เพิ่งสมัคร Disney เพื่อดู โชกุนโดยเฉพาะ เพิ่งดูไปได้ ๓ ตอน ชอบมากๆ production อลังมาก เนื้อหาเข้มข้น เชือดเฉือนกันสะใจมาก
แต่มีข้อสงสัยเล็กน้อยอยากขอความรู้หน่อย คือ ในเรื่องตัวเอกเป็นคนอังกฤษ ที่พูดโปรตุเกสได้นิดหน่อย และฝรั่งคนอื่นเป็นโปรตุเกสหมด
ท่านหญิงก็เรียนภาษาโปรตุเกส แต่ทำไมเวลาพูดกันกลายเป็นภาษาอังกฤษ คือผมก็ไม่รู้ภาษาโปรตุเกสหรอก
แต่คิดว่ามันคงไม่เหมือนภาษาอังกฤษแบบเป๊ะๆแบบนี้แน่ เป็นความจงใจใช้ภาษาอังกฤษแทนเพื่อให้คนดูเข้าใจง่ายขึ้นหรือเปล่า
จริงๆแล้วมันก็ไม่จำเป็นเพราะตอนพูดญี่ปุ่นก็ญี่ปุ่นจริง ก็ต้องอ่านซับอยู่ดี
ก็ให้พูดโปรตุเกสจริงๆแล้วมีซับให้อ่านจะได้เหมือนจริงไปเลย
โชกุน ภาษาที่ใช้ในซีรี่ย์
แต่มีข้อสงสัยเล็กน้อยอยากขอความรู้หน่อย คือ ในเรื่องตัวเอกเป็นคนอังกฤษ ที่พูดโปรตุเกสได้นิดหน่อย และฝรั่งคนอื่นเป็นโปรตุเกสหมด
ท่านหญิงก็เรียนภาษาโปรตุเกส แต่ทำไมเวลาพูดกันกลายเป็นภาษาอังกฤษ คือผมก็ไม่รู้ภาษาโปรตุเกสหรอก
แต่คิดว่ามันคงไม่เหมือนภาษาอังกฤษแบบเป๊ะๆแบบนี้แน่ เป็นความจงใจใช้ภาษาอังกฤษแทนเพื่อให้คนดูเข้าใจง่ายขึ้นหรือเปล่า
จริงๆแล้วมันก็ไม่จำเป็นเพราะตอนพูดญี่ปุ่นก็ญี่ปุ่นจริง ก็ต้องอ่านซับอยู่ดี
ก็ให้พูดโปรตุเกสจริงๆแล้วมีซับให้อ่านจะได้เหมือนจริงไปเลย