noel : หา!? อ-อะไร--!?
Litchi : ฉันแค่ต้องการให้เธอใช้เวลากับฉันเล็กน้อยไม่ไป?
Noel : ฉ-ฉันพูดหลายครั้งแล้ว! ถ้าคุณตามฉันอีกต่อไป ฉันจะจับคุณเนื่องจากขัดขวาง(เจ้าพนักงาน)!
[Litchi ตั้งท่าต่อสู้]
Litchi : จริงหรือ? ดี ถ้าฉันต้องการจับอะไรบางอย่าง ฉันอาจจะเสนอการต่อสู้ ถูกต้องไหม?
Noel : ท-ทำไมมันกลับตาลปัตรแบบนี้เนี่ย?
-------------------------------------------------
Noel ต่อสู้กับ Litchi จนเธอได้รับชัยชนะ
-------------------------------------------------
Litchi : อ๊า! ทำไมเธอถึงต้องต่อต้านขนาดนั้น!?
Noel : ต-ต่อต้าน...? ไม่มีเหตุผลที่จะต้องทำนี่?
[Noel หน้าแดงและพูดแบบมีเสียงเหมือนเขินอาย]
Noel :
Litchi : ?
มีอะไรบางอย่างที่ผิดปกติ?
Noel : นั่นคือ panda?
Litchi : โอ เขา? ใช่เลย
นี่คือ Lao Jin เขาไม่น่ารัก?
Noel : มันมีชีวิต(หรือ)ไม่มี?
Litchi : ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสวยงามที่หายาก...แต่เกี่ยวอะไรกับมัน?
Noel : อ-อือ อืม
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
Litchi : ก่อนหน้านี้?
Noel : เกี่ยวกับแต่งตัวฉัน
Litchi : เธอต้องการทำมันตอนนี้?
Noel : ไม่ อืม ...มันไม่ใช่ปัญหานี้ แต่...ถ้าคุณให้ฉันเลี้ยงเขา ดังนั้น ...ฉันอ-อาจจะลองคิดดูเล็กน้อย...
Litchi : จริงหรือ!? ฉันดีใจมาก! ดังนั้น กลับไปที่บ้านฉัน!
Noel : แต่ก่อนหน้านั้น
[Noel ใส่ชุดประหลาดมาก]
Litchi : ฉันไม่สามารถช่วยเธอเดินมองรอบๆ เธอใส่เสื้อผ้าไม่ค่อยดีเท่าไร...(หมายถึง ดูแล้วชุดไม่เข้ากันกับตัว)
Noel : น-นี่เป็นสิ่งที่น่าอับอาย...
Litchi : เธอจะได้ใช้มัน
ตอนนี้เราจะ?
[บ้านของ Litchi มีเสียงบีบตัว panda โดยผู้บีบคือ Noel แถมใส่ชุดและทำทรงผมประหลาด ส่วน Litchi รู้สึกอารมณ์ดีมาก]
Noel : อ๊า...
Litchi : ...เธอคงชอบมันมาก?
Litchi : หนึ่งในผู้ป่วยของฉันชอบนำเสื้อผ้ามาให้ฉันสวมใส่ แต่(เสื้อ)บางส่วนมันไม่พอดีกับตัวฉัน
Litchi : เสื้อผ้าจำนวนมากนี้มีขนาดตัวพอดีกับเธอ ดังนั้นกรุณาเป็นแขกของฉันนะ
[เสียงบีบ panda]
Noel : Ooookaaay
Litchi : รอซักหนึ่งวินาที ฉันจะไปเอาชุดอื่น
Noel : Ooookaaay
Noel : *ฮิฮิ * มันอ่อนนุ่มจังแหะโอ้ฉันมีความสุขจัง
[เสียงบีบ panda]
-------------------------------------------------
[เปลี่ยนฉากสีดำและตัวอักษรสีขาวอมฟ้า]
ความจริงอื่นๆ ยังไม่ค้นพบ
-------------------------------------------------
Noel Vermillions story : Clear ??% (ผู้เขียนไม่ทราบว่ามันกี่ %)
-------------------------------------------------
Character
Ragna the Bloodedge
ช่วงวัยเยาว์ของ Ragna เขามีสถานะเป็นพี่ชายของ Jin และมี Saya ผู้เป็นน้องสาว ทั้งสามอาศัยอยู่ในโบสถ์คริสต์ซึ่งได้รับการดูแลจากแม่ชีคนหนึ่ง ต่อมาเธอถูกฆ่าโดย Terumi ในปี ค.ศ. 2192 อันเป็นเหตุการณ์เดียวที่มีคนบุกโจมตีโบสถ์คริสต์ ซึ่งทำให้ Ragna เสียแขนของเขาไปและ Saya เสียชีวิต... อันที่จริงตัวของ Ragna แต่เดิมมีผมสีบลอนด์ตาสีเขียวเหมือน Jin แต่หลังจากเกิดเรื่องนี้ทำให้ผมของเขาเป็นสีขาว สำหรับอาวุธของเขาคือดาบมีชื่อว่า "Blood-scythe" และเขามีเป้าหมายคือการแก้แค้น Jin และทำลาย Nol
แนวทางการเล่น : การต่อสู้ของ Ragna ส่วนใหญ่เป็นระยะประชิดแถมเป็นการโจมตีที่เชื่องช้า และความยากของการกด Combo ถือเป็นระดับกลาง แต่เขามีจุดเด่นที่พลังโจมตีของเขาถือว่าพลังโจมตีค่อนข้างแรงทีเดียว
Kisaragi Jin
Jin ได้ร่วมมือกับ Terumi โจมตีโบสถ์คริสต์ เนื่องจากเหตุผลทางด้านพฤติกรรมของเขา ต่อมา Jin กลายเป็นบุตรบุญธรรมของครอบครัว Kisaragi ส่วนอาวุธ Nox Nyctores ของเขามีชื่อว่า "Ice Sword: Yukianesa"
แนวทางการเล่น : ตัวละคร Jin ถือว่าเป็นตัวละครที่น่าใช้งานที่สุดใน Blazblue ตามความคิดของผู้เขียน เพราะวิธีกด Combo ง่ายมากขนาดที่ผู้เริ่มเล่นเกมแนวนี้สามารถ Combo ได้อย่างสบาย ที่สำคัญเป็นตัวละครที่ว่องไวในระดับดี สามารถโจมตีได้ระยะใกล้ กลาง และไกลได้ทั้งหมด ข้อเสียของเขาคือถ้าผู้เล่นไม่ทำ Combo การโจมตีของเขาค่อนข้างเบาทีเดียว
Noel Vermillion
แนวทางการเล่น : Noel เป็นตัวละครที่ผู้เขียนชื่นชอบรองจาก jin เพราะมีความรวดเร็วและท่าโจมตีที่สามารถโจมตีได้ทุกส่วนของร่างกายศัตรู ที่สำคัญการทำ Combo ถือว่าง่ายมาก
Rachel Alucard
เธอมีชีวิตนอกขอบเขตของเวลาดังนั้นเธอสามารถเดินทางไปแห่งหนใดและทำให้เธอล่วงรู้เหตุการณ์บางอย่าง เธออยู่ในตระกูลของ Alucard หน้าที่ของเธอคือเฝ้าดูแล Terumi การปรากฏตัวของเธอมีอยู่บ่อยครั้ง เช่น เนื้อเรื่องของ Noel ตอนที่เธอมาหา Noel ข้างเตียง และในฉากจบของ Jin ที่เธอมาหา Jin ที่ใกล้เสียชีวิตเพื่อช่วยเหลือเขาและ...
แนวทางการเล่น : ตัวละครนี้เป็นแบบวางกับดักและปล่อยคลื่นไฟฟ้า ถ้าชอบเล่นแนวนี้ควรเลือกตัวนี้อย่างยิ่ง
Carl Clover
เด็กหนุ่ม \'ในตำนาน\' ของสถานศึกษาทางการทหารแห่ง Nol เนื่องจากเป็นผู้ที่ทำคะแนนสูงที่สุดตั้งแต่อายุน้อย ถึงกระนั่นสภาพจิตใจของเขายังโหยหาความอบอุ่น โดยเรียกหุ่นกระบอกของเขาว่า พี่สาว และเป็นอาวุธที่ผลิตขึ้นของ Nox Nyctores มีชื่อว่า God Machine: Nirvana
แนวทางการเล่น : ตามความคิดของผู้เขียน Carl เป็นตัวละครที่อ่อนแอ เพราะมีการโจมตีระยะประชิดมากจนทำให้ต่อสู้ลำบาก แต่ถ้าผู้เล่นสามารถใช้หุ่นกระบอกร่วมต่อสู้กับ Carl ได้อย่างชำนาญ รับรองว่าศัตรูปวดหัวอย่างแน่นอนเพราะเก่งอย่างเหลือเชื่อ!! (อย่าลืมว่าถ้าหุ่นกระบอกโดนโจมตีมากเกินไป มันจะพังทันที ดังนั้นจึงควรวางแผนการใช้งาน)
Hakumen
เขาคือ 1 ใน 6 วีรบุรุษกอบกู้โลก ดังนั้นฝีมือของเขาย่อมไม่ธรรมดา ส่วนชื่ออาวุธ Nox Nyctores ของเขาคือ "Evil Slayer: Ookami"
แนวทางการเล่น : เป็นตัวละครที่เล่นง่ายมากเพราะดาบของเขาสามารถโจมตีถึงเกือบครึ่งฉาก แต่การต่อ combo ตัวละครนี้ถือว่ายากมาก แม้กระนั้นผู้เขียนลองไม่ใช้ Combo ผู้เขียนสามารถเล่นจนจบเกมได้สบาย
Nu-13
Nu-13 เป็น cyborg (ครึ่งมนุษย์ครึ่งหุ่นยนต์) เธอคือสุดยอดอาวุธที่ถูกปิดผนึกอยู่ในข้างใต้ศูนย์บัญชาการของ Nol เธอมีความสัมพันธ์กับ Ragna ด้วยสาเหตุ 2 ประการคือ 1. Nu-13 มีความทรงจำของน้องสาว Ranga ซึ่งทำให้สามารถร้างจิตใจเสมือนเป็นน้องสาวของ Ragna โดยแท้จริงจนทำให้ Ragna เกิดสะเทือนในจิตใจ และ 2. เขามีพลัง ความมืด และมีจุดมุ่งหมายที่จะทำลายล้างเช่นเดียวกับ Nu-13 ดังนั้นเธอต้องการรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ Ragna ด้วยการแลกพลังชีวิตของเธอกับ Ragna จนกลายเป็น Black Beast สัตว์ประหลาดในตำนานเมื่อครั้งอดีตกาล แต่แล้วด้วยจิตใจของ Ragna จึงทำให้ไม่เป็นไปตามต้องการของ Nu-13 สำหรับอาวุธ Nox Nyctores ของเธอเป็นชิ้นที่ 10 มีชื่อว่า "Sacred Light: Murakumo" มันคือดาบใหญ่ที่สามารถเปลี่ยนรูปร่างเป็นเกราะและส่วนของร่างกายเธอได้ (พูดง่ายๆคือ เธอใช้อาวธนี้แปลงร่างได้)
แนวทางการเล่น : ตัวละครนี้ถือเป็นตัวละครที่สามารถต่อ Combo ได้โหดมากเพราะการโจมตีแรงและรวดเร็ว สามารถโจมตีทั้งระยะใกล้ไกลได้ แต่มีข้อเสียที่ปล่อยท่าโจมตีค่อนข้างช้าเป็นส่วนใหญ่และเปิดจุดอ่อนมากเกินไป
ขอจบไว้เพียงแค่นี้ครับ
ขอบคุณที่รับชมครับ,
สวัสดีครับ
ปล. ในบล็อคของผู้เขียนมีแจก Artbook ชื่อว่า BlazBlue : Calamity Trigger -The Art of Blazblue- ตามลิงค์นี้ครับ อยู่ด้านล่างสุดครับ http://otakuv2.exteen.com/20100303/blazblue-2-noel-vermillion
ปล 2. ภาคต่อของเกมนี้ที่จะลงใน Ps3และ Xbox360 จะมี Nu-12 (ร่างที่แท้จริงของ Noel) อย่างแน่นอนครับ รู้สึกว่าจะออกจำหน่ายภายในปีนี้(ละมั่ง?)
ปล 3. ผู้เขียนลืมให้ Credit ภาพจากบทความ "เล่าเรื่องเกม BlazBlue : ต้อนรับภาค Portable" ดังนั้นผู้เขียนขอให้ Credit ภาพแก่คนวาดภาพครับ
(Fanart by kaneru at pixiv)
(Fanart by nitsu09 at pixiv)