Pumped Up Kicks - Foster The People ... ความหมาย

.
.
.
เป็นเพลงฮิตของวงอินดี้สัญชาติอเมริกัน Foster The People
บันทึกลงในอัลบัมเปิดตัว Torches พ.ศ. 2553
แต่งโดย Mark Foster ซึ่งขณะนั้นทำงานเป็นนักเขียนเพลงโฆษณา
ขึ้นถึงอันดับ 3 บน Billboard Hot 100 ถึงแปดอาทิตย์
ขึ้นถึงอันดับ 1 บน Billboard Alternative Songs
ได้รับ Grammy Award สาขา Best Pop Duo/Group Performance

บรรยายความคิดของฆาตกร กราดยิง ที่เป็นเด็กมีปัญหาชื่อรอเบิร์ต
เมื่อไปค้นพบปืนลูก six-shooter gun ของพ่อ 
six-shooter gun หรือ ปืนลูกโม่ใส่กระสุน 6 นัด แต่เวลาพกจะใส่กระสุนไว้ 5 นัด เหลือช่องว่างไว้ 1 ช่อง กันปืนลั่นใส่ตัวเอง 
ก็ได้จินตนาการว่าตัวเป็นคาวบอยหนุ่ม คาบบุหรี่ ฝึกชักปืน ใช้ปืนจนชำนาญ
แล้วก็ออกมาตามล่าผู้คน

รองเท้า pumped up
เป็นรองเท้าที่สามารถปั๊มอากาศเข้าออกได้เพื่อให้รองเท้ากระชับกับเท้า ประสิทธิภาพดี สวยงาม ราคาแพง โดย Reebok เป็นเจ้าแรกที่คิดค้นขึ้น
kicks หมายถึง เท้า + รองเท้าที่ใส่อยู่
ในเพลงเราคิดว่าเขาซ่อนดราม่าไว้ด้วยว่า คนรวยที่ใส่รองเท้าแพง ๆ ที่ว่าคุณภาพดี สวยงาม จะวิ่งหนีลูกปืนทันหรือเปล่า

surprise ในที่นี้น่าจะเป็นสิ่งที่ทำให้รอเบิร์ตเกิดคับแค้นใจจนต้องบอกว่าฉันรอเวลานี้มานานแล้ว 
.
.
.
คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
YouTube / Uploaded by FosterThePeople
FosterThePeople
 
.
.
.
Robert's got a quick hand

He'll look around the room, but won't tell you his plan

He's got a rolled cigarette

Hanging out his mouth, ยิ้ม's a cowboy kid, yeah

He found a six-shooter gun

In his dad's closet, and with a box of fun things

I don't even know what
.
.
But he's coming for you, yeah, ยิ้ม's coming for you

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run faster than my bullet

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run faster than my bullet
.
.
Daddy works a long day

He'd be coming home late, yeah, ยิ้ม's coming home late

And he's bringing me a surprise

'Cause dinner's in the kitchen, and it's packed in ice

I've waited for a long time

Yeah, the sleight of my hand is now a quick pull trigger

I reason with my cigarette
.
.
Then say, "Your hair's on fire, you must have lost your wits, yeah"

All the other kids with the pumped up kicks

You better run, better run outrun my gun

All the other kids with the pumped up kicks
.
.
You better run, better run faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run faster than my bullet
.
.
Run, run, run, run
R-r-r-run, run, run, run
R-r-r-run, run, run, run
R-r-r-run
Run, run
Run, run, run
.
.
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run outrun my gun
.
.
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run faster than my bullet
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run faster than my bullet
.
.
.
เนื้อเพลง Pumped Up Kicks เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
.
.
.
รอเบิร์ตชักปืนไว
เขาจะมองไปรอบห้อง แต่จะไม่บอกแผนการให้คุณ
เขามีบุหรี่มวลเอง
คาบที่มุมปาก เขาเป็นคาวบอยหนุ่ม,ใช่
เขาได้พบปืนลูกโม่
ในตู้เสื้อผ้าของพ่อ พร้อมกับกล่องที่มีของเล่นสนุก ๆ
ฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร

แต่เขากำลังมาตามล่าคุณ, ใช่, เขากำลังมาตามล่าคุณ
เด็กที่เหลือทุกคนที่ใส่รองเท้า pumped up
คุณควรจะวิ่ง ควรจะวิ่งเร็วกว่าปืนของฉัน
เด็กที่เหลือทุกคนที่ใส่รองเท้า pumped up
คุณควรจะวิ่ง ควรจะวิ่งเร็วกว่าลูกปืนของฉัน

พ่อทำงานตลอดทั้งวัน
เขามักกลับบ้านดึก ใช่เขากำลังกลับบ้านดึก
และเขากำลังนำสิ่งที่คาดไม่ถึงมาสู่ฉัน
เพราะอาหารเย็นอยู่ในครัว และมันถูกแช่จนแข็ง - จึงต้องนำไปอุ่น
ฉันได้คอยเวลานี้มานานแล้ว
ใช่ มือที่รวดเร็วของฉันตอนนี้เป็นประหนึ่งเสือปืนไว
ฉันคาบบุหรี่คิดอย่างมีเหตุผล

แล้วว่า " คุณกำลังมีความเครียด คุณอาจสูญเสียสติ,ใช่ "
เด็กที่เหลือทุกคนที่ใส่รองเท้า pumped up
คุณควรจะวิ่ง ควรจะวิ่งเร็วกว่าปืนของฉัน
เด็กที่เหลือทุกคนที่ใส่รองเท้า pumped up
คุณควรจะวิ่ง ควรจะวิ่งเร็วกว่าลูกปืนของฉัน

วิ่ง ๆๆๆๆ
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่