เราเป็นคนไหยเชื่อสายจีน เเล้วอยากจะเปลี่ยนชื่อ เลยอยากมาถามพี่ๆ ว่าเราสามารถตั้งให้เป็นภาษาจีนได้ไหม อย่างเช่น เรานามสกุลเเซ่อึ๊ง(หวง)ในภาษาจีน เราจะตั้งเป็น เสี่ยวเชียน แซ่อึ๊ง หรือไม่ก็ ซูเหนียน แซ่

เอ่ออ คือว่าพอดีทางบ้านเป็นคนจีนแต้จิ๋ว ใช้แซ่ว่าแซ่ฟุ้ง แต่ไม่รู้ว่าเขียนเป็นจีนกลางยังไง แล้วก็ไม่รู้ว่าจีนกลางอ่านว่าอย่างไร วอนผู้รู้ด้วยนะครับ😅ถ้ารู้ความหมายกับที่มาด้วยขอบคุณมากๆเลยนะครับ ไม่ได้

หากไม่นับพวกที่เปลี่ยนนามสกุลเป็นไทยทีหลัง คนเชื้อสายจีนมักจะตั้งนามสกุลเป็น แซ่ตั้ง แซ่ลี้ แซ่อึ้ง แซ่ลิ้ม แซ่.... ทั้งที่คำว่าแซ่เองก็แปลว่านามสกุลอยู่แล้ว บางทีฟังไปก็ดูโหลอ่ะ สมมุติชื่ออย่าง "

ส่วนตัวต้นตระกูลมาจากจีนค่ะ ใช้นามสกุลจีนแต่ไม่ใช้แซ่(เป็นนามสกุล’หลี’ 2 พยางค์)เลยแอบสงสัยว่าถ้าไม่ใช้แซ่ต้นตระกูลมาจากไหน เพราะที่ได้ยินมาส่วนใหญ่นามสกุลจีนใช้แซ่กันส่วนมาก งงมั้ยคะ56757

ตามหัวข้อเลยค่ะ

ชา หรือ ฉะ ที่แปลว่า tea หรือ รถ รึเปล่าคะ

เกริ่นก่อนนะคะว่าเรากำลังรีเสิร์ชข้อมูลคร่าวๆเพื่อนำไปเขียนนิยาย แต่ว่าค้นหาเรื่องนี้ไม่เจอเลยค่ะ คำถามแรกนะคะ อยากรู้ว่าภาษาจีนมีคำแทนตัวเองอย่างอื่นนอกจาก ว๋อ กับ หนี่ ที่แปลว่าคุณหรือเปล่าคะ อย่าง

เราจะขอเกริ่นไว้ก่อนนะคะ พอดีบ้านเราเป็นคนไทยเชื้อสายจีนอพยพมาสมัยก่อน สมัยอาหงิ่นอาเยีย ( ทางบ้านเราจะเป็นคนจีนกวางตุ้งคำเรียกหรือภาษาเลยจะแตกต่างจากจีนทั่วไปนะคะ ) แต่ก่อนแกใช้นามสกุลเป็นแซ่นี้และค่