US semiconductor equipment companies have been seriously damaged by the Biden chip war. Once fabs in China like SMIC have local replacements for tools in the supply chain they will completely cut off Western (US, Japan, NL, etc.) vendors. Fortune Magazine (link follows below): Applied Materials, the largest U.S. chip equipment manufacturer, issued a lukewarm revenue forecast last week, citing the risk of new export controls from Washington. Revenue from China, the company’s largest market, dropped 25% in the most recent quarter to reach $2.2 billion, out of a total $7.2 billion. China’s contribution to Applied Materials’ revenue has dropped from 45% a year ago to 31% today. “For Q2, we expect that China as a percentage of total revenue will be about five percentage points lower than in Q1,” CFO Brice Hill told analysts last week. Applied Materials isn’t the only manufacturer of chipmaking equipment worried about China controls. Lam Research’s China revenue over the last three months of 2024 dropped 10% year-on-year to reach $1.4 billion. China’s revenue contribution also dropped, from 40% a year ago to 31% now.
แปลจาก อังกฤษ โดย
บริษัทอุปกรณ์เซมิคอนดักเตอร์ของสหรัฐฯ ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากสงครามชิปของไบเดน เมื่อโรงงานในจีน เช่น SMIC มีเครื่องมือทดแทนในท้องถิ่นในห่วงโซ่อุปทานแล้ว พวกเขาก็จะตัดขาดผู้จำหน่ายจากตะวันตก (สหรัฐฯ ญี่ปุ่น เนเธอร์แลนด์ ฯลฯ) อย่างสิ้นเชิง นิตยสารฟอร์จูน (ลิงค์อยู่ด้านล่าง): Applied Materials ผู้ผลิตอุปกรณ์ชิปรายใหญ่ที่สุดของสหรัฐฯ ออกรายงานคาดการณ์รายได้ที่ไม่ค่อยดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยอ้างถึงความเสี่ยงจากมาตรการควบคุมการส่งออกใหม่จากวอชิงตัน รายได้จากจีนซึ่งเป็นตลาดที่ใหญ่ที่สุดของบริษัท ลดลงร้อยละ 25 ในไตรมาสล่าสุด เหลือ 2.2 พันล้านดอลลาร์ จากรายได้รวม 7.2 พันล้านดอลลาร์ ส่วนแบ่งของจีนต่อรายได้ของ Applied Materials ลดลงจากร้อยละ 45 เมื่อปีที่แล้ว เหลือเพียงร้อยละ 31 ในวันนี้ “สำหรับไตรมาสที่ 2 เราคาดว่าจีนเป็นเปอร์เซ็นต์ของรายได้รวมจะลดลงประมาณร้อยละ 5 เมื่อเทียบกับไตรมาสที่ 1” ไบรซ์ ฮิลล์ ซีเอฟโอ กล่าวกับนักวิเคราะห์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Applied Materials ไม่ใช่ผู้ผลิตอุปกรณ์ผลิตชิปรายเดียวที่กังวลเกี่ยวกับการควบคุมของจีน รายได้ของ Lam Research ในจีนในช่วงสามเดือนสุดท้ายของปี 2024 ลดลง 10% เมื่อเทียบเป็นรายปี เหลือ 1.4 พันล้านดอลลาร์ ส่วนแบ่งรายได้ของจีนก็ลดลงเช่นกัน จาก 40% เมื่อปีที่แล้วเหลือ 31% ในปัจจุบัน

https://x.com/hsu_steve/status/1893262193849684052