พอดีตอนนี้ใช้โปรแกรม Subtitle edit ทำซับไตเติ้ลดูเอง เป็นแบบ PGS ครับ ทีนี้ภาษาอังกฤษเขาคงไม่มีปัญหาอะไร บรรทัดอาจจะไม่ขยับเลย เพราะเขาไม่มีพวกสระอุสระอูที่อยู่ใต้ตัวหนังสืออีกที

แต่พอเป็นซับไทย เมื่อไหร่ที่มีสระอุ อู มันก็จะเอาสระพวกนี้เป็นฐานตำแหน่งตัวหนังสือแทน ทำให้ตัวหนังสือทั้งไลน์ หรือทั้งบรรทัด ขยับขึ้นไปหมด ทำให้บางครั้งฟอนต์ที่อุตส่าห์จัดมามันเสียตำแหน่งหมด ไม่สวย แถมไม่สบายตาอีก

ทั้งที่ดูแบบ SRT ก็ไม่เป็นอะไร แต่ตอนนี้อยากทำให้ PGS ไม่ขยับฐานตัวหนังสือมาอยู่ที่พวกสระอุสระอู

ต้องทำยังไงบ้างครับ