✓ขออนุญาตสงสัยมาหลายชั่วยามแล้วจริมๆ!
หากแยกองค์ประกอบของสโมสร
LIVERPOOL ออกจากกัน
เป็น
✓LIVER + POOL
✓ LIVER ==>ปกติภาษาอังกฤษ แปลว่า “ตับ”
✓ POOL ==> ปกติภาษาอังกฤษแปลว่า สระน้ำ
✓ LIVERPOOL จึงแปลง่ายๆ หมายความสามสี่พยางค์ได้ว่า
==> สระน้ำแห่งตับ
✓ หรือ
จะเอ่ยถึงตับแห่งสระน้ำก็ไม่น่าจะผิด!
✓ แล้วอะไร? สื่อถึง ==>ตับแห่งสัตว์น้ำ
✓ จึงคาดการณ์เดาว่า บรรพชนคนที่นั่นอาจจะอนุมานสร้างตราสัญลักษณ์
สัตว์ปีกที่มีตับในร่างกายการดำรงชีพนั้นๆว่า
“นกกาน้ำแดง” ซึ่งชาวไทยคุ้นเคยแปลงสภาพมาเป็นคำว่า “หงส์” ในปัจจุบัน
โดยตราสัญลักษณ์ จริงๆของสโมสรคือนกกาน้ำแดงเพียงแค่นั้นจริงๆ!!
✓ ส่วน
RIVERPLATE
หากแยกองค์ประกอบได้คือ
RIVER ==> แปลว่า แม่น้ำ หรือสายน้ำ
PLATE ==> แปลว่า จาน/ภาชนะรอง
RIVERPLATE ==> แปลความหมายคือจานแห่งสายน้ำ!!
ซึ่ง มีเอกลักษณ์ คือ เสื้อคาดเฉียงแดง ไม่เกี่ยวอะไรกับ จานแม่น้ำเลย
แต่เสื้อกลับมีเอกลักษณ์ มีแนวคาดเฉียงที่โดดเด่นจนเป็นไอดอลให้หลายหลายทีมได้ใช้เป็นต้นแบบ
เช่น ทีมชาติ เปรู เซาท์แธมตั้นก็เคยใช้เป็นต้นแบบในอดีตถึงปัจจุบัน!!
✓ขออนุญาตสงสัย!>ในความหมายทับศัพย์ของคำว่า>”LIVERPOOL” และ “RIVERPLATE” จริมๆคนับ!!