Surprisingly good read in The Economist: "America’s assassination attempt on Huawei is backfiring"
https://economist.com/briefing/2024/06/13/americas-assassination-attempt-on-huawei-is-backfiring… The scale of the attack on the company by the US was breathtaking, it literally couldn't use any component from the outside world anymore, hardware or software. As a result the firm replaced 13,000 (!) foreign-made parts in its products with Chinese ones, many of which it had to produce itself because they simply didn't exist in China. On the software side they also had to develop Chinese versions of everything from a new operating system for their phones and laptops (called HarmonyOS) to even a whole new ERP because Oracle, its former ERP provider, was banned from being their supplier. Extremely few companies in the world could have risen to the challenge, Huawei might in fact be the only one. And now again they're at a stage where they sell more phones in China than Apple. Like the Economist writes the sanctions backfired big time: "If Huawei was a worry when America first declared war, it is a bigger one now" because it's now immune to any further attack by the US.
แปลจาก อังกฤษ โดย
การอ่านที่ดีอย่างน่าประหลาดใจใน The Economist: "ความพยายามลอบสังหาร Huawei ของอเมริกากลับส่งผลตรงกันข้าม"
https://economist.com/briefing/2024/06/13/americas-assassination-attempt-on-huawei-is-backfiring… ขนาดของการโจมตีบริษัทโดยสหรัฐฯ นั้นน่าทึ่งมาก บริษัทไม่สามารถใช้ส่วนประกอบใดๆ จากโลกภายนอกได้อีกต่อไป ไม่ว่าจะเป็นฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ ด้วยเหตุนี้ บริษัทจึงเปลี่ยนชิ้นส่วนที่ผลิตในต่างประเทศจำนวน 13,000 ชิ้น (!) ในผลิตภัณฑ์ของตนเป็นชิ้นส่วนจากจีน ซึ่งหลายชิ้นส่วนต้องผลิตเองเนื่องจากไม่มีอยู่จริงในจีน ในด้านซอฟต์แวร์ พวกเขายังต้องพัฒนาทุกอย่างในเวอร์ชันภาษาจีน ตั้งแต่ระบบปฏิบัติการใหม่สำหรับโทรศัพท์และแล็ปท็อป (เรียกว่า HarmonyOS) ไปจนถึง ERP ใหม่ทั้งหมด เนื่องจาก Oracle ซึ่งเป็นผู้ให้บริการ ERP เดิมถูกห้ามจากการเป็นซัพพลายเออร์ของพวกเขา มีบริษัทเพียงไม่กี่แห่งในโลกที่สามารถก้าวข้ามความท้าทายนี้ไปได้ แต่จริงๆ แล้ว Huawei อาจเป็นบริษัทเดียวเท่านั้น และตอนนี้พวกเขาอยู่ในขั้นตอนที่พวกเขาขายโทรศัพท์ในจีนมากกว่า Apple อีกครั้ง เช่นเดียวกับที่นักเศรษฐศาสตร์เขียนการคว่ำบาตรซึ่งส่งผลย้อนกลับครั้งใหญ่: "หาก Huawei กังวลเมื่ออเมริกาประกาศสงครามครั้งแรก มันก็จะใหญ่กว่านี้แล้ว" เพราะตอนนี้รอดพ้นจากการโจมตีใด ๆ จากสหรัฐฯ อีกต่อไป
"ข้าพเจ้าจะกลับมา" (I Shall Return) วาทะที่มุ่งมั่นของจอมพล ดักลาส แมกอาร์เธอร์
แปลจาก อังกฤษ โดย
การอ่านที่ดีอย่างน่าประหลาดใจใน The Economist: "ความพยายามลอบสังหาร Huawei ของอเมริกากลับส่งผลตรงกันข้าม" https://economist.com/briefing/2024/06/13/americas-assassination-attempt-on-huawei-is-backfiring… ขนาดของการโจมตีบริษัทโดยสหรัฐฯ นั้นน่าทึ่งมาก บริษัทไม่สามารถใช้ส่วนประกอบใดๆ จากโลกภายนอกได้อีกต่อไป ไม่ว่าจะเป็นฮาร์ดแวร์หรือซอฟต์แวร์ ด้วยเหตุนี้ บริษัทจึงเปลี่ยนชิ้นส่วนที่ผลิตในต่างประเทศจำนวน 13,000 ชิ้น (!) ในผลิตภัณฑ์ของตนเป็นชิ้นส่วนจากจีน ซึ่งหลายชิ้นส่วนต้องผลิตเองเนื่องจากไม่มีอยู่จริงในจีน ในด้านซอฟต์แวร์ พวกเขายังต้องพัฒนาทุกอย่างในเวอร์ชันภาษาจีน ตั้งแต่ระบบปฏิบัติการใหม่สำหรับโทรศัพท์และแล็ปท็อป (เรียกว่า HarmonyOS) ไปจนถึง ERP ใหม่ทั้งหมด เนื่องจาก Oracle ซึ่งเป็นผู้ให้บริการ ERP เดิมถูกห้ามจากการเป็นซัพพลายเออร์ของพวกเขา มีบริษัทเพียงไม่กี่แห่งในโลกที่สามารถก้าวข้ามความท้าทายนี้ไปได้ แต่จริงๆ แล้ว Huawei อาจเป็นบริษัทเดียวเท่านั้น และตอนนี้พวกเขาอยู่ในขั้นตอนที่พวกเขาขายโทรศัพท์ในจีนมากกว่า Apple อีกครั้ง เช่นเดียวกับที่นักเศรษฐศาสตร์เขียนการคว่ำบาตรซึ่งส่งผลย้อนกลับครั้งใหญ่: "หาก Huawei กังวลเมื่ออเมริกาประกาศสงครามครั้งแรก มันก็จะใหญ่กว่านี้แล้ว" เพราะตอนนี้รอดพ้นจากการโจมตีใด ๆ จากสหรัฐฯ อีกต่อไป