จากข่าวนี้ครับ
大谷翔平が日本へ出発迫ったロバーツ監督のスマホにメッセージ「東京に着いたら僕の写真が…」
(เผยแพร่ ๕ ธ.ค ๖๗)
เดฟ โรเบิร์ตส์ ผู้จัดการทีมดอดเจอส์ ได้เดินทางไปที่โตเกียว เมื่อวันที่ ๔ ธ.ค มีการเปิดเผยว่า ก่อนออกเดินทาง ได้มีการรับส่งข้อความกับโอทานิอยู่หลายครั้ง และข้อความที่โอทานิ ส่งไปตอนก่อนจะขึ้นเครื่องเลย ก็คือ (เนื่องจากผมเอาข่าวนี้มาจากข่าวญี่ปุ่น เลยไม่มีต้นฉบับภาษาอังกฤษครับ ว่า ข้อความภาษาอังกฤษที่ส่งกันจริง ๆ เป็นแบบไหน
「東京に着いたら、僕の写真が多分いろんなところにあるから、楽しみにしていて（笑）」。
แปล : ถ้ามาถึงโตเกียวแล้ว เตรียมใจไว้พบกับ รูปถ่ายของผมที่มีอยู่เต็มไปหมดในหลาย ๆ สถานที่นะครับ (หัวเราะ)
ใช่ซี่ คนมันฮ็อต เอาแค่ในโตเกียว ก็มีโปสเตอร์ บิลบอร์ด ของโฆษณาต่าง ๆ ที่ใช้โอทานิ โชเฮย์เป็นพรีเซ็นเตอร์เยอะมาก ๆ เรียกได้ว่า เดินไปไหนก็เจอแต่รูปของนักเบสบอลคนนี้
เป็นอีกแง่มุมนึงของโอทานิที่น่ารักดีครับ และแสดงให้เห็นว่า เขาสนิทกับผู้จัดการทีมมาก ทั้งที่เพิ่งร่วมงานกันปีแรกเอง (ต้องสนิทขนาดไหนล่ะ ส่งข้อความไปขิงตัวเองกับเจ้านายได้เนี่ย ๕๕๕)
มุมขิง ๆ ของโอทานิ โชเฮย์
大谷翔平が日本へ出発迫ったロバーツ監督のスマホにメッセージ「東京に着いたら僕の写真が…」
(เผยแพร่ ๕ ธ.ค ๖๗)
เดฟ โรเบิร์ตส์ ผู้จัดการทีมดอดเจอส์ ได้เดินทางไปที่โตเกียว เมื่อวันที่ ๔ ธ.ค มีการเปิดเผยว่า ก่อนออกเดินทาง ได้มีการรับส่งข้อความกับโอทานิอยู่หลายครั้ง และข้อความที่โอทานิ ส่งไปตอนก่อนจะขึ้นเครื่องเลย ก็คือ (เนื่องจากผมเอาข่าวนี้มาจากข่าวญี่ปุ่น เลยไม่มีต้นฉบับภาษาอังกฤษครับ ว่า ข้อความภาษาอังกฤษที่ส่งกันจริง ๆ เป็นแบบไหน
「東京に着いたら、僕の写真が多分いろんなところにあるから、楽しみにしていて（笑）」。
แปล : ถ้ามาถึงโตเกียวแล้ว เตรียมใจไว้พบกับ รูปถ่ายของผมที่มีอยู่เต็มไปหมดในหลาย ๆ สถานที่นะครับ (หัวเราะ)
ใช่ซี่ คนมันฮ็อต เอาแค่ในโตเกียว ก็มีโปสเตอร์ บิลบอร์ด ของโฆษณาต่าง ๆ ที่ใช้โอทานิ โชเฮย์เป็นพรีเซ็นเตอร์เยอะมาก ๆ เรียกได้ว่า เดินไปไหนก็เจอแต่รูปของนักเบสบอลคนนี้
เป็นอีกแง่มุมนึงของโอทานิที่น่ารักดีครับ และแสดงให้เห็นว่า เขาสนิทกับผู้จัดการทีมมาก ทั้งที่เพิ่งร่วมงานกันปีแรกเอง (ต้องสนิทขนาดไหนล่ะ ส่งข้อความไปขิงตัวเองกับเจ้านายได้เนี่ย ๕๕๕)