สวัสดีค่ะ ห่างหายไปนานมาก กับกระทู้ไททัน
พอดีได้มีโอกาสไปดูมูฟวี่สุดท้ายในโรงหนัง (ไปดูมาหลายวันแล้วแต่พึ่งมารีวิว) แล้วรู้สึกว่าคิดถึงเรื่องนี้อย่างมากที่สุด คิดถึงทุกช่วงเวลาที่เคยอ่าน ที่เคยรอรายเดือน เดือนละ 1 ตอน คิดถึงตอนสปอยเรื่องนี้ คิดถึงตอนถกเถียงกันเรื่องข้อมูล คิดถึงรีไว สมัยที่เราสวดมนต์ทุกเดือนไม่อยากให้เขาตาย 55555 🥹 จนปัจจุบันก็ยังหาเรื่องที่เทียบกับเรื่องนี้ไม่ได้เลย ยังหาความรู้สึกแบบนี้ไม่เจอกับเรื่องไหน
Movie ที่เข้าโรง สนุกมากนะคะ 10/10 ทุกอย่าง สีแจ่มชัดขึ้นมาก และมีเพิ่มฉากท้ายเข้ามา ถ้าใครเป็นแฟนคลับเรื่องนี้ก็อยากแนะนำให้ไปดูกันนะคะ มันดีมาก ๆ จริง ๆ และคิดว่าคงเป็นมูฟวี่สุดท้ายจริง ๆ แล้วแหละ
ช้อมูลที่แปลด้านล่าง เป็นข้อมูลที่มีคนแปลอังกฤษไว้นานแล้ว ตั้งแต่พฤศจิกายนปีที่แล้ว แต่เราเอามาแปลตอนนี้เพราะวันก่อนเห็นผ่าน ๆ เลยอยากมาแชร์ค่ะ
∆ ต่อไปนี้จะเป็นการแปล "บทความ Q•A" ครบรอบ 15 ปีกับซีรีย์เรื่อง Attack on Titan (ส่วนใหญ่เป็นการสัมภาษณ์นักพากย์ถึงตอนที่ชอบที่สุดในเรื่อง)
•คำถามที่ถาม อ. อิซายามะ•
1. ถ้าเป็นมนุษย์เอลเดียผู้ชายกินไททันหญิงเข้าไป จะเป็นยังไง
: ก็จะเป็นไททันที่รูปลักษณ์ออกมาเป็นไททันเพศเมียอยู่ดี
2. ฮันจิ โซเอ น่าจะเป็นตัวละครเพียงตัวเดียวที่ไม่เคยมีการพูดถึงครอบครัวตัวเองเลย ฮันจิ มีพี่น้องหรือเปล่า
: ผมนึกภาพเอาไว้ว่า ฮันจิ ค่อนข้างห่างเหินจากครอบครัว
3. เมื่อพลังไททันหายไป พลังของตระกูล แอคเคอร์แมน ก็หายไปด้วยหรือเปล่า
: ใช่ครับ มิคาสะก็น่าจะกลายเป็นคนซุ่มซ่ามเรื่องกีฬาไปเลยล่ะ
4. เบลโทรท ทำอะไรในวันหยุด
: หาที่เงียบ ๆ เพื่อพักผ่อน
5. ตัวละครที่น่าจะทนการซาวน่าได้แย่ที่สุด และทนได้ดีที่สุด
: ดาซ แย่ที่สุด และเออร์วิน ทนได้ดีที่สุด , อันที่จริงการซาวน่าไม่ใช่กีฬาแข่งขันว่ามครจะทนได้นานที่สุด ที่สำคัญคืออย่าฝืนตัวเอง !
6. อ. อิซายามะ ชอบออนเซ็นที่ไหนที่สุด
: ยูฟูอิ ออนเซ็น เพราะมันเป็นบ้านเกิดของผม
7. ถ้าฮันจิ โซเอ ยังมีชีวิตอยู่ในโลกคู่ขนาน เธอจะยังอาศัยอยู่กับ ลีไว , ฟัลโก้, กาบิ และคนอื่น ๆ ไหม
: ฮันจิน่าจะกำลังยุ่งอย๋ตลอดเวลา เอาจริง ๆ ยังไม่ได้คิดเอาไว้แบบชัดเจนเรื่องนี้เลย
8. ถ้าอ. อิซายามะ ต้องเข้าเป็นทหาร จะเลือกหน่วยไหน
: สารวัตรทหาร เพราะอยู่ไกลจากไททันที่สุด
9. ถ้าเอเรน และคนอื่น ๆ อยู่ในยุคทันสมัยใหม่แล้ว คิดว่าจะทำงานอะไรกัน
: เอเรนน่าจะประสบปัญหามากมาย และเปลี่ยนงานบ่อย
10. รีไว คิดว่าทะเลเป็นสิ่งที่สวยงามหรือเปล่า
: มากกว่าคำว่าสวยงาม มหาสมุทรเป็นที่ลึกลับและไม่รู้จักสำหรับรีไว
11. ไททันมหึมาทั้งหมดในกำแพง พอพลังไททันหายไปแล้ว กลับไปเป็นมนุษย์กันหมดเลยหรือเปล่า
: ถ้าผมมีพื้นที่วาด คงงวาดมันแล้วแหละ, แต่พวกเขาจะกลับไปเป็นมนุษย์และเปลือยกายทั้งหมด จากนั้นพวกเขาจะถูกประชาชนที่เกือบจะถูกไททันเหยียบขยี้รุมประชาทัณฑ์
12. ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดและเจ็บปวดที่สุดในกระบวนการสร้างซีรีย์ชุดนี้ของคุณคือช่วงไหน
: ช่วงเวลาที่เจ็บปวดที่สุดคือช่วงประมาณเล่ม 13 ตอนที่ผมเองก็ไม่ได้รู้สึกว่าน่าสนใจขนาดนั้น ส่วนช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดคือตอนเริ่มต้นบทใหม่ในเล่ม 23
13. ภาพยนตร์หรือซีรีส์ล่าสุดที่ทำให้คุณรู้สึกประทับใจคืออะไร?
: ผมมักจะรู้สึกประทับใจกับ RIZIN เสมอ
14. อยากรู้จังว่าทำไมลีไว หมกมุ่นกับการทำความสะอาด
: ลีไวโตมาในสภาพแวดล้อมที่ไม่ส่งผลดีต่อสุขภาพ แต่ตัวเขาเองเชื่อว่ามีสิ่งที่สูงส่งไหวเวียนอยู่ในตัวเขา
15. ฮันจิ ทำสตูว์เก่ง เพราะเก่งเรื่องทำอาหาร หรือเพราะคนในกรมทหารทำอาหารเป็นกันหมดอยู่แล้ว
: การทำอาหารเป็นทักษะหนึ่งของทหาร เพราะฉะนั้นใคร ๆ ก็ทำได้นะ
16. ทำไมยูมีร์ ถึงปล่อยหมูไป
: ผมคิดว่าเหตุการณ์คงซ้อนทับกับตัวเธอเอง กับหมูพวกนั้น เลยตัดสินใจปล่อยไป (อารมณ์แบบถูกขังอยู่ในกรง)
17. เออร์วินดูจะเป็นคนระเบียบ หรือไม่ระเบียบ
: สภาพห้องของเออร์วินจะรก ๆ หน่อย
18. แอนนี่ , ไรเนอร์, คอนนี่ และแจน ร้องห่มร้องไห้ตอนรู้เรื่องเอเรนในความทรงจำที่ถูกลบไป เอเรนได้พูดอะไรเป็นการส่วนตัวกับพวกเขาไหม เขาได้คุยกับลีไวด้วยหรือเปล่า
: ถ้าให้เขียนทุกอย่าง ไดอาลอคตรงนี้คงยาวราว ๆ 18 หน้าเห็นจะได้ แต่ถึงยังงั้นคิดว่าไม่มีอะไรที่สำคัญเป็นพิเศษนะ
19. ชอบแอนนี่มาก ช่วยบอกนิสัยหรืออะไรที่เป็นความลับในตัวเธอหน่อยได้ไหม
: จุดอ่อนของแอนนี่คือการป้องกันของเธอจะไม่สามารถตอบโต้ได้ แต่เธออุดช่องว่างตรงนั้นด้วยการทุ่ม
20. ขอขอบคุณที่สร้างเรื่องราว Attack on Titan ขึ้นมา สิ่งที่ดีที่สุดตั้งแต่เริ่มสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาคืออะไร
: มีความสุขกับการได้รับคำขม และเหนือสิ่งอื่นใด งานสร้างอนิเมะยอดเยี่ยมมากครับ
21. คอนนี่ชอบผู้หญิงแบบไหน
: สาวแกล
22. นักเรียนหญิงจะรู้สึกอย่างไร ถ้ามีอะไรเกี่ยวกับเรื่องของ แจน ในประวัติศาสตร์
: พวกเธอจะคิดว่า เป็นผู้ชายคนนึงที่ตั้งใจโพสท่าถ่ายรูป
23. ในเรื่องมีคำเลียนเสียงมากมาย ชอบคำไหนเป็นพิเศษไหม
: น่าจะคำว่า famichiki นะ ผมไม่รู้เลยว่าพวกเขาทำยังไงถึงสามารถเขียนตัวหนังสือเล็กขนาดนั้นได้ด้วยวิธีอนาล็อก
24. เกิดอะไรขึ้นกับความสัมพันธ์ของฟัลโกและกาบิ?
: พวกเขาลงเอยด้วยกัน แต่เนื่องจากฟัลโกเคยกลายร่างเป็นไททัน เขาจึงจำไม่ได้ว่าเคยสารภาพรักกับกาบิ
25. เมื่อไร "Attack on Sauna Land" จะมาฉายที่บ้านเกิดคุณใน ฮิตะ
- อุเมะฮิบิกิ และโยโระซึยะ คือซาวน่าที่เราภูมิใจได้ทั่วทั้งญี่ปุ่นครับ!
Favorite chapters voted by fans
🥇 CHAPTER 84 (1,820 votes)
🥈 CHAPTER 1 (738 votes)
🥉 CHAPTER 80 (506 votes)
🏅 CHAPTER 132 (291 votes)
🎖 CHAPTER 72 (241 votes)
ฮาจิเมะ อิซายามะ (original author) ~ Favorite Chapters 🔷
🥇 CHAPTER 71
🥈 CHAPTER 42
🥉 CHAPTER 100
ตอนที่ 71 – “ผู้สังเกตการณ์”
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนนี้ค่อนข้างน่าเบื่อ แต่ผมเลือกให้เป็นตอนโปรดของผม เหตุผลค่อนข้างอธิบายยากเพราะมันไม่ค่อยมีคนพูดถึงมานานแล้ว ผมคิดว่าเพื่อให้ Attack on Titan เป็นผลงานที่น่าสนใจ มีบางอย่างที่ควรปล่อยให้เงียบไว้แม้ว่ามันจะเป็นความจริงก็ตาม แต่เนื่องจากมันผ่านมาหลายปีแล้วตั้งแต่ซีรีส์จบลง ผมจึงคิดว่าพูดถึงได้แล้วแหละ
เมื่อผมวาดตอนที่ 1 ผู้บัญชาการของหน่วยสำรวจเป็นตัวละครคนละตัวกับ "คีธ ชาดีส" ซึ่งเป็นครูฝึกในภายหลัง ตอนที่ผมวาด เล่ม 12 ผู้กำกับอารากิถามผมในการประชุมทีมอนิเมะว่า: "ผู้บัญชาการกับครูฝึกเป็นตัวละครเดียวกันหรือเปล่า?"
นั่นทำให้ผมคิดไอเดียให้พวกเขาเป็นคนเดียวกันขึ้นมา ครูฝึกคีธเคยพูดว่า “กรีชา วันนี้ลูกชายของนายได้กลายเป็นทหารแล้ว” ใน เล่ม 4 แต่จริง ๆ แล้วมันเป็นแค่ประโยคที่ผมไม่ได้คิดจะต่อยอดอะไรเลย
จริง ๆ แล้วไม่มีเหตุผลพิเศษว่าทำไมอุปกรณ์ 3D ของเอเรนถึงเสียในตอนที่ 16 แต่ผมนำช่วงเวลานั้นมาใช้ในมังงะภายหลัง และมันกลายเป็นเหมือนคำใบ้ลับ
ยังมีฉากอื่น ๆ แบบนี้ ที่ตอนแรกไม่ใช่คำใบ้แต่ภายหลังกลายเป็นการวางเงื่อนงำ
แน่นอนว่ายังมีการวางเงื่อนงำอื่น ๆ ที่ถูกกำหนดมาตั้งแต่
ต้นเรื่องอีกด้วย
ตอนที่ 42 – “นักรบ”
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ผมใส่อารมณ์มากมายลงไปในช่วงเวลานั้น เรื่องราวเกี่ยวกับการที่เพื่อน เป็นไททันแฝงตัวอยู่ได้รับการพัฒนามาแล้วใน ภาคไททันหญิง ทำให้ผมรู้สึกลำบากใจที่จะเปิดเผยว่าจริง ๆ แล้วไรเนอร์เป็นไททัน แม้ว่าผมจะคิดหนักแค่ไหน ผมก็คิดอะไรไม่ออก ผมขังตัวเองอยู่ในสตูดิโอเป็นเวลาสองวัน คิดอยู่ตลอดเวลา จนในที่สุดผมก็หมดแรง และนึกขึ้นมาได้ว่าให้ไรเนอร์พูดขึ้นมาลอย ๆ ว่า: "ฉันคือไททันเกราะ" ไปเลยแล้วกัน
ตอนที่ผมทำร่างต้นฉบับ โคเฮ นากาชิอิ ซึ่งเป็นผู้ช่วยขอผมในตอนนั้น ช่วยผมคัดลอกเส้นเรื่องย่อยของฉากนี้ลงไปในร่างต้นฉบับ แล้วผมก็จำได้ว่าเขาสะดุ้งและหันมาถามฉันว่า: "อิซายามะเซ็นเซย์ บทพูดนี้ถูกต้องแน่เหรอ?”
ผมรู้สึกถึงผลกระทบจากปฏิกิริยาของเขาและรู้สึกดีใจอยู่ลึก ๆ แต่ผมยังคงแอค ตอบกลับไปอย่างเย็นชา: "หืม? ทำไมถึงถามล่ะ?”
ผมแค่ทำตัวขี้อายและไม่ค่อยพูดถึง Attack on Titan แม้แต่เรื่องราวหรือความเท่ของตัวละคร ดังนั้นเมื่อผมพูดว่า “อ๋อ ไม่มีอะไรพิเศษหรอก” นากาชิอิคุงอาจจะเข้าใจท่าทีของผม และนั่นเป็นเหตุผลที่เขาไม่ถามผมอีก แม้แต่นักเขียนมังงะคนอื่น ๆ ที่คล้ายกับผมก็คงจะรู้สึกเขินอายเมื่อต้องพูดถึงเรื่องราวแฟนตาซีของตัวเองต่อหน้าคนอื่น ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร มันก็เป็นเรื่องปกติแบบนี้แหละ
ตอนที่ 100 ~ "การประกาศสงคราม"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เมื่อเราเข้าสู่เนื้อหาในบท มาร์เลย์ ผมตัดสินใจให้เอเรนและไรเนอร์ ซึ่งเป็นตัวละครหลักของเรื่องมาจนถึงตอนนั้น ปรากฏตัวอีกครั้ง การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นมานานแล้ว แต่เมื่อถึงเวลาประชุมเพื่อวางแผน ผมพูดกับบรรณาธิการว่า "ถ้าผมทำแบบนี้ ความนิยมจะลดลงแน่ ๆ" และก็เป็นไปตามคาด ตั้งแต่เล่มที่ 23 เป็นต้นไป เรตติ้งของเรื่องนี้ต่ำที่สุดในช่วงเวลาที่ตีพิมพ์ ซึ่งทำให้ผมรู้สึกอึดอัดสุด ๆ แต่ทั้งหมดนี้ก็เพื่อการถ่ายทอดฉากการพบกันระหว่างเอเรนกับไรเนอร์ในตอนที่ 100
ผมรู้สึกว่า "ผมเขียน Attack on Titan ขึ้นมาเพราะอยากวาดฉากนี้" แต่ตอนนี้ผมคิดว่ามันอาจเป็นช่วงเวลาสำคัญของเรื่อง ผมจำได้ว่าตอนนั้นผมมีความหมกมุ่นอย่างมาก ซึ่งมันขับเคลื่อนด้วยแรงกระตุ้นที่ควบคุมไม่ได้จนแม้แต่ตัวเองก็ไม่รู้เหตุผล เป็นความหลงใหลที่ทำให้ผมอยากทำมันต่อไป โดยไม่สนใจว่าจะชนะหรือแพ้ หรือจะได้กำไรหรือขาดทุน นั่นอาจเป็นแรงผลักดันที่ทรงพลังที่สุดที่สามารถขับเคลื่อนมนุษย์ได้แล้วครับ
เนื่องจากความยึดมั่นเช่นนี้ไม่สามารถควบคุมได้ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย หากสูญเสียไปแล้วก็ไม่อาจเรียกคืนได้ทันที "ผมรู้สึกโชคดีมากที่สามารถอุทิศตนให้กับการเขียนมังงะ" ในตอนนั้น ผมหมกมุ่นกับ Attack on Titan มากเสียจนไม่คิดว่าจะมีสิ่งใดในโลกที่ผมจะหลงใหลได้มากเท่านี้อีกแล้ว
[รีวิว] Attack on Titan : The Last Attack + ข้อมูลที่แฟน ๆ ควรทราบ