เจ็บครั้งนี้ หยุดอาชีพที่เขารักไว้ ในวัยแค่ 31 ปี
“หลายคนเคยบอกว่าไว้ทุกเรื่องราวดีๆ ล้วนแล้วแต่มีตอนจบ”
“ตลอดอาชีพการค้าแข้ง ผมผ่านความท้าทายและเรื่องราวต่างๆ มามากมาย หลายสิ่งหลายอย่างมันเกินกว่าคำว่าเป็นไปได้ด้วยซ้ำ เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อและแสนวิเศษเหล่านี้จะอยู่ในความทรงจำของผมตลอดไป”
“หลังจากพิจารณาและไตร่ตรองทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมาแล้ว ผมจำเป็นต้องบอกทุกคนว่าผมขอโบกมือลาจากวงการฟุตบอลอันเป็นที่รักของพวกเราทุกคน”
“ผมรักษามาตรฐานการเล่นของตัวเองให้อยู่ในระดับสูงสุดอยู่เสมอ ผมอยากลงไปในสนามด้วยความกล้าแกร่งตลอดมา ไม่ใช่แค่ว่าให้แต่ละเกมมันผ่านพ้นไปแบบไร้ความหมาย การยอมเชื่อฟังสัญชาตญาณเสียงหัวใจของตัวเองนั้นใช้ความกล้าอย่างหาที่สุดมิได้”
“ผมเคยล้ม แล้วก็ลุกขึ้นมาเป็นพันๆ ครั้ง แต่ในครั้งนี้มันถึงเวลาที่ผมต้องหยุดและแขวนสตั๊ดไปในที่สุด เหลือไว้เพียงความทรงจำสุดท้ายก็คือการชูถ้วยแชมป์ใน เวมลีย์ สเตเดียม”
“ผมชอบที่จะสู้เพื่อตัวเอง เพื่อสโมสร เพื่อชาติ เพื่อเพื่อนร่วมทีมทุกคน และเพื่อแฟนบอลของทุกทีมที่ผมเคยค้าแข้งให้ นับตั้งแต่ ลองส์ มายัง เรอัล มาดริด และ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด รวมถึงทีมชาติฝรั่งเศส ผมปกป้องตราสัญลักษณ์ที่อยู่บนหน้าอกซ้ายด้วยทุกอย่างที่มี”
“การลงแข่งในฟุตบอลระดับสูงขนาดนี้ได้มอบประสบการณ์อันน่าตื่นเต้นให้กับผม มันเป็นเหมือนบททดสอบทั้งทางด้านร่างกายและจิตใจ ความรู้สึกแบบนี้มันไม่มีทางหาจากที่ไหนได้อีก เพราะในฐานะนักกีฬาแล้ว คุณจะไม่มีวันพอใจกับความสำเร็จที่เคยได้มา นั่นคือธรรมชาติของพวกเรา และถือเป็นสิ่งที่จุดไฟในตัวเราเสมอมา”
“ผมไม่เคยรู้สึกเสียใจ และไม่อยากกลับไปแก้ไขอะไร ผมประสบความสำเร็จมากกว่าที่เคยวาดฝันไว้อย่างไม่น่าเชื่อ แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผมรู้สึกภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่ได้อย่างสุดความสามารถ และผมหวังว่าพวกคุณจะรู้สึกภูมิใจในตัวผม”
“ถึงเวลาที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ ผมยังคงอยู่กับ โกโม ต่อไป แต่ไม่ใช่ในฐานะคนที่จะสวมใส่รองเท้าและสนับแข้งอีกแล้ว เดี๋ยวผมจะบอกให้พวกคุณทราบในภายหลังก็แล้วกัน”
“ถึงแฟนคลับของทุกสโมสรที่ผมเคยค้าแข้ง ถึงเพื่อนร่วมทีมและสตาฟฟ์โค้ช ทุกๆ คน ผมอยากขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจที่ทำให้เส้นทางที่ผ่านมามันพิเศษเกินกว่าที่ผมเคยจินตนาการเอาไว้”
“ขอบคุณนะ ฟุตบอล ด้วยรักจาก ราฟา”
โชคดีครับตำนาน วันไหนที่คุณไม่เจ็บ เราจะเห็นฟอร์มระดับโลก ทนมานานถึงเวลาพักผ่อนครับ
“ผมเคยล้ม แล้วก็ลุกขึ้นมาเป็นพันๆ ครั้ง " ราฟาเอล วาราน
“หลายคนเคยบอกว่าไว้ทุกเรื่องราวดีๆ ล้วนแล้วแต่มีตอนจบ”
“ตลอดอาชีพการค้าแข้ง ผมผ่านความท้าทายและเรื่องราวต่างๆ มามากมาย หลายสิ่งหลายอย่างมันเกินกว่าคำว่าเป็นไปได้ด้วยซ้ำ เรื่องราวที่น่าเหลือเชื่อและแสนวิเศษเหล่านี้จะอยู่ในความทรงจำของผมตลอดไป”
“หลังจากพิจารณาและไตร่ตรองทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมาแล้ว ผมจำเป็นต้องบอกทุกคนว่าผมขอโบกมือลาจากวงการฟุตบอลอันเป็นที่รักของพวกเราทุกคน”
“ผมรักษามาตรฐานการเล่นของตัวเองให้อยู่ในระดับสูงสุดอยู่เสมอ ผมอยากลงไปในสนามด้วยความกล้าแกร่งตลอดมา ไม่ใช่แค่ว่าให้แต่ละเกมมันผ่านพ้นไปแบบไร้ความหมาย การยอมเชื่อฟังสัญชาตญาณเสียงหัวใจของตัวเองนั้นใช้ความกล้าอย่างหาที่สุดมิได้”
“ผมเคยล้ม แล้วก็ลุกขึ้นมาเป็นพันๆ ครั้ง แต่ในครั้งนี้มันถึงเวลาที่ผมต้องหยุดและแขวนสตั๊ดไปในที่สุด เหลือไว้เพียงความทรงจำสุดท้ายก็คือการชูถ้วยแชมป์ใน เวมลีย์ สเตเดียม”
“ผมชอบที่จะสู้เพื่อตัวเอง เพื่อสโมสร เพื่อชาติ เพื่อเพื่อนร่วมทีมทุกคน และเพื่อแฟนบอลของทุกทีมที่ผมเคยค้าแข้งให้ นับตั้งแต่ ลองส์ มายัง เรอัล มาดริด และ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด รวมถึงทีมชาติฝรั่งเศส ผมปกป้องตราสัญลักษณ์ที่อยู่บนหน้าอกซ้ายด้วยทุกอย่างที่มี”
“การลงแข่งในฟุตบอลระดับสูงขนาดนี้ได้มอบประสบการณ์อันน่าตื่นเต้นให้กับผม มันเป็นเหมือนบททดสอบทั้งทางด้านร่างกายและจิตใจ ความรู้สึกแบบนี้มันไม่มีทางหาจากที่ไหนได้อีก เพราะในฐานะนักกีฬาแล้ว คุณจะไม่มีวันพอใจกับความสำเร็จที่เคยได้มา นั่นคือธรรมชาติของพวกเรา และถือเป็นสิ่งที่จุดไฟในตัวเราเสมอมา”
“ผมไม่เคยรู้สึกเสียใจ และไม่อยากกลับไปแก้ไขอะไร ผมประสบความสำเร็จมากกว่าที่เคยวาดฝันไว้อย่างไม่น่าเชื่อ แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผมรู้สึกภูมิใจที่ได้ทำหน้าที่ได้อย่างสุดความสามารถ และผมหวังว่าพวกคุณจะรู้สึกภูมิใจในตัวผม”
“ถึงเวลาที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ ผมยังคงอยู่กับ โกโม ต่อไป แต่ไม่ใช่ในฐานะคนที่จะสวมใส่รองเท้าและสนับแข้งอีกแล้ว เดี๋ยวผมจะบอกให้พวกคุณทราบในภายหลังก็แล้วกัน”
“ถึงแฟนคลับของทุกสโมสรที่ผมเคยค้าแข้ง ถึงเพื่อนร่วมทีมและสตาฟฟ์โค้ช ทุกๆ คน ผมอยากขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจที่ทำให้เส้นทางที่ผ่านมามันพิเศษเกินกว่าที่ผมเคยจินตนาการเอาไว้”
“ขอบคุณนะ ฟุตบอล ด้วยรักจาก ราฟา”
โชคดีครับตำนาน วันไหนที่คุณไม่เจ็บ เราจะเห็นฟอร์มระดับโลก ทนมานานถึงเวลาพักผ่อนครับ